El amor de un mortal a través de la dinastía Song del Norte - Capítulo 85
Je suis resté là, abasourdi, fixant la maison vide. Je me suis retourné, mais je n'ai rien vu. Dans ma tête, j'ai crié : « Zimo, où es-tu ? Sors ! »
Il n'y eut aucune réponse. Je fis plusieurs fois le tour et aperçus Liu Cenfeng, couvert de sang, se redressant péniblement, appuyant sur quelques points d'acupuncture, puis peinant à s'asseoir au bord du lit. Je le regardai avec inquiétude et lui demandai : « As-tu vu Zimo ? »
Liu Cenfeng me regarda en fronçant les sourcils, un sourire froid se dessinant sur ses lèvres : « Alors tu possèdes ce genre de pouvoir. Celui qui me possédait tout à l'heure était-il un fantôme ? »
Je l'ai fusillé du regard, je l'ai ignoré et j'ai commencé à fouiller la pièce. Sous le lit, sous les couvertures, sous la table, dans le placard, j'ai cherché en disant prudemment : « Zimo, sors ! Je ferai tout ce que tu me diras désormais. Je t'aiderai à détruire le royaume de Jinyao, s'il te plaît, ne te cache plus de moi, d'accord ? »
« Hmm ? » Une voix grave, envoûtante mais faible résonna dans la pièce. « A-t-il disparu, son âme dispersée ? »
« Tais-toi ! » ai-je hurlé en le fusillant du regard comme un fou. « Zi Mo ne disparaîtra pas, il ne disparaîtra absolument pas ! »
Je ne distinguais plus aucune expression sur son visage. J'ai alors commencé à l'appeler doucement et prudemment de l'intérieur de la pièce : « Zimo ! Zimo ! Arrête de te cacher, sors ! Je te vois, vraiment… »
« Lanlan ! Lanlan ! » Qui m’appelle ? Je secouai la tête, mes cheveux ébouriffés flottant au vent, et je distinguai vaguement le sang écarlate sur mes vêtements blancs. Soudain, une vague de nausée me prit à la gorge, mon sang se mit à bouillonner et des images tourbillonnèrent dans mon esprit. Des scènes précieuses se déroulèrent comme un parchemin, puis disparurent sans laisser de trace.
La lune brille de mille feux, les fleurs emplissent la cour et le palais de jade est immaculé.
Un homme vêtu de blanc, aux cheveux longs jusqu'à la taille et coiffé d'un chapeau d'érudit, flottait dans les airs, ses yeux bruns et semi-transparents fixés sur moi.
Un éclat de joie sauvage illumina son visage clair et translucide : « Vous pouvez vraiment me voir ! »
« Je m'appelle Han Fei, nom de courtoisie Zimo. J'étais le meilleur érudit de la treizième année de Jiahe, au royaume de Jinyao. Toute ma famille a été victime d'un complot et est morte injustement en prison. Depuis lors, mon âme erre hors des Neuf Cieux. »
Il me fixa intensément, comme pour m'hypnotiser, et dit d'une voix grave : « Je vais t'enseigner, je vais t'aider, et avant ton départ, je ferai en sorte que tu brilles autant que Lin Yu à la cour du royaume de Jin Yao. »
Les nuages obscurcissent la lune, les fleurs projettent des ombres et un vent d'automne maussade souffle.
Sa main presque transparente s'étendit et caressa doucement le sommet de ma tête : « Galan, tu n'as vraiment pas ta place dans ce monde. D'ailleurs, comment l'esprit d'une seule personne pourrait-il supporter le tourment de deux mondes ? Je ne peux pas te détruire pour satisfaire mes propres désirs ! »
« Lin Jialan… es-tu simplement trop stupide, ou es-tu tout simplement profondément égoïste ? N’as-tu jamais envisagé que les mauvaises choses que tu as faites avec de bonnes intentions sont au-delà de tout reproche et de toute condamnation, et sont même plus odieuses qu’une malice préméditée ? »
« Galan, ne sois pas comme ça. » Sa voix n'avait jamais paru aussi hésitante et empreinte de chagrin. Il tendit la main pour me toucher le visage, mais il n'y parvint pas. Son regard s'assombrit et il murmura : « Galan, pleure. »
Les fleurs de prunier sont toujours là, les lampes brillent comme en plein jour et la lune brille de tout son éclat au-dessus de la tour ouest.
Il me fixa d'un regard vide, les yeux un peu absents, sans que je puisse dire si c'était à cause de la lumière du soleil ou d'autre chose. Il sourit doucement, mais ses yeux exprimaient une telle tristesse et une telle pitié. Sa voix chaleureuse, au double magnétisme, résonna dans le soleil couchant et parmi les herbes odorantes
: «
…renaître de ses cendres sous les flammes déchaînées… belle et pourtant douloureuse… d'une beauté exquise… insupportablement douloureuse…
»
Il m'adressa un léger sourire
: «
Galan, souviens-toi que depuis le début de cette bataille, aucun plan que j'ai élaboré, aucune stratégie que j'ai conçue n'était peut-être la meilleure, mais c'était assurément la plus adaptée à tes besoins. Tu dois observer et apprendre, afin que, même si je ne suis plus à tes côtés un jour, tu puisses te débrouiller seul.
»
Le vent du nord se lève, les feuilles se flétrissent et jaunissent, une lune froide brille à travers le givre.
Il rit et dit : « Galan, tu ressembles de plus en plus à ce Premier ministre puissant et froid. » Sa voix était lointaine.
Dans ce bonheur fragile, j'entendis son rire résonner dans l'air. Ce rire n'était ni moqueur ni une bénédiction, mais porteur d'une profonde tristesse, de solitude et de désolation, qui me fit frissonner.
« Lin Jialan, ouvre les yeux et regarde bien ! Qu'est-ce que ce Liu Cenfeng a en commun avec Nie Yufei, à part posséder ses souvenirs ?! C'est devenu un démon, un être froid et pathologique au-delà de toute imagination. Il ne te laissera jamais partir à cause de votre amitié enfantine d'antan ! »
Les fleurs tombent et se fanent, les gens maigrissent et pâlissent, la lune décroissante pend comme un crochet.
Il dit doucement : « Galan, je ne te l'ai jamais dit, mais j'ai été très heureux avec toi cette dernière année... »
Il recula doucement de quelques pas et me regarda avec tendresse
: «
Puisque tu aimes Feng Yihan, aime-le fermement et ne flanche devant rien. Il… est un homme digne de ton amour.
»
Ses doigts translucides s'étendirent et caressèrent doucement ma joue, encore et encore. Le coin de ses yeux, légèrement relevé, dessinait un arc délicat, et le sourire sur ses lèvres le rendait aussi clair et transparent que la neige qui fond. Il dit : « Galan, après mon départ, tu devras apprendre à te débrouiller seul. »
Il m'a regardé et a souri doucement : « Galan, même si tu dis que cela t'est égal, aucun homme ne peut supporter de voir la femme qu'il aime humiliée par un autre homme. »
« Galan, je suis si heureuse de t'avoir rencontré… vraiment… si heureuse. Même si mille ans ne duraient que pour cet instant, je ne regretterais rien… Galan… je t'aime… »
L'oie sauvage vole d'est en ouest, introuvable.
Une lumière blanche et intense émanait de l'endroit où se détachait la silhouette floue – les flammes consumaient son âme, le torrent anéantissait son existence. Il ne pouvait renaître, car son vœu était resté inexaucé ; il ne pouvait se détacher de moi, car le futur lui était inaccessible. Cette âme solitaire, venue de 150 ans dans le futur, consumée par l'amour et la haine, cette âme solitaire restée silencieuse mille ans sans que son vœu soit exaucé, cette âme solitaire qui s'est rencontrée et séparée en silence – finalement, à cause de ma folie et de mes préjugés… son âme fut dispersée aux quatre vents.
Un sentiment de peur se muant en désespoir, puis en tremblements, m'envahit. Les larmes coulaient comme un raz-de-marée. J'ai crié d'une voix rauque à maintes reprises, et puis, enfin, j'ai compris… parti… Zimo était vraiment parti !
"Ahhhhhhh !!" Qui a poussé un cri aussi strident ? Le cri a résonné tout le long du chemin alors que je sortais en trombe, emplie de tant de regrets, de tant de désespoir, d'une douleur si déchirante !
Je me suis précipitée au bord de la falaise, le grondement de la cascade incapable de couvrir mes cris rauques
: «
Zi Mo
! Zi Mo
! Je sais que j’ai eu tort, je ne m’approcherai plus jamais de Liu Cenfeng, je ne serai plus jamais inflexible, je ne t’en veux pas de m’avoir menti et de m’avoir utilisée, je t’écouterai quoi que tu dises.
» J’ai éclaté en sanglots, incontrôlable
: «
Zi Mo
! Reviens, je t’en prie
! Revenons à ce qu’on avait avant, je te fais entièrement confiance, je ne douterai plus jamais de toi. S’il te plaît… reviens, reviens
!
»
Comment ai-je survécu dans ce monde ? Comment ai-je grandi, petit à petit, sous sa tutelle ? Comment ai-je surmonté la solitude et la peur ? Comment pourrais-je oublier ? L'existence de Zimo m'était indifférente, car elle était aussi naturelle que l'air que je respire, immuable ; ses sentiments m'étaient indifférents, car il ne pouvait vivre sans moi, alors je l'ignorais. Mais je n'aurais jamais imaginé qu'une chose aussi évidente puisse un jour disparaître… disparaître complètement, et qu'aucune larme, aucun regret ne puisse le ramener.
« Ne me laisse pas seule ! » Mes sanglots désordonnés s'apaisèrent peu à peu, le regard absent. J'oubliai le précipice qui se dressait devant moi, le grondement de l'eau dans mes oreilles, et continuai d'avancer, pas à pas, déterminée à retrouver la chaleur qui m'était si familière. « Zimo ! Zimo ! Ne me laisse pas seule… dans ce monde étrange. Puisque tu ne veux pas revenir, alors j'irai te chercher… j'irai… te chercher… »
Des rêves cristallins, une jeunesse sans fin
Les fleurs tombent en silence, laissant un parfum sur mes manches.
La lune brille à travers la fenêtre, illuminant un beau visage.
On dirait un rêve, mille ans se sont écoulés.
De nobles ambitions, de tendres années
En y repensant, en un clin d'œil, mes cheveux blancs me rendent triste.
J'ai le cœur lourd, et pourtant j'ai du mal à me détacher de mes sentiments.
Mon être aimé, dans mes rêves, est séparé par des vies entières.
Xiao Yi
27/12/2007 20:41
Chapitre 59 Mille ans en un instant (Fin)
Pendant que j'écrivais ce chapitre, mon collègue m'a dit : « On dirait que tu vas pleurer. » Même si je n'ai pas pleuré, j'étais vraiment triste. J'espère vraiment que vous laisserez plein de commentaires sur ce chapitre. Merci !
Insérer un signet