Charlas nocturnas en cuentos extraños - Capítulo 120
Beitang Yujian hob langsam den Kopf, sein besorgter Gesichtsausdruck verblasste allmählich, und ein schwaches Lächeln erschien auf seinen Lippen.
„Nachdem ich so lange mit dir gesprochen habe, hast du mir endlich ein Lächeln geschenkt“, sagte er. „Meine Fähigkeit, dir Gesellschaft zu leisten, hat nicht nachgelassen.“
Tang Leyan hörte auf zu lachen, als sie das hörte, ihr Herz war voller Erstaunen: „Du... du tatsächlich...“ Als sie ihn ansah, spürte sie ein leichtes Zittern in seinen dunklen Augen, eine Tiefe, die sie nicht ergründen konnte.
Eine sanfte Brise wehte vorbei, doch sie fühlte sich nur auf meinem Gesicht erfrischend an. Als ob der Alkohol mein Gesicht heiß und leicht geschwollen machte, spürte ich einen Hitzeschub.
Tang Leyan streckte die Hand aus und berührte ihr Gesicht: „Ist es so heiß? Ist mein Gesicht rot?“
Beitang Yujian stützte sein Kinn mit der Hand ab, neigte den Kopf und blickte hinüber: „Hmm, rosige Wangen, hahaha.“
„Was gibt’s da zu lachen!“, fuhr sie ihn wütend an.
Ich habe mich in meinem Leben so gut wie nie betrunken, also wenn ich diesmal an so einem kleinen Nudelstand hinfallen würde, wäre mein Ruf im Nu ruiniert.
Er schloss die Augen, drehte seine Handfläche um und versuchte, seine innere Energie zirkulieren zu lassen.
Unerwartet griff Beitang Yujian nach ihrer Hand.
Seine Hände waren groß und heiß.
„Was machst du da?“, fragte Tang Leyan stirnrunzelnd und blickte auf seine Hand.
„Trinkt heute, denn morgen sind wir tot. Wer betrunken ist, ist betrunken. Warum nicht einfach mit dem Strom schwimmen und nicht versuchen, nüchtern zu bleiben?“, sagte er lächelnd.
Tang Leyan blickte ihn an und sagte: „Du redest heute aber viel, ich weiß nicht warum.“
Beitang Yujian sagte: „Ich weiß nicht warum, aber ich kann nicht aufhören zu reden, wenn ich dich sehe. Aber ich sage die Wahrheit, da ist nichts Falsches dran.“
„Du bist so wankelmütig, im einen Moment sagst du die Wahrheit, im nächsten lügst du. Wer kann da noch durchblicken?“ Tang Leyans Hand zitterte, und er schlug seine Hand weg.
"Hey, ist es wirklich so gut, immer wach zu sein?" Beitang Yujian runzelte die Stirn und sah sie forschend an.
Tang Leyan lachte und sagte: „Zumindest war ich noch nie betrunken, und... ich will es auch nicht ausprobieren, zumindest nicht heute Abend.“
"Vergiss es, vergiss es, du..." Er wedelte wild mit der Hand.
Sie drehte ihre Handfläche um und schloss die Augen, um ihre innere Energie zirkulieren zu lassen.
Doch dann hörte ich leise Schritte nicht weit hinter mir.
Mein Herz setzte einen Schlag aus, und ich blieb plötzlich stehen.
Im selben Moment blickte Beitang Yujian von der anderen Seite des Raumes auf, öffnete die Augen und schaute über ihre Schulter.
Tang Leyan starrte ihn an und versuchte, in seinem Gesichtsausdruck irgendeinen Hinweis zu erkennen.
Beitang Yujian schien ihre Gedanken zu erraten. Er lächelte nur und sagte nichts, sondern griff nach dem Weinkrug, schenkte sich ein Glas Wein ein und sagte: „Du bist mir egal. Mach, was du willst. Ich werde weitermachen …“
Gerade als er sein Glas nehmen wollte, riss Tang Leyan es ihm blitzschnell aus der Hand, führte es an ihre Lippen und leerte es in einem Zug.
Beitang Yujian starrte sie an, sein Lächeln wich allmählich einem bitteren Ausdruck.
„Sieht so aus, als würde ich heute definitiv Geld verlieren.“ Er sah sie an. „Bitte zerbrich mir nicht diese Tasse. Gib sie mir zurück. Ich brauche sie noch und will kein Geld mehr verlieren.“
Tang Leyan warf ihm den leeren Becher zurück, und Beitang Yujian griff danach und schnappte ihn sich.
Tang Leyan schwankte leicht und griff nach dem Tisch, um sich abzustützen.
Sie hatte die Wirkung des Alkohols eben noch unterdrücken können. Doch als sie Schritte hinter sich hörte, raste ihr der Gedanke, ihre innere Energie zur Verdrängung einzusetzen, und überraschenderweise verwarf sie ihn.
Im Nu setzte die Wirkung des Alkohols ein, und ich verspürte sofort Schmerzen und Taubheit am ganzen Körper.
Gleichzeitig näherten sich Schritte von hinten.
Nach und nach blieben die Leute stehen, doch einer von ihnen machte zwei Schritte nach vorn und rief eindringlich: „Leyan!“
Beitang Yujian lächelte schwach, blickte aber die Person ihm gegenüber an, deren Gesicht gerötet war. Sie war leicht angetrunken, ihre Augen wirkten glasig. Plötzlich lächelte er sanft.
„Es scheint, als hättest du deine Meinung geändert?“, flüsterte Beitang Yujian, beugte sich vor und sagte: „Es scheint, als hättest du deine Meinung geändert.“
Tang Leyan senkte leicht den Kopf und sagte mit tiefer Stimme: „Das geht dich nichts an.“ In ihrer Stimme schwang ein Hauch von Drohung mit.
„Ha… haha. Natürlich.“ Beitang Yujian trat zurück. Er seufzte tief. „Das geht mich natürlich nichts an. Denn diejenigen, die hätten eingreifen können, sind ja bereits eingetroffen, nicht wahr?“
„Gut zu wissen.“ Tang Leyan sah ihn an und blinzelte leicht.
In diesem Moment trat jemand an den Tisch und rief leise: „Le Yan…“
Tang Leyan drehte den Kopf und begegnete Chu Zhens Blick.
„Der junge Meister Beitang ist auch hier“, grüßte er beiläufig.
Beitang Yujian nickte: "Mein Herr, würden Sie es mir verzeihen, eine Weile bei mir zu sitzen?"
"Hmm." Der Mann setzte sich dann neben Leyan.
Sie genoss die warme, behagliche Atmosphäre des Bodens, doch als er näher kam, überkam sie ein eisiger Schauer.
Tang Leyan spürte einen Stich im Herzen. Eigentlich hatte sie beschlossen, nicht mit ihm zu sprechen, doch dann überkam sie ein eisiger Schauer. Sie warf ihm einen Blick zu und platzte heraus: „Warum hast du dich nicht wärmer angezogen, als du herausgekommen bist?“
Chu Zhen war verblüfft.
Ihm gegenüber saß Beitang Yujian, das Kinn auf die Hände gestützt, und betrachtete die beiden.
Tang Leyan blickte zurück und sah nur zwei Diener hinter sich, die Laternen trugen und ruhig warteten; allerdings war keine Sänfte zu sehen, wie er sie sonst benutzte.
Ein stechender Schmerz durchfuhr ihr Herz, und sie konnte nicht anders, als mit vor Wut erstickter Stimme zu fragen: „Du … bist einfach so gegangen?“
Als Chu Zhen ihren leicht besorgten Gesichtsausdruck sah, fasste sie sich und sagte: „Ich... mir geht es gut, Le Yan, bist du betrunken?“
Er roch den Alkohol an ihr und rief „betrunken!“, woraufhin sie schließlich aufwachte.
„Ich … ich habe es nicht getan“, sagte er und senkte niedergeschlagen den Kopf.
Ja, sie war nicht betrunken genug. Diese kleine Menge Alkohol reichte ihr nicht, um Trunkenheit vorzutäuschen und sich verrückt zu benehmen, also verriet sie sich selbst. „Trink nicht mehr, ich bringe dich nach Hause“, sagte er sanft.
„Ich will nicht.“ Sie wandte den Kopf ab und vermied seinen Blick.
„Aber es ist spät in der Nacht.“ Er streckte die Hand aus.
Sie zog ihre Hände wieder in die Ärmel: „Na und?“
„Leyan…“
„Ich sagte nein, Exzellenz, Sie sollten zurückgehen. Es ist kalt und nachts ist der Tau schwer, erkälten Sie sich nicht. Mir geht es gut, ich war ja schon …“ Sie brach abrupt ab und sagte: „… allein, habe hier einen halben Tag lang getrunken, und es ist schon spät. Pff, das ist mir alles egal, und niemand muss sich umsonst Sorgen um mich machen.“ Sie blähte die Wangen auf und redete wirr.
Beitang Yujian hielt mitten im Gespräch inne und fühlte sich etwas irritiert. Was meinte sie mit „mit einer Person“?
An diesem Punkt hätte er sich längst zurückziehen sollen, aber aus irgendeinem Grund wollte er unbedingt bleiben und das Spektakel miterleben.
Chu Zhen warf ihm einen entschuldigenden Blick zu.
Tang Leyan sank einfach auf den Tisch. Obwohl der Alkohol sie nicht die Kontrolle verlieren ließ, fühlte sie sich am ganzen Körper schwach und ihr wurde schwindelig.
„Ich habe mich eben geirrt“, sagte Chu Zhen plötzlich.
Tang Leyan drehte den Kopf weg, stützte ihr Gesicht auf ihren Arm und warf ihm einen kurzen Blick zu.
Ihr Gesicht war gerötet, ihre langen Wimpern flatterten, und von der Seite betrachtet, ließ ihr spitzes Kinn sie unglaublich liebenswert aussehen.
Chu Zhen empfand Mitleid mit ihrem Gesicht und fragte sich, ob es vom Alkohol oder von der Kälte herrührte. Er wollte es berühren; wenn es kalt war, würde er es für sie wärmen, und wenn es heiß war, würde er ihr helfen, sich abzukühlen.
Bei diesem Gedanken fühlte er sich noch unwohler wegen seines vorherigen Grübelns. Er ignorierte, dass Beitang Yujian aufmerksam zuhörte, seufzte und sagte:
„Leyan, ich war vorher einfach... wegen einiger Dinge verwirrt, deshalb... Aber Leyan, du musst mir glauben, ich wollte dich absolut nicht hassen.“
Chu Zhen sprach langsam, und als sie sah, dass Chu Zhen immer noch nicht reagierte, sagte sie erneut: „Ich sorge mich sehr um dich, deshalb habe ich das getan. Ich wollte nur an dich denken, aber ich habe nicht erwartet... Du... versteh mich nicht falsch.“
Nachdem sie Mühe hatte, ihre Erklärung zu beenden, bemerkte er, dass ihr Gesicht noch röter wurde.
"Leyan, komm mit mir zurück." Am Ende seufzte er, fühlte sich hilflos und war voller Frustration.
Le Yan wandte den Kopf ab und schien ihn damit noch mehr zu ignorieren.
Chu Zhen war untröstlich.
Er war über ein Jahrzehnt lang der mächtigste Minister unter Kaiser Shun gewesen und hatte in der Hauptstadt absolute Macht ausgeübt. Er hatte alle möglichen wichtigen Ereignisse miterlebt, doch er konnte die Gedanken dieses Jungen vor ihm einfach nicht verstehen.
Sie wirkt so unbeschwert und kümmert sich um nichts, und doch regt sie sich über Kleinigkeiten furchtbar auf. Abends rennt sie einfach so aus dem Haus und schläft dann tief und fest. Wie kann er da beruhigt sein und sie in Ruhe lassen?
Ja, ich will doch nur das Beste für sie, warum mache ich mir dann so viele Sorgen um so viele Dinge, die sie nur wütend und verärgert machen?
Er hätte sie freundlich behandeln sollen, ihr ein Gefühl von Freiheit, Geborgenheit und Glück schenken sollen, anstatt ihrem unschuldigen Herzen unnötige Lasten aufzubürden. Abgesehen von Chu Zhens Selbstreflexion zuckten Tang Leyans Ohren, und sie spitzte die Ohren wie Beitang Yujian: „Komm mit mir zurück“ und „Ich bringe dich zurück“ sind doch ein großer Unterschied, nicht wahr?
Du hättest schon früher sagen sollen: „Komm mit mir zurück“, pff.
Sie wandte Chu Zhen den Rücken zu, grinste heimlich und ihre Stimmung besserte sich unerklärlicherweise deutlich.
Er unterdrückte sein Lachen und wandte langsam den Kopf ab.
Kapitel 146 von „Der Weg nach Jiangnan: Schneefall“
Die Nacht war still, und der Wind hatte deutlich nachgelassen. Die beiden Diener, die Chu Zhen mitgebracht hatte, gingen langsam ein Dutzend Schritte voraus, ohne es zu wagen, voranzugehen oder dem Verfolger zu nahe zu kommen.
Hinter ihnen trug Chu Zhen eine Laterne in der einen Hand und hatte die andere hinter dem Rücken. Neben ihm stand Tang Leyan, die immer wieder den Kopf drehte, um ihn mit liebevollem Blick anzusehen. Nachdem sie gegangen waren, lächelte sie ihm freundlich zu, sobald er sie nicht mehr sehen konnte. Offensichtlich war sie überglücklich.
Chu Zhen bemerkte nicht, dass die beiden eine Weile schweigend nebeneinander hergingen. Tang Leyan dachte, es wäre besser, wenn dieser Weg nie enden würde. Chu Zhen hingegen war in Gedanken versunken. Nach einigem Zögern sagte er schließlich: „Leyan, ich möchte etwas mit dir besprechen.“
Als Tang Leyan seinen ernsten, aber zögernden Gesichtsausdruck sah, lächelte sie und sagte: „Sag einfach, was es ist, egal wie wichtig es ist. Gibt es irgendetwas, das du nicht sagen kannst?“ Dann wandte sie sich ihm zu und betrachtete seinen Gesichtsausdruck.
Chu Zhen lächelte schwach; sein Lächeln wirkte in der tiefen Nacht etwas ätherisches. Er sagte: „Ich habe heute mit dem Kaiser darüber gesprochen, und er hat zugestimmt, dass du als Hochzeitsbote dienst.“
Tang Leyan erschrak und fragte sofort: „Kommst du auch mit?“
Chu Zhen schüttelte sanft den Kopf: „Ich kann nicht weg... Le Yan...“
Tang Leyan verspürte einen Anflug von Traurigkeit. Da er mit dem Kaiser gesprochen hatte, schien ihm kein besserer Ausweg eingefallen zu sein. Nicht, dass sie befürchtete, die Dinge seien bereits in Stein gemeißelt, sondern sie war einfach nur verärgert darüber, so viele Tage fort sein zu müssen.
Als ich jedoch die leichte Besorgnis in Chu Zhens Gesicht sah, dachte ich mir: Wenn ich hingehe, kann ich ihm helfen, seine Sorgen zu lindern. Also kann ich genauso gut hingehen. Schließlich komme ich ja nicht nie wieder.
Sie dachte daran, lächelte und tröstete Chu Zhen: „Onkel Zhen, keine Sorge, da du willst, dass ich gehe, werde ich gehen.“ Sie hielt inne und fügte hinzu: „Ich … ich werde auf alles hören, was du sagst.“
Als sie ausgeredet hatte, lief ihr das Gesicht hochrot an, doch glücklicherweise kaschierte ihr rotes Kleid die Röte. Da sie ihr Gesicht auch immer wieder in den Schatten wandte, bemerkte Chu Zhen es einen Moment lang nicht.
Chu Zhen war nicht dumm. Als sie die tiefe Abhängigkeit spürte, die in Chu Zhens Worten zum Ausdruck kam, überkam sie ein warmes Gefühl, und sie wusste, dass Chu Zhen sie wirklich liebte.
Nachdem Tang Leyan zugestimmt hatte, fühlte Chu Zhen sich erleichtert. Eigentlich hatte sie Tang Leyan von Chu Gexing erzählen wollen, um sie aufzuheitern, doch im nächsten Moment bemerkte sie, dass Chu Gexings Gesichtsausdruck etwas benommen wirkte, fast zerstreut, und ihre Wangen rot waren, als hätte sie Rouge aufgetragen. Auch ihre Schritte waren ungewöhnlich langsam.
Chu Zhen blieb stehen, legte die Hand auf ihre Schulter und fragte: „Le Yan, fühlst du dich unwohl?“
"Nein, mir ist nur ein bisschen schwindelig." Tang Leyan senkte den Kopf und berührte ihre Stirn.
„Ich muss wohl zu viel getrunken haben.“ Er griff sich an die Stirn, die glühend heiß war, und erschrak. „Warum ist sie so heiß? Hast du dich erkältet?“
Tang Leyan spürte, dass seine Hand etwas kühl war. Sie fühlte sich angenehm auf ihrer Stirn an, und unwillkürlich schüttelte sie leicht den Kopf, wobei ihre Stirn sanft an seiner Handfläche rieb, bevor sie nach seiner Hand griff. Leise sagte sie: „Onkel Zhen, ich …“
Chu Zhen bemerkte, dass ihr Gesichtsausdruck verändert war. Sie schien wieder müde zu werden, und Chu Zhen erschrak, denn sie dachte, es sei Zeit für das Kind, wieder zu schlafen. Außerdem hatte sie so viel Wein getrunken, und eine Erkältung wäre sehr schlimm.