Charlas nocturnas en cuentos extraños

Capítulo 150

Was dann geschah, ist allgemein bekannt.

Kapitel 198 aus „Turning the Tender Land“ – Er mag

Nach einigem Hin und Her gelang es mir schließlich, Chu Gexings Haare zu kämmen.

Er saß auf der Bettkante und wirkte sehr brav und ruhig.

Tang Leyan streckte die Hand aus und strich ihm durch sein weiches Haar, wobei in ihr ein Gefühl der Zärtlichkeit aufstieg.

Chu Gexing spürte es, rührte sich aber nicht.

Mit dem Rücken zu ihr lehnte er sich an die Bettkante und schloss langsam die Augen.

„Du hattest es in den letzten Tagen nicht leicht“, seufzte Tang Leyan.

Ob er es bemerkte oder nicht, sie fühlte sich Su Keren gegenüber schuldig wegen der Szene, die sie zusammen gespielt hatten.

Eigentlich hätte ich das nie erwartet, obwohl ich mit Su Keren zusammenarbeitete, würde Chu Gexing sich bereit erklären, sich für sie als Frau zu verkleiden.

Er war immer so distanziert, unnahbar und stolz; wie konnte er sich nur dazu herablassen, etwas zu tun, das seine männliche Würde beschämen würde?

Warum?

Tang Leyan dachte eine Weile nach, konnte aber keine Lösung finden.

Es war nur ein Moment der Schwäche.

Als Chu Gexing das hörte, antwortete er: „Es ist nichts. Ich hoffe nur, dass es dir bald besser geht, damit ich mir keine Sorgen mehr um dich machen muss.“

Tang Leyan war sprachlos.

Diese Person...

Du redest immer so harsch, musst du die Leute denn zum Sterben provozieren?

Sie lächelte leicht, dann fiel ihr plötzlich etwas ein und sie konnte nicht anders, als zu fragen: „Du…“ Das Wort verließ ihre Lippen, aber sie zögerte einen Moment.

Chu Gexing bemerkte ihr Zögern und fragte: „Was ist los?“

Tang Leyan sagte: „Du hast doch neulich meine Wunden versorgt, wo sind jetzt meine Kleidung... meine Sachen?“

Chu Gexing senkte den Blick und sagte: „Sie sind alle in dem Schrank dort drüben. Möchtest du sie haben?“

„Ähm… nun ja“, sagte Tang Leyan, „haben Sie beim Packen meiner Kleidung… etwas Winziges gefunden…“

"Was?", fragte Chu Gexing.

„Das … ähm, das ist ein Schmuckstück, es sieht sehr antik aus. Es ist aus Jade … Jadeit, und es hat einen winzigen, winzigen Drachen darauf.“ Sie sprach diese einfachen Worte mit Mühe aus.

"Ja, ich habe es gesehen. Es wurde bei der Kleidung aufbewahrt", sagte Chu Gexing gelassen.

"Dann... äh, könnten Sie es mir bringen?", sagte Tang Leyan.

Chu Gexing zögerte einen Moment, bevor er sagte: „In Ordnung.“

Tang Leyan strahlte vor Freude.

Chu Gexing drehte sich um und blickte sie an. Was für ein strahlendes und fröhliches Lächeln!

Aber innerlich fühlte ich mich unwohl.

Was soll das Ding?

Als sie an das Geschenk dachte, das sie für Chu Zhen gekauft hatte, konnte sie sich ein spöttisches Lachen nicht verkneifen.

Er dachte verächtlich: Wahrscheinlich ist es wieder für Chu Zhen, wie ärgerlich.

Es ist auch kitschig.

Wie erwartet, ist ein Mädchen ein Mädchen.

Ich denke ständig über solche komplizierten Dinge nach.

Trotz seiner Gedanken stand er auf. Er ging zu dem Schrank neben sich, kramte eine Weile darin herum und holte den kleinen smaragdgrünen Jadeanhänger aus seiner Kleidung.

„Ist es das?“, fragte Chu Gexing, ging ans Bett und reichte ihr den Gegenstand. Tang Leyan errötete, nahm ihn entgegen und strich mit den Fingern darüber.

Als Chu Gexing ihren Gesichtsausdruck sah, dachte er kalt bei sich: Genau wie ich es mir gedacht habe. Hmpf, ich wusste, dass ich Recht hatte.

Er presste die Lippen zusammen, drehte sich um, ging zur Seite, nahm seine Decken und andere Habseligkeiten vom Bett und warf sie heftig auf den Boden.

Doch dann hörten sie die Person auf dem Bett rufen: „Du, du komm her.“

Chu Gexing war verblüfft. Er drehte sich um und fragte: „Was?“

Tang Leyan warf ihm einen Blick zu. Sie runzelte die Stirn, wirkte besorgt und zögerte einen Moment.

Chu Gexing breitete die Decke selbst aus. Dann fragte er: „Was machst du da?“

Sie antwortete immer noch nicht, sagte aber noch leiser: „Du bist hier…“

Chu Gexings Herz setzte einen Schlag aus, als er ihren Gesichtsausdruck sah.

Seine Gedanken rasten, aber er wusste immer noch nicht, was sie vorhatte. Plötzlich erinnerte er sich an etwas und fragte hastig: „Hat sich die Wunde verändert?“

Als er daran dachte, sprang er eilig ans Bett, packte ihren Kragen und versuchte, ihn wortlos aufzureißen.

Tang Leyan schob ihn hastig weg: "Nein, nein, tu das nicht!"

Chu Gexing war verblüfft und hielt langsam inne, was er gerade tat.

„Was machst du da?“, fragte er ungeduldig und starrte sie an.

Etwas blitzte vor meinen Augen auf.

Tang Leyan streckte ihre Hand aus.

„Das … das …“, stammelte sie und öffnete ihre Handfläche, um den smaragdgrünen Jadeanhänger zu zeigen, der ruhig in ihrer schneeweißen Hand lag. Chu Gexing blickte hinunter und dachte: „Willst du mir etwa etwas vormachen?“ Er verdrehte die Augen und sagte: „Was? Der ist doch nichts Besonderes, der ist hässlich wie die Nacht.“

Tang Leyans Gesicht lief im selben Augenblick noch röter an, und ihr Mund verschloss sich fest, ohne dass sie ein einziges Wort herausbrachte.

Als Chu Gexing die Augen verdrehte und ihren Gesichtsausdruck sah, begann sein Herz aus irgendeinem Grund plötzlich zu rasen.

Er dachte an nichts anderes. Sobald er sah, dass sie etwas gekauft hatte, nahm er an, es sei für Chu Zhen und sie wolle nur damit angeben. Er dachte, das sei alles, und beschloss daher, sie nicht genauer anzusehen.

Aber……

Er dachte hastig bei sich: Niemals hätte sie so verlegen und schüchtern gewirkt, als sie Chu Zhen etwas schenkte. Normalerweise würde sie es ihm mit Stolz präsentieren. Und wenn er es wagen würde, ein böses Wort zu sagen, hätte sie bestimmt hundert schlagfertige Antworten parat.

Aber jetzt nicht mehr.

Es fiel kein einziges Wort.

Er sah aus wie ein Kind, das jemandem einen Schatz geschenkt hatte und sich dann dafür schämte.

Außerdem ist es ein kleiner Drache.

Sie wusste, dass er im Jahr des Drachen geboren war.

Könnte es sein, dass...

In einem flüchtigen Augenblick überkam mich plötzlich eine Eingebung.

Doch sein Körper versteifte sich allmählich.

Mein Mund ist trocken und meine Ohren klingeln.

Ihr Gesicht schien noch röter geworden zu sein.

Chu Gexing rang einen Moment lang mit sich, bevor er langsam seine Lippen bewegte und seine eigene Stimme seltsam klingen hörte: "Du...du, diese Sache von dir...äh...das kann nicht sein..."

Ich habe sie nur ausgelacht, weil sie nicht richtig sprechen konnte; ich weiß nicht, warum sie so nervös ist.

Es stellt sich heraus, dass Nervosität ansteckend ist.

Das wirst du sehen, wenn du ihn jetzt siehst.

Chu Gexing stritt entschieden ab, nervös zu sein. Er räusperte sich steif, um die angespannte Atmosphäre zu lockern.

Ich kicherte zweimal, merkte dann aber plötzlich, dass mein Lachen beängstigend und verstörend war.

Ich erschrak selbst, also verstummte ich schnell.

„Du … du magst es nicht …“ Tang Leyan redete weiter. Sie warf ihm einen Blick zu und sagte leise: „Du … du magst es nicht …“

Die kleine Hand krümmte sich nach und nach und umfasste das Ding.

„Nein…nein…“, sagte Chu Gexing langsam.

In diesem Moment fühlte er sich, als hätte er sich selbst eine heftige Ohrfeige gegeben – taub, schmerzerfüllt und sprachlos, und doch mit dem verzweifelten Wunsch zu sprechen.

"Hmm?" Sie blickte auf, ihre strahlenden Augen auf ihn gerichtet.

„Du…“ Chu Gexing ballte die Faust und krallte sich mit den Nägeln fest in die Handfläche.

Er nutzte den leichten Schmerz aus und fragte schnell: „Du hast es mir gegeben?“

Ich bereute es, sobald die Worte meinen Mund verlassen hatten.

Ich bedauere es zutiefst.

Er bereute es zutiefst.

Ich bin voller Reue und untröstlichem Herzen.

Wie konntest du nur so dumm sein?

Warum stellen Sie diese Frage so eilig?

Sie sagte nicht direkt, dass es für ihn bestimmt war, und wenn er falsch raten würde, würde sie ihr Gesicht völlig verlieren.

Chu Gexing wollte eigentlich noch hinzufügen: „Ich habe eben doch gar nichts gesagt.“

Doch bevor er etwas sagen konnte, sagte Tang Leyan: „Ja.“

Im Nu.

Es war, als ob himmlische Musik erklang.

Chu Gexing fühlte sich, als würde er auf den Wolken nach oben schweben, und dennoch fühlte er sich außerordentlich sicher und geborgen.

Oh mein Gott, das ist für ihn.

Das ist wirklich...

Er konnte kein Wort sagen.

Tang Leyan sagte: „Wenn es dir nicht gefällt, dann werde ich…“ Langsam zog sie ihre Hand zurück.