Charlas nocturnas en cuentos extraños

Capítulo 65

Der Mann am Boden hob langsam den Kopf. Im fahlen Licht der Öllampe wirkte die eine Gesichtshälfte anmutig und charmant, die andere grotesk und dämonisch. Er lächelte leicht: „Yanzi, trauere nicht um mich. Ich habe mein Gesicht damals entstellt, nur damit er mein Leben verschont. Ich tat es aus keinem anderen Grund, und ich fürchtete den Tod nicht. Ich wollte nur bleiben, um ihn noch einmal zu sehen. Wenn ich den Rest meines Lebens, das ich mir durch die Entstellung erkauft habe, verbringe, ohne ihn je wiederzusehen, was soll das Ganze dann? Yanzi, weine nicht um mich. Was geschehen soll, wird geschehen. Ich weiß, ich habe ihn heute erzürnt, und er wird ganz bestimmt kommen …“

In diesem Moment leuchteten seine langen, schmalen Augen plötzlich hell auf.

Ihre Stimme trug auch eine inbrünstige Intensität in sich, eine beängstigende Inbrunst: "Yanzi, ich flehe dich an, bitte hilf mir beim Baden, hilf mir beim Aufräumen, ich will nicht, dass er mich wieder so schmutzig sieht, ich will nicht..."

Yan Jieyu sprang plötzlich vom Bett auf und brüllte wütend: „Ja, du hast dein Ziel erreicht! Er wird ganz bestimmt kommen, um dich zu töten, weißt du das? Du Idiot, hoffnungsloser Idiot! Wenn er jemanden töten wollte, müsste er dich denn persönlich sehen? Du … du bist einfach nur wahnhaft!“

Plötzlich griff sie sich an die Hände und bedeckte ihr Gesicht, Tränen strömten ihr über die Wangen. Yan Jieyu konnte sich nicht länger beherrschen und rannte hinaus.

„Schluck, schluck! Geh nicht!“ Die Person am Boden kämpfte und streckte die Hand in ihre Richtung aus. „Schluck, ich flehe dich an, ich, Tianwu Huanu, flehe dich an!“

Drachen- und Tigerkampf in der Hauptstadt: Kapitel 79 – Stürmisches Wetter

Vor fünf Jahren bezeichnete der Name „Tianwu Huanu“ den einsamen Meister des Birnengartens, der das Königreich Danning beherrschte.

Der sogenannte „einsame Meister“ ist jemand, der sich von der Masse abhebt, zu dem andere nur aufblicken und auf dessen Einfluss sie sich verlassen können.

Tianwu Hua Nu war ursprünglich eine Frau, wurde aber weltweit berühmt für ihre Darstellung von Männerrollen.

Ihr schauspielerisches Talent, ihr Aussehen und ihr Gesang waren allesamt überragend. Die Füße des männlichen Kaninchens zuckten, und die Augen des weiblichen Kaninchens waren verträumt. Auf der Bühne war Tianwu Huanu eine unvergleichliche Königin. Einst bezauberte sie die angesehensten Familien von Daning, die sich darum rissen, sie in ihre Herrenhäuser einzuladen, und die jungen Damen der angesehenen Familien von Daning waren ganz verrückt nach ihr.

Noch nie zuvor in der Geschichte der Peking-Oper hat es ein so grandioses Ereignis gegeben.

Am bewundernswertesten ist, dass Tianwu Huanu trotz ihres Ruhms extrem stolz und distanziert ist.

Obwohl sie eine Frau war, spielte sie schon in jungen Jahren Männerrollen, und jede ihrer Bewegungen war die eines Mannes. Obwohl sie ein zartes und charmantes Gesicht und einen koketten Blick hatte, war sie keine promiskuitive Person. Im Gegenteil, sie war sehr keusch.

Obwohl viele Männer und Frauen von ihr begeistert waren, verursachte sie daher nie irgendwelche schlimmen Skandale.

Der Name Tianwu Huanu leuchtet so hell wie der Mond am Himmel. In Adelsfamilien ist es eine Ehre, Tianwu Huanu bei einer Veranstaltung dabei zu haben.

Bis vor zwei Jahren verschwand der einst berühmte Tianwu Huanu plötzlich.

Man sagt, selbst ihre Operntruppe habe nicht gewusst, wohin sie gegangen sei. Der Legende nach hinterließ sie nur einen Brief mit wenigen Worten: „Euch wiederzusehen, wie könnte ich da nicht glücklich sein?“

Dieses Stück stammt aus dem Buch der Lieder und trägt den Titel „Wind und Regen“. Der vollständige Text lautet wie folgt:

„Der Wind und der Regen sind heftig, der Hahn kräht laut. Nun, da ich meinen Herrn gesehen habe, wie könnte ich nicht Frieden finden?“

Wind und Regen sind heftig, der Hahn kräht laut. Nun, da ich meinen Geliebten gesehen habe, wie könnte ich nicht geheilt werden?

Wind und Regen sind dunkel und düster, doch der Hahn kräht unaufhörlich. Nun, da ich meinen geliebten Freund wiedergesehen habe, wie könnte ich da nicht glücklich sein?

Manche sagen, Tianwu Huanu habe endlich ihre wahre Liebe gefunden und sie hätten sich gemeinsam zurückgezogen. Andere behaupten, sie sei mit einem gutaussehenden jungen Mann fortgegangen. Wieder andere erzählen, sie sei einst im Königreich Shun aufgetaucht. Doch die Wahrheit ist in der Tat ein Geheimnis, und es ist am besten, sie in einer staubigen Ecke zu verbergen.

Eine einfache, blumentanzende Sklavin hat eine Gruppe ergebener Anhänger zutiefst enttäuscht.

Doch Legenden sind eben nur Legenden. Der Verbleib von Tianwu Huanu ist weiterhin unbekannt. Mehrere fromme Männer und Frauen haben Belohnungen für Hinweise auf Tianwu Huanu ausgesetzt, doch niemand hat sich je gemeldet, um die hohe Belohnung einzufordern.

So blieb der Aufenthaltsort von Tianwu Huanu ein Rätsel, und niemand wusste, wo sie sich aufhielt.

Im Inneren des Turms der Liebe und Begierde.

Eine sanfte Gesangsstimme ertönte.

Ihre Stimme war sanft und bewegend, zart und ergreifend.

„Eine silberne Flasche wird aus dem Brunnen geholt, doch das Seidenseil reißt, als die Flasche hochgezogen wird. Eine Jadehaarnadel wird an einem Stein geschliffen, doch sie zerbricht in der Mitte, sobald sie fertig ist. Die Flasche sinkt und die Haarnadel zerbricht; was soll man da noch tun? Es ist wie mein Abschied von dir heute Morgen.“ Ihre Haut, glatt und strahlend nach dem Baden, hatte seit Jahren keine Sonne mehr gesehen. Ihr Gesicht, vom Schlamm gereinigt, war noch schneeweißer. Ihre schlanken Hände hielten einen Kamm und kämmten sanft ihr lange vernachlässigtes Haar. Im Spiegel erschien die Hälfte ihres schönen und bezaubernden Gesichts. Ihre Lippen öffneten sich leicht, und sie sang: „Ich erinnere mich, als ich ein Mädchen war, sagte man zu Hause, meine Bewegungen seien außergewöhnlich. Meine Schläfen glichen Zikadenflügeln im Herbst, meine Augenbrauen fernen Bergen …“

Tränen rannen mir über die Augenwinkel und mäanderten wie winzige, durchsichtige, kriechende Insekten.

Wer hätte gedacht, dass sich dieser einst so strahlende Stern zwei Jahre lang an diesem dunklen und trostlosen Ort verstecken würde?

Tianwu Huanu starrte ausdruckslos auf ihr halb erblühendes Gesicht im Spiegel, dann lächelte sie leicht – ein Lächeln, das Königreiche zu Fall bringen konnte.

Im Spiegel wirkte es, als ob die Szene aus der Vergangenheit auf der Bühne erschien, mit einer riesigen Zuschauermenge unten.

Sie stand distanziert und überheblich da, ein Hauch von Kälte in ihren Augen.

Die geschäftige Welt gleicht einem Theaterstück, in dem sowohl der Darsteller als auch der Schauspieler hervorragend sind.

Sie wartete schweigend auf den Beginn der Vorstellung und sah ihr still beim Ende zu.

Ich habe keine Erwartungen. Und ich bin auch nicht traurig.

Da ich in so vielen Theaterstücken mitgewirkt habe, bin ich an traurige Abschiede gewöhnt.

Mein Herz wurde allmählich taub.

Bis zu jenem Tag.

Als sie sich umsah, entdeckte sie plötzlich ein Gesicht im Publikum.

Im fließenden Licht und den sanften Kurven verstummten plötzlich alle unzähligen Geräusche um mich herum.

Inmitten des wirbelnden Staubs der Welt, der schillernden Farbenpracht und der Verstrickungen der Begierden sprang sie plötzlich von ihrem Platz auf, schwebte hoch in die Luft, ihr Blick traf nur den des Mannes, einzig und allein auf sein Herz gerichtet.

Er sah sie an und lächelte sanft.

Sie war völlig verzweifelt.

Dieser zarte und anmutige Mann, fast wie eine Frau.

Da sie schon viele Jahre als Schauspielerin tätig ist, kann sie Männer und Frauen auf den ersten Blick unterscheiden; nur, wie kann jemand in dieser Welt so gut aussehen?

In jener Nacht wälzte sie sich unruhig im Bett.

Sie bedauerte es sogar zutiefst, die Gelegenheit nicht genutzt zu haben, ihn nach seinem Namen und seiner Herkunft zu fragen.

Ein seltsames Gefühl regte sich in mir.

Sie war immer diejenige gewesen, die von anderen berührt wurde, doch eines Tages verliebte sie sich unerwartet in einen Mann, dessen Namen sie nicht kannte und den sie nur einmal getroffen hatte.

Ich dachte, dieser eine Blick würde ein Leben lang halten.

Ich dachte, es sei nur ein flüchtiger, atemberaubender Einblick in die Welt der Sterblichen.

Unerwartet reagierte der junge Prinz des Königreichs Daning, erzürnt über ihre Weigerung, der Einladung zu folgen, mit äußerster Gerechtigkeit. Trotz ihrer außergewöhnlichen Verbindungen zu zahlreichen Adelsfamilien war sie den schnellen und entschlossenen Methoden des jungen Prinzen nicht gewachsen. Da er sie nicht umstimmen konnte, schickte er sogleich Männer, um sie gefangen zu nehmen. In dem darauf folgenden Chaos wurden viele Mitglieder der Operntruppe verletzt, und sie musste vor dem jungen Prinzen niederknien. Der verwöhnte und eigensinnige Bursche blickte sie an und lachte: „Wie arrogant und distanziert Tianwu Huanu doch ist! Heute werde ich, der junge Prinz, es selbst sehen.“

Sie war voller Scham und Wut, denn sie wusste, dass es heute kein gutes Ende nehmen konnte und ihre Unschuld verloren gehen könnte. Sie war eigensinnig und wollte mit ihm untergehen, doch da stürzte ein Diener herein und flüsterte dem jungen Prinzen zwei Worte ins Ohr.

Der Gesichtsausdruck des arroganten jungen Prinzen veränderte sich augenblicklich, und nach kurzem Zögern brüllte er: „Schmeißt diese Schlampe raus!“

So wurde er am Haupttor zurückgelassen.

In diesem Moment grollte der Donner am Himmel, und bald darauf setzte ein Wolkenbruch ein. Die Regentropfen prasselten auf die vor Kälte zitternde Tianwu Huanu herab. Sie sank zu Boden, wie ein heimatloser Hund oder ein zerzaustes, durchnässtes Huhn, und kämpfte sich am Boden entlang, wobei sie überall Wasser verspritzte.

Auch wenn ich nicht aufstehen kann, möchte ich trotzdem aufstehen.

Nachdem ich mehrmals hingefallen war, wollte ich schließlich gar nicht mehr aufstehen.

Er legte sich einfach auf den blauen Steinboden und ließ den Regen über sich hinwegspülen.

Sie brach in Tränen aus.

Langsam tauchte ein Paar saubere Stiefel mit weißen Sohlen und schwarzem Obermaterial vor ihr auf.

Tianwu Huanu hob langsam den Kopf.

Ein breiter Regenschirm bedeckte seinen Kopf.

Aprikosenblüten im Frühlingsregen, ein Traum von Jiangnan, achtundvierzig Knochen, ein kleiner lila Bambusschirm.

Der Mann unter dem Regenschirm blickte verächtlich nach unten. Seine leicht nach oben gerichteten, pfirsichblütenfarbenen Augen waren vom Alkohol etwas getrübt. Sein dunkles Haar bildete einen Kontrast zu seinem hellen Gesicht. Er stand schweigend da.

Tianwu Huanu starrte lange Zeit leer vor sich hin.

Von diesem Moment an verspürte sie den tiefen Wunsch, vor ihm niederzuknien und ihn anzubeten.

Ich weiß nicht, warum.

Er wollte nur eines von ihr.

Aber sie wollte den Rest ihres Lebens bei ihm verbringen.

Um ihm zu folgen, selbst wenn es bedeuten würde, ihre atemberaubende Schönheit zu ruinieren, ihren glanzvollen Ruf aufzugeben und aus der Öffentlichkeit zu verschwinden, würde sie in der Dunkelheit warten.

Die Unterschiede zwischen Männern und Frauen.

„…Mir wurde endlich klar, dass ich nicht bei euch bleiben konnte, aber ich hatte ja nirgendwo anders hinzugehen. Habe ich denn keine Eltern in meiner Schule? Ich habe auch Verwandte in meiner Heimatstadt. Ich bin heimlich hierhergekommen, ohne Bescheid zu geben. Heute bin ich voller Trauer und Scham und kann nicht nach Hause zurückkehren. Wegen eurer Güte für einen einzigen Tag habe ich mein Leben für hundert Jahre ruiniert.“ Sie sang leise.

Nur sie selbst wusste in ihrem Herzen, dass sie es freiwillig tat.

Zehn Jahre lang stand er auf der Bühne, begrüßte und verabschiedete Gäste und machte seine Stimme hörbar. Worin unterscheidet sich das von den letzten zwei Jahren, in denen er sich im Dunkeln versteckt hielt und auf das einzige Licht wartete?

Eigentlich gibt es keinen Unterschied.

»Jetzt, wo ich dich gesehen habe, wie könnte ich nicht glücklich sein, wie könnte ich nicht glücklich sein…« Tianwu Huanu lächelte sich bezaubernd im Spiegel an.

Drachen- und Tigerkampf in der Hauptstadt, Kapitel 80: Charme

Ursprünglich wollte sie nicht so früh in den Palast zurückkehren, doch dann tauchte unerwartet Chu Gexing auf, sodass Leyan keine andere Wahl hatte.

Der Hass auf ihn brodelte in mir, und egal, wie ich darüber nachdachte, lief es immer auf einen Satz hinaus: „Früher oder später werde ich...früher oder später wirst du...früher oder später...“

Es war rücksichtslos, sehr rücksichtslos.

Früher oder später.

Dinge, die jetzt nicht gelöst werden können, werden einfach auf „irgendwann, früher oder später“ verschoben.

Es bleibt abzuwarten, was an diesem Tag mit denjenigen geschieht, die zwischen die Fronten geraten.

War dieser Schlag ein entschlossener und brutaler Stoß, oder vielleicht...?

Es schneidet sich selbst zurück.

Ich weiß nicht.

Als Tang Leyan die Palasttore betrat, hatte sich ihr Zorn größtenteils gelegt.

Sie war schon immer ein aufgeschlossener Mensch und hasst es, sich in Nebensächlichkeiten zu verlieren. Selbst bei Ungerechtigkeiten findet sie nach reiflicher Überlegung immer einen Ausgleich.

Er begrüßte die Wachen am Palasttor mit einem Lächeln und schritt zügig über die Kaiserallee.

Nachdem sie einige Zeit im Palast umhergewandert war, kannte sie die meisten Wachen, Eunuchen und Palastmädchen, denen sie zuvor begegnet war. Dank ihres „reinen und harmlosen“ Gesichts behandelten die meisten Palastangestellten sie sehr freundlich. Der Kaiser müsste sich jetzt im Arbeitszimmer aufhalten.

Tang Leyan durchschritt den weiten offenen Platz vor dem Goldenen Palast, stieg die Stufen vor dem Palast hinauf und schritt die weißen Jadestufen entlang in Richtung des dahinterliegenden kaiserlichen Arbeitszimmers.

Als Tang Leyan sich dem kaiserlichen Arbeitszimmer näherte, erblickte sie zufällig den begleitenden Eunuchen, der halb gebückt den Weg vor dem Arbeitszimmer entlangjoggte. Sie blieb stehen, da er es offenbar eilig hatte. Nach kurzem Überlegen folgte sie ihm und tatsächlich stand jenseits des langen Korridors, auf einer kleinen Brücke zwischen den künstlichen Hügeln nahe des kaiserlichen Gartens, eine einsame, weiße Gestalt.

Sie war etwas überrascht.

Es ist selten, jemanden in dieser Kleidung im inneren Palast zu sehen.

Er war ganz in Weiß gekleidet, ein schwarzer Gürtel betonte seine Taille. Er wirkte sehr kräftig und strahlte eine kraftvolle und imposante Aura aus. Er trug außerdem schwarze Stiefel und eine schwarze Kapuze über dem Kopf.

Die Person hatte ihr den Rücken zugewandt, als ob sie die Landschaft bewunderte.