Charlas nocturnas en cuentos extraños - Capítulo 113
Doch dies war noch nicht die kälteste Zeit, und Feng Feisheng war froh, dass er nur noch zwei Tage hatte, bevor er diesen Ort verlassen und in seine Heimat zurückkehren konnte.
So begann er, Leute anzuweisen, Souvenirs und lokale Spezialitäten zu besorgen und nach Daning mitzubringen.
Währenddessen ließ der Kaiser in Shundu nach der Gerichtssitzung den Großrat allein zurück.
Im kaiserlichen Arbeitszimmer stand Chu Zhen am Fuß der Treppe und beobachtete Tang Shaoxuan, der schwieg. Er konnte nicht anders, als zu fragen: „Eure Majestät haben mich hierher gebeten zu bleiben. Welchen Zweck hat diese Bitte?“
Der Kaiser von Shun seufzte leise: „Es geht immer noch darum, Gedichte über den Mond vorzutragen.“
Chu Zhen fragte: „Könnte es sein, dass Yin Yue immer noch nicht heiraten will?“
„Ja, sie hat die Kaiserinwitwe belästigt. Sie sagte, ich sei herzlos, sie an einen so abgelegenen Ort wie Danning zu schicken und dabei jegliche Verwandtschaft zu missachten. Es ist wirklich …“ Tang Shaoxuan runzelte die Stirn.
Prinzessin Yinyue hatte schon immer ein aufbrausendes Temperament, und Chu Zhen, die mit ihr aufgewachsen war, wusste das nur allzu gut. Als sie den Kaiser so verzweifelt sah, empfand sie tiefes Mitgefühl.
Doch für jede Prinzessin ist es grausam, fernab der Heimat zu heiraten. Erstens weiß sie nicht, wen sie heiraten wird. Zweitens ist sie weit weg von zu Hause, und wenn ihr Partner sie nicht gut behandelt, ist ihr Leben ruiniert. Kein Wunder, dass Yinyue so einen Aufstand machte.
Doch nun hat diese Angelegenheit einen Bezug zu den diplomatischen Beziehungen zwischen Daning und Shun.
Nach kurzem Nachdenken lächelte Chu Zhen und riet: „Das sind wirklich kindische Worte, Eure Majestät brauchen sich keine Sorgen zu machen. Ansonsten lasst mich gehen und sie umstimmen.“
Tang Shaoxuan blickte auf und stimmte zu: „Ja, es wäre am besten, wenn Sie sie zum Umdenken bewegen könnten.“
"Eure Majestät, seien Sie versichert, ich werde mein Bestes geben."
"Ah Zhen, dann muss ich dich wohl belästigen."
„Als Untertan ist es für mich selbstverständlich, Eure Majestät Lasten mitzutragen“, sagte Chu Zhen und verbeugte sich.
Tang Shaoxuan lächelte leicht und wechselte das Thema mit der Frage: „Nun ja, warum habe ich Leyan eigentlich nicht in deiner Nähe gesehen? Ich habe gehört, dass sie in letzter Zeit oft an deiner Seite war.“
Chu Zhens Herz setzte einen Schlag aus, aber er blieb ruhig und sagte: „Ja, weil sie keine Gerichtsbeamtin mehr ist, habe ich ihr befohlen, draußen zu warten.“
"Seien Sie nicht so förmlich. Hm, lassen Sie ihn einfach rein. Ich habe ihn schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen."
„Eure Majestät machen mir keine Vorwürfe, dass ich sie an meiner Seite behalte?“, fragte Chu Zhen plötzlich.
Tang Shaoxuan starrte ihn einen Moment lang an, dann lächelte er breit und sagte: „Wie kann das sein? Solange du dich um ihn kümmerst, wird er keinen Ärger mehr machen. Aber … Ah Zhen, wenn ich ihn später zurückhaben möchte, wärst du dann bereit, ihn gehen zu lassen?“
„Das ganze Land unter dem Himmel gehört dem Kaiser. Wie könnte ich es wagen, Eurer Majestät Befehle zu missachten?“, erwiderte Chu Zhen mit tiefer Stimme.
"Ha, na gut, dann lass ihn rein." Tang Shaoxuan lachte herzlich.
"Da Eure Majestät es so befehlen, werde ich gehorchen."
Chu Zhen verneigte sich.
Der Kaiser winkte mit der Hand und befahl: „Lasst die Musikgarde herein!“
Sogleich ging ein junger Eunuch hinaus, um den kaiserlichen Erlass zu überbringen.
Kurz darauf erschien eine anmutige Gestalt am Eingang des kaiserlichen Arbeitszimmers. Mit einem Lichtblitz schritt sie vom Türrahmen herüber.
„Eure Majestät, ich bin gekommen, um Ihnen meine Aufwartung zu machen.“ Er verbeugte sich leicht zur Begrüßung.
Tang Shaoxuan nickte: „Keine Formalitäten nötig.“
Le Yan stand auf.
Tang Shaoxuan musterte ihr Aussehen eingehend.
Nach ein paar Tagen der Trennung hatte sie sich kein bisschen verändert; sie war immer noch so strahlend und temperamentvoll wie eh und je, ihre dunklen Augen schienen Bände zu sprechen. Ihr feuriges Erscheinen in Rot war ein wahrer Blickfang, und in ihrer Hand… Tang Shaoxuans Blick wanderte: „Leyan, wo ist der goldene Fächer, den ich dir geschenkt habe?“ Tang Leyan war überrascht, lächelte dann und sagte: „Eure Majestät, ich trage ihn stets bei mir. Ich möchte ihn jedoch nicht zur Schau stellen, um keine Eifersucht zu erwecken.“
"Hmm, warum habe ich dich nicht damit tragen sehen?"
Tang Leyan lächelte, warf Chu Zhen einen Blick zu und zog mit einer schwungvollen Handbewegung den goldenen Fächer hinter ihrem Rücken aus dem Gürtel. Sie entfaltete ihn in der Luft, sein goldenes Licht funkelte, und sagte triumphierend: „Eure Majestät, ist es nicht dieser?“
Tang Shaoxuan lächelte zufrieden, als er sah, dass sie tatsächlich die Wahrheit sagte.
Chu Zhen war erleichtert.
Nur Xiao Di, der am Fuße der Treppe stand, umklammerte noch immer sein Schwert, seine Augenlider hingen schwer, er schien von allem nichts mitzubekommen.
Engpässe, ich werde mein Bestes geben, um T0T zu verbessern.
Drachen- und Tigerkampf in der Hauptstadt Kapitel 135 Besuch bei der Prinzessin
Da der Kaiser und seine Minister sich angeregt unterhielten, erinnerte sich Chu Zhen an die Angelegenheit mit Yin Yue und wurde unruhig. Deshalb bat er den Kaiser um Erlaubnis, in den inneren Palast gehen und Nachforschungen anstellen zu dürfen.
Tang Shaoxuan gab ihrem Wunsch nach, und auch Le Yan trat zurück.
Tang Shaoxuan wollte sie ursprünglich noch etwas länger festhalten, aber da sie entschlossen war zu gehen, wollte er sie nicht dazu zwingen. Er lächelte nur und sagte: „Na gut, aber denk daran, du brauchst nicht mehr draußen zu warten. Wenn der Großsekretär kommt, komm einfach mit.“
Mit einem strahlenden Lächeln nahm er das Kompliment bereitwillig entgegen: „Vielen Dank für Eure Gnaden, Eure Majestät.“
Als sie sich umdrehte, zwinkerte sie Xiao Di freundlich zu.
Obwohl Xiao Di den Blick gesenkt hielt, wandte er lautlos den Kopf ab.
Die beiden verließen nacheinander das kaiserliche Arbeitszimmer.
Er schritt in Richtung des Harems.
Der Wind war stark, pfiff durch die Luft und fühlte sich an, als würden Messer in mein Gesicht schneiden.
Chu Zhen blieb stehen und stellte sich in den Wind, um Le Yan vor dem Wind zu schützen, und sagte dann: „Warum musstest du mitkommen? Wäre es nicht besser gewesen, einfach im Palast zu bleiben und Zeit mit Seiner Majestät zu verbringen?“
Le Yan beugte sich ohne zu zögern näher zu ihm, bedeckte dann ihr Gesicht mit der Hand, blickte zu ihm auf und sagte: „Was, meinst du, das ist gut?“
Chu Zhens Herz machte einen Sprung. Sie spürte eine versteckte Bedeutung in ihren Worten, und dieses Lächeln hatte einen anderen Zweck. Sie fragte sich, ob dieses kluge Mädchen die... Hintergedanken des Kaisers ihr gegenüber bereits erkannt hatte. Nach kurzem Überlegen fragte sie zögerlich: „Le Yan, gefällt es dir nicht, Seiner Majestät nahe zu sein?“
Als Le Yan ihn fragen sah, trat sie einen Schritt vor und schmiegte sich fast an ihn, spürte seine Wärme und sagte: „Ich mag … ich mag es wirklich, aber nicht auf diese Weise. Wenn ich es so sagen müsste … ich bin lieber bei Onkel Zhen.“
Chu Zhens Körper versteifte sich.
Doch er hörte ihr fröhliches Lachen neben sich, die Fäuste an den Mundwinkeln geballt. Sie lachte und schmiegte sich an ihn, wie ein schelmisches kleines Teufelchen.
Chu Zhen erkannte daraufhin, dass sie ihn absichtlich neckte, und griff nach ihrer Schulter, um sie aus seinen Armen zu ziehen: „Sei nicht albern, was ist, wenn uns jemand hört oder sieht…“
„Dann lass sie in Ruhe.“ Ihr Blick huschte umher.
Chu Zhen betrachtete Le Yan und dachte bei sich: „Dieses Kind ist unbeschwert und eigensinnig, scheinbar allem gegenüber gleichgültig. Doch ihrer eben geantworteten Antwort nach zu urteilen, scheint sie immer Dinge zu spüren, die anderen verborgen bleiben. Offensichtlich misstraut sie dem Kaiser, aber es wäre nicht gut für ihn, weitere Fragen zu stellen, also schwieg er.“
Er dachte kurz nach und seufzte erneut. Er konnte nicht erraten, was sie dachte, und er konnte es auch nicht versuchen. Solange sie wohlbehalten an seiner Seite war, genügte ihm das.
So oder so, lasst uns die Gelegenheit nutzen, solange er sich um sie kümmern kann.
Was ihr zukünftiges Leben angeht, wird sich natürlich jemand darum kümmern.
Nachdem er es einen Moment lang begriffen hatte, drehte er sich um und ging weiter in Richtung Harem.
Tang Leyan hörte auf zu reden und trat vor, um ihm zu folgen.
Ein Windstoß kam auf, und seine weiten, dunkelblauen Ärmel flatterten nach hinten und streiften sie.
Sie streckte die Hand aus und versuchte mehrmals, es zu greifen, aber es gelang ihr nicht.
Schließlich erwischte sie ihn ein letztes Mal, aber er hatte es bereits bemerkt. Er drehte sich leicht um und schalt sie: „Sei nicht albern.“ Daraufhin schmollte sie und ließ den Ärmel los, den sie gerade noch in die Hände bekommen hatte.
Als Chu Zhen und Tang Leyan bei Prinzessin Yinyues Residenz ankamen, hörten sie aus der Ferne ein wütendes Gebrüll: „Du Schurke, willst du mich etwa blamieren sehen?“ Während er sprach, hörten sie das Geräusch von zu Boden fallenden Gegenständen, vermischt mit dem leisen Schluchzen einer Person: „Prinzessin, dieser Diener würde es nicht wagen, dieser Diener wollte es nicht, schluchz, Prinzessin, erbarme dich!“
Chu Zhen und Tang Leyan wechselten einen Blick und beschleunigten ihre Schritte.
Als sie die Tür erreichten, zitterten die Palastmädchen, die davor standen. Beim Anblick von Chu Zhen huschte ein Hauch von Erleichterung über ihre Gesichter, und eine von ihnen verkündete: „Prinzessin, die Armee …“
Bevor Chu Zhen ihren Satz beenden konnte, beschleunigte sie ihre Schritte und schritt vorwärts. Noch bevor sie die Tür betreten hatte, hörte sie jemanden rufen: „Wer geht da? Diese Prinzessin empfängt jetzt niemanden!“
Tang Leyan kicherte leise: „Was für eine Tigerin…“
Chu Zhen warf ihr einen Seitenblick zu, woraufhin sie lächelte und aufhörte zu reden.
Die Leute drinnen schienen es schon gehört zu haben.
Chu Zhen machte einen Schritt nach vorn, als er plötzlich einen starken Windstoß auf sich zukommen spürte. Er kam blitzschnell und ohne Vorwarnung. Chu Zhen erschrak und hatte keine Zeit auszuweichen. Unwillkürlich schloss er die Augen, spürte aber etwas Sanftes, wie Seide, an seinem Gesicht. Er öffnete die Augen und sah Tang Leyan mit roten Ärmeln, die ihm den Weg versperrte. In ihren zarten, weißen Händen hielt sie fest eine Porzellantasse.
Die Teetasse stand nur einen Fingerbreit von seiner Stirn entfernt.
Prinzessin Yinyue geriet in Wut und entfesselte eine zerstörerische Kraft, doch sie hatte nicht erwartet, dass Chu Zhen vor ihr stand. Würde die Teetasse ihn treffen, wären die Folgen unvorstellbar. Erschrocken verstummte sie.
Chu Zhen nickte und lächelte Le Yan an, bevor er hineinging.
Die knienden Palastmädchen nutzten die Gelegenheit zum leisen Rückzug.
Prinzessin Yinyue sah Chu Zhen mit einem Lächeln eintreten, doch ihr Gesichtsausdruck war immer noch etwas verlegen, als hätte sie seine Absicht erahnt.
Dann sah ich Tang Leyan in der Tür erscheinen, hereinspähen und mir dann folgen. Sie hielt immer noch die Teetasse in der Hand, die ich weggeworfen hatte. Ihr strahlendes Lächeln war so irritierend, dass sich mein Gesichtsausdruck noch weiter verschlechterte.
Nachdem sie den Raum betreten hatte, stellte sich Le Yan hinter Chu Zhen und wirkte demütig und gehorsam.
Yin Yue warf ihr immer wieder einen Blick zu.
Chu Zhen wechselte ein paar Höflichkeiten mit ihr und fragte dann: „Yin Yue, ich habe gehört, dass du in letzter Zeit nicht gut gelaunt bist und oft zur Kaiserinwitwe gehst, um dich zu beschweren?“
Yin Yue verzog die Lippen und sagte: „Du hast das auch gehört? Hat es dir die Kaiserinwitwe erzählt oder der Kaiser? Ach, ich weiß, du kommst ja gerade vom Kaiserhof, also muss er es dir erzählt haben. Hm.“
Chu Zhen sagte: „Sieh dich an, du nennst ihn nicht einmal ‚Bruderkaiser‘. Wie kannst du nur so eigensinnig sein? Ich weiß, du bist unglücklich, aber diese Ehe wurde schon vor langer Zeit arrangiert. Wenn du jetzt dein Wort brichst, könnte das zu Unannehmlichkeiten zwischen Shun und Danning führen.“
„Na und, wenn es nicht schnell geht? Schlimmstenfalls führen wir Krieg. Glaubst du etwa, Shun könnte einen bloßen Danning nicht besiegen?“, rief Yin Yue laut.
„Yinyue, Krieg ist kein Kinderspiel! Weißt du, wie viele Menschen ins Elend gestürzt werden, wenn ein großer Krieg ausbricht?“
"Sie schicken mich also gerade in die Hölle auf Erden?"
„Yinyue! Wie kannst du nur so reden?“, fragte Chu Zhen stirnrunzelnd. Obwohl er sie für eigensinnig und unvernünftig hielt und sich darüber ärgerte, musste er ihr doch recht geben. Wie konnte der Frieden zwischen Ländern auf einer bloßen Heiratsallianz beruhen?
Doch das war schon immer so für königliche Prinzessinnen. Wie viele von ihnen können sich ihren Ehemann frei aussuchen? Manche werden in ferne Länder verheiratet, manche werden benutzt, um Beamte für sich zu gewinnen, und manche sterben sogar eines natürlichen Todes im Palast… Ihr Schicksal ähnelt sich, je nach ihrer Bestimmung. Wenn sie Glück haben, begegnen sie einem guten Mann und leben glücklich bis an ihr Lebensende. Wenn sie Pech haben… das Leid, das sie ertragen, ist kaum zu beschreiben.
Als Yin Yue sah, wie Chu Zhen die Stirn runzelte, wusste sie, dass auch er wütend war. Normalerweise hatten die beiden ein gutes Verhältnis, doch in ihrem jetzigen Wutanfall, ohne dass ihr jemand beistand, fühlte sie sich völlig hilflos und ausgeliefert. Ohne zu zögern, schrie sie: „Ihr seid alle gekommen, um mich zu schikanieren! Nicht einmal die Kaiserinwitwe setzt sich für mich ein. Stattdessen rät sie mir, das große Ganze zu sehen. Hätte ich gewusst, dass ich wie eine Schachfigur benutzt werde, wäre ich Schwester Minqings Beispiel gefolgt und schon längst Nonne geworden!“ Während sie sprach, traten ihr Tränen in die Augen.
Als Chu Zhen das hörte, wollte sie etwas sagen, wusste aber nicht, was sie sagen sollte, und als sie sie so sah, konnte sie nur schweigen.
Einen Moment lang herrschte Stille im Raum, die Atmosphäre war bedrückend und unangenehm. Die Palastmädchen waren so angespannt, dass sie sich kaum trauten zu atmen, aus Angst, jedes Geräusch könnte den Zorn der Prinzessin entfachen. In den vergangenen zwei Tagen waren unzählige Palastmädchen und Eunuchen durch Teetassen und andere Gegenstände verletzt worden, weil Yin Yue so wütend war.
In der Stille heulte nur der Wind draußen vor dem Fenster vorbei, wie die Vorahnung des Zorns eines tobenden Riesen.
Nach einer langen Weile durchbrach ein leiser Husten die bedrückende Atmosphäre.
Kampf zwischen Drache und Tiger in der Hauptstadt Kapitel 136: Für eine friedliche Ehe werben
Prinzessin Yinyue drehte sich um.
Die Person hinter ihr war Tang Leyan. In diesem Moment hielt sie sich einen Fächer an den Mundwinkel, lächelte und sagte: „Entschuldigung, mein Hals hat gejuckt, ich konnte nichts dagegen tun.“
Als Yin Yue ihr strahlendes Lächeln sah, konnte sie sich eines Grolls nicht erwehren: „Schon gut, meine Hände jucken auch.“
Leyan sagte: „Eigentlich, Prinzessin, habe ich etwas zu sagen.“
„Was willst du jetzt sagen? Willst du mich etwa auch noch überreden?“, schnaubte Yin Yue verächtlich.