Charlas nocturnas en cuentos extraños

Capítulo 178

Es ist sogar noch gefährlicher.

Ich möchte einfach nicht, dass sie den erschütternden Schmerz erlebt, den Chu Zhen damals durchgemacht hat.

Keine Lust.

Leyan, du verdienst einen besseren Weg, bessere Menschen und bessere Erlebnisse in der Blüte deines Lebens.

„Falls ich in der Vergangenheit jemals etwas falsch gemacht habe, was zu einem Missverständnis geführt hat“, Chu Zhen hörte ein leichtes Zittern in seiner Stimme, aber als Großberater von Shun würde er niemals so leicht fallen, „entschuldige ich mich.“

Er sagte.

Schließlich drehte er sich um und sah sie an.

Tang Leyan sah ihn an und sagte: „Wofür sollte ich mich entschuldigen? Ich will mich nicht entschuldigen.“

Chu Zhen lächelte leicht: „Le Yan, ich bin älter als du und sollte mich angemessen verhalten. Wenn meine Handlungen bei dir unangebrachte Gedanken ausgelöst haben, ist das natürlich meine Schuld. Ich bitte um Verzeihung, aber Le Yan, deine Gefühle für mich sind nur eine vorübergehende Illusion. Ich bin dein Onkel Zhen und werde in diesem Leben niemals der Richtige für dich sein. Verstehst du?“

Er lächelte sanft, und für einen Moment hatte Tang Leyan das Gefühl, dass alles wieder so war wie früher. Bis auf die kalten Worte, die er sprach…

„Wenn du willst, bleibe ich dein Onkel Zhen. Wir bleiben einfach so, friedlich und glücklich, genau wie früher …“ Chu Zhen streckte die Hand aus und berührte ihren Kopf. „Du bist ein kluges und liebes Kind, genau wie … Ge Xing Ge Xun, in meinen Augen Le Yan.“

„Nein.“ Tang Leyan blickte in seine ruhigen Augen. Seine Worte waren sanft wie die warme Wintersonne. Hätte er andere Worte gewählt, wären sie so angenehm gewesen, und sie hätte sie gern gehört. Doch nun fühlte sich ihr Herz so kalt an, als wäre es in Eiswasser getaucht.

Die Wintersonne ist hell und sanft, ihr Licht so betörend, dass es einen in seinen Bann zieht. Doch es ist schließlich Winter, und unter dem Sonnenlicht herrscht eine eisige, bis in die Knochen reichende Kälte.

Dieses Kapitel hat mich zu Tränen gerührt.

Während meine Stimmenzahl nur langsam steigt, schwindet auch meine Motivation, mehr zu schreiben. Ich denke darüber nach.

Du wurdest geboren, bevor ich geboren wurde. Kapitel 233 Falsch Falsch Falsch

Falsch, falsch, falsch.

Jetzt ist alles schiefgelaufen.

Chu Zhens Finger berührten Tang Leyans Haar. Das glatte Haar fühlte sich an wie Brokat. Seine Finger glitten ihr Haar hinab und verweilten auf ihrer Schulter.

Niedergeschlagen verließ Tang Leyan das Militärbüro und ging langsam die Straßenecke entlang.

Ich fühle mich niedergeschlagen und antriebslos und wünschte, ich könnte zu einem winzigen Samenkorn schrumpfen und mich in einer Ecke verstecken, wo mich niemand sehen kann.

Ein Gefühl von „Ich wurde verlassen“ breitete sich in meinem ganzen Körper aus, blieb bestehen und wollte einfach nicht verschwinden, was mich zu einem tiefen Seufzer veranlasste.

Sie ist so wohlerzogen und wundervoll, warum kann er sie nicht wenigstens ein bisschen lieben?

Vergiss die Gefühle der Älteren.

Auch sie wollte es nicht hören.

Was soll's, wenn sie nur romantische Gefühle für ihn hatte?

Sie versuchte, sich aufzuheitern, doch egal wie wortgewandt sie sprach, Chu Zhen war fest entschlossen, ihr keinen weiteren Blick zuzuwerfen. Was sollte sie nur tun?

Zhenzhen rief nach ihr, und die allmächtige Frau trauerte insgeheim und vergoss Tränen.

Eine so niedergeschlagene Frau sieht man nur einmal im Leben.

Leider hat es jemand anderes gesehen.

"Hey, ist das nicht Wache Yue?", rief jemand.

Tang Leyan hörte es nicht, oder vielleicht merkte sie gar nicht, dass es ein Ruf an sie war, und ging mürrisch weiter.

"He! Wache Yue!", rief jemand erneut.

Tang Leyan bemerkte etwas, blieb langsam stehen und blickte zurück. Mehrere Soldaten in den Farben der Kaiserlichen Garde kamen in kleinen Gruppen die Straße entlang auf sie zu. Als sie sie sahen, lächelten sie alle und grüßten sie unaufhörlich.

Tang Leyan war einen Moment lang wie erstarrt, bevor sie sie erkannte. Sie kannte diese Leute aus ihrer Zeit am Palast; damals hatte sie sich dort gelangweilt und viel Zeit mit ihnen verbracht. Sie hätte nie erwartet, dass sie sie nach so langer Zeit noch erkennen würden.

Sie blieb stehen und rief: „Bruder Zhang, Bruder Chang, Bruder Wu!“

Die drei Männer wechselten Blicke und lobten insgeheim ihr gutes Gedächtnis; zumindest hatte sie sie nicht vergessen. Gerüchten zufolge arbeitete sie seit ihrem Weggang aus dem Palast im Großen Rat und wurde später zur kaiserlichen Gesandten ernannt, um Danning zu verheiraten, was ihr beachtlichen Erfolg einbrachte. Obwohl sie sich im Palast sehr gut kannten, ist es in der tückischen Welt der Bürokratie üblich, jemandem den Rücken zuzukehren.

Als ich eben diese Person in Rot sah, rief ich ihr mit einem Hoffnungsschimmer zu, aber ich hätte nie gedacht, dass diese Person sich tatsächlich an sie erinnern würde.

Die drei Wachen waren überglücklich und eilten zu ihr. Die erste klopfte ihr auf die Schulter: „Bruder Le ist wahrlich ein Ehrenmann. Du hast deine Brüder also doch nicht vergessen.“

Tang Leyan umklammerte ihren Fächer, um ihre Sorgen vorübergehend zu vertreiben, und sagte lächelnd: „Bruder Zhang, was sagst du da? Darf ich fragen, wohin Sie Herren gehen?“

Der Mann mit dem Nachnamen Chang sagte von der Seite: „Wir Brüder haben heute frei. Wir ruhen uns aus. Es ist so langweilig im Palast, lasst uns etwas trinken gehen, um die Langeweile zu vertreiben.“ Tang Leyan runzelte die Stirn, sobald sie das Wort „Langeweile“ hörte.

Der Wächter mit dem Nachnamen Wu war recht geistreich. Als er ihre leicht gerunzelte Stirn sah, fragte er: „Bruder Le sah eben so bedrückt aus. Vielleicht bedrückt Sie auch etwas, das Sie nicht loswerden können?“

Tang Leyan stimmte ihm zu, und außerdem gab es keinen Grund, vor diesen Wachen etwas zu verbergen. Sie seufzte tief und sagte: „Um ehrlich zu sein, meine drei Brüder, ich habe im Moment eine schwierige Angelegenheit zu regeln …“

Als die Wachen dies hörten, fragten sie eilig, was geschehen sei. Doch sie schwieg.

Die vier gingen plaudernd zu dem Restaurant, in dem sich die Wachen üblicherweise versammelten. Drei von ihnen waren klug. Da Tang Leyan schwieg, ahnten sie, dass die Angelegenheit heikel werden könnte, und fragten nicht weiter nach. Sie bestellten Wein und dazu ein paar Snacks. Während sie tranken, erzählten sie sich Anekdoten und interessante Begebenheiten, die Shun in letzter Zeit widerfahren waren, und sprachen gelegentlich über Kampfkunsttechniken.

Schon bald hörten sie plötzlich Lärm im Treppenhaus. Als sie sich umdrehten, sahen sie mehrere Soldaten unter dem Kommando des Admirals der Neun Tore, die schreiend die Treppe heraufkamen.

Es stellte sich heraus, dass es für sie Zeit war, die Schichten zu wechseln, und ein paar der Brüder schlossen sich dem Vergnügen an und kamen ebenfalls ins Restaurant.

Tang Leyan und Chu Gexing pflegten ein gutes Verhältnis. An einem regnerischen Abend beobachteten mehrere Leute, wie Wache Le Lord Chu mit einem Regenschirm unterstützte, als dieser von außerhalb der Stadt zurückkehrte. Dabei wirkte er sehr liebevoll. Daher war Tang Leyan diesen Leuten nicht unbekannt. Als sie sie in ihrem auffälligen roten Kleid sitzen sahen, berieten sie sich kurz und kamen dann auf sie zu, um sie zu begrüßen.

Da Tang Leyan ihre respektvolle Haltung bemerkte, wollte sie ihren Wünschen nicht widersprechen und gab ihnen daher nur eine oberflächliche Antwort.

Die drei kaiserlichen Gardisten hingegen waren recht enthusiastisch. Die kaiserliche Garde und die Truppen der Neun Tore hatten sich stets voneinander ferngehalten; die einen waren für die Sicherheit des Palastes, die anderen für die Patrouillen in der Kaiserstadt zuständig. Ihre Kontakte waren minimal, und obwohl unausgesprochen, herrschte eine gegenseitige Abneigung. Doch nun, da die Soldaten der Neun Tore Tang Leyan zuerst wohlgesonnen waren, fühlten die drei kaiserlichen Gardisten, die sie begleiteten, ihr Ansehen natürlich deutlich gesteigert und wurden unbewusst außergewöhnlich höflich.

Die Männer der Neun Tore waren nur gekommen, um Tang Leyan ihre Ehrerbietung zu erweisen. Da auch die kaiserliche Garde recht freundlich war, wollten auch sie Tang Leyan Respekt zollen. Nach kurzer Zeit, da sie alle raue und zähe Soldaten waren, verschwanden die kleinen Differenzen. Sie riefen einen Kellner, stellten zwei Tische zusammen und bestellten mehr Wein und Speisen. Anschließend unterhielten sich alle angeregt.

Schon bald trafen weitere kaiserliche Gardisten und Generäle der Neun Tore ein. Angesichts der angeregten Gespräche beider Seiten schlossen sie sich nacheinander an. Im Nu wurde der Tisch immer größer, die Stimmen immer lauter, und die Szene war harmonisch und lebhaft.

Als Vermittlerin zwischen den beiden Fraktionen saß Tang Leyan auf dem Ehrenplatz, nippte langsam an ihrem Wein und beobachtete das bunte Treiben. Sie lauschte den lauten Rufen derer, die darum wetteiferten, wer am lautesten schreien konnte, und für einen Moment fühlte sie sich nicht einsam.

Denn außer ihr waren alle um sie herum erwachsene Männer. Nachdem die Männergruppe sich über interessante Dinge in der Stadt unterhalten und sich gegenseitig necken wollte, verlagerte sich das Gespräch natürlich auf die Frauen.

Nach ein paar Drinks wurde das Gespräch etwas kindisch. Leute aus verschiedenen Gegenden tauschten Informationen aus, zum Beispiel darüber, welches Bordell in Shundu die hübschesten und charmantesten Mädchen hatte, welche Mädchen geldgierig und welche besonders sanft und rücksichtsvoll waren, welches Etablissement Schönheit und Talent vereinte und welches am teuersten war. Tang Leyan musste lachen und schüttelte heftig den Kopf.

Neben ihr saß Wache Wu, ein scharfsinniger Mann, dem Tang Leyans Melancholie von Anfang an aufgefallen war. Auch ihm war aufgefallen, dass sie, egal was man ihr sagte, teilnahmslos wirkte. Er hatte sie heimlich beobachtet, und erst jetzt, als sie plötzlich lächelte – auch wenn das Lächeln noch einen Hauch von Bitterkeit verriet –, schien der Sturm vorübergezogen. Nach kurzem Überlegen fragte er: „Bruder Le, hast du eine Freundin in der Stadt?“

Tang Leyan hob gerade ihr Glas zum Trinken, als sie seine Worte hörte und beinahe ihren Drink ausspuckte.

Während sie in einer Pattsituation verharrten, bemerkten sie plötzlich, dass die kaiserlichen Gardisten und die Generäle der Neun Tore um sie herum ebenfalls aufgehört hatten zu trinken und sie mit großen Augen anstarrten.

Einen Moment lang war sie verlegen. Unter den wachsamen Augen aller konnte sie nichts tun, also blieb ihr nichts anderes übrig, als Ruhe zu geben und die Tasse abzustellen. Dann, in einem Anflug von Schalk, seufzte sie und schüttelte geziert den Kopf.

Die Gruppe tauschte verwirrte Blicke. Nach kurzem Überlegen fragte Wache Wu vorsichtig: „Könnte es sein, dass Wache Yue sich deswegen Sorgen macht?“

Tang Leyan presste die Hand an die Stirn und schirmte ihre Augen ab. Durch die Finger lugend, sah sie, dass alle Blicke noch immer auf ihr Gesicht gerichtet waren, und seufzte innerlich. Als sie die Worte des Wächters hörte, blieb ihr nichts anderes übrig, als zuzustimmen: „Ja … ja …“

„Bruder Yue ist ein außergewöhnlicher Mann; alle Mädchen würden ihm zu Füßen liegen. Gibt es ein Mädchen, das dich belästigen soll?“

Jemand scherzte vom Rand.

Da Tang Leyan sah, dass sie sich in einer schwierigen Lage befand, fügte sie sich einfach, senkte langsam ihre Hand und zeigte einen besorgten Gesichtsausdruck.

Da sie sichtlich beunruhigt war, tröstete Wache Zhang sie mit den Worten: „Es gibt noch viele andere Fische im Meer, warum sich so an einer festbeißen? Bruder Le, denk positiv. Wenn das Mädchen deine Freundlichkeit wirklich nicht zu schätzen weiß, kannst du dir immer noch jemand anderen suchen.“

Diese Worte berührten Tang Leyan tief. Sie dachte an das Sprichwort „Es gibt noch viele andere Fische im Meer“ und erinnerte sich an Chu Zhens Rat: „Ich passe nicht zu dir, such dir jemand anderen …“ Plötzlich überkam sie ein Anflug von Wut. Sie schlug mit der Faust auf den Tisch und schrie: „Ich mag keinen anderen, nur ihn!“

Augenblicklich herrschte Stille auf allen vier Plätzen.

Du wurdest geboren, bevor ich geboren wurde – Kapitel 234: Ratschläge geben

„Ich mag sonst niemanden, aber ihn habe ich ins Herz geschlossen!“, rief Tang Leyan und schlug mit der Hand auf den Tisch.

Plötzlich herrschte ringsum Stille. Die kaiserlichen Gardisten und die Generäle der Neun Tore starrten einander mit aufgerissenen Augen an.

Einen Augenblick später ertönte von der Seite ein lauter „Bravo!“-Ruf. Wie sich herausstellte, war Bruder Chang betrunken und hatte nicht mitbekommen, was um ihn herum geschah. Er hatte nur jemanden laut und deutlich rufen hören und deshalb ebenfalls gejubelt.

Es war ein Glück, dass er dieses Geräusch von sich gab. Alle jubelten: „Großartig! Großartig!“ oder „Bruder Le hat Ambitionen!“

Alle fingen gleichzeitig an zu reden, und es entstand wieder Chaos.

Tang Leyan sank apathisch auf den Tisch und wünschte sich, sie könnte sich verkriechen. Doch da rief jemand neben ihr: „Bruder Le, lass dich nicht entmutigen! Wie man so schön sagt: Selbst eine starke Frau kann von hartnäckigen Verehrern erobert werden. Welches Mädchen hat es dir denn angetan, Bruder Le? Erzähl es uns doch, damit wir dir alle ein paar Tipps geben können! Viele Hände, schnelles Ende!“

Tang Leyan schauderte und dachte bei sich: „Ich habe es auf den Großrat der aktuellen Dynastie abgesehen, einen Minister ersten Ranges. Wagt ihr es, mir Ratschläge zu geben?“ Sie fürchtete, dass sie alle spurlos verschwinden würden, wenn sie das sagte.

Als sie daran dachte, konnte sie nur bitter lächeln und halb im Scherz sagen: „Der Mensch, den ich so gern habe … ist so arrogant, er beachtet mich nicht einmal. Ich bin so ein Versager …“

Als alle das hörten, empfanden sie Mitleid mit ihr. Ihr niedergeschlagenes Gesicht und die Tatsache, dass der sonst so schneidige und temperamentvolle junge Mann plötzlich von einer jungen Frau eingeschüchtert worden war, erfüllten sie sofort mit Mitgefühl und machten verschiedene Vorschläge. Viele fragten sich, wer diese „junge Dame“, die ihr Interesse geweckt, aber nicht erwidert hatte, sei, dass sie so arrogant sein konnte.

Tang Leyan lauschte ihrem Geplauder und musste schmunzeln. Jemand sagte: „Lass dich nicht entmutigen, Bruder. Du bist in so guter Form … Du bist wahrscheinlich einfach nur jung und unerfahren. Komm her und lass dir von deinem älteren Bruder ein paar Tricks beibringen.“

Jemand anderes sagte: „Bringt diese hinterhältigen Tricks nicht bei. Jetzt ist es wichtig, dass wir das erst einmal klären.“

Der Mann schnaubte: „Ich denke, bei so einem Mädchen braucht man keine Worte zu verschwenden. Wie wäre es mit … hehe, zwing sie einfach …“

Bevor er seinen Satz beenden konnte, übertönte ein Lachen seine Stimme.

Als Tang Leyan diese schockierenden Worte hörte, runzelte sie die Stirn, dachte einen Moment nach, lächelte dann bitter und schüttelte wiederholt den Kopf. Doch dann hatte jemand anderes plötzlich eine Idee: „Stimmt, wir können sie nicht zwingen. Wie wäre es, wenn wir sie betäuben? Es gibt ein Medikament, das die Mädchen bewusstlos macht.“

„Die Art von Droge, von der Sie sprechen, ist die, die in Bordellen konsumiert wird, richtig? Sie wird in vielen Bordellen dazu benutzt, widerspenstige junge Mädchen zu manipulieren.“

Tang Leyan hörte sich ihre immer absurder werdenden Bemerkungen an. Sie musste innerlich schmunzeln, blieb dabei aber unentschlossen und lächelte nur mit gerunzelter Stirn.

Da sie die Stirn runzelte und mürrisch aussah, selbst ihr Lächeln wirkte gezwungen, konnte der Wächter nicht anders, als zu fragen: „Bruder, in welches Mädchen hast du dich verliebt?“

Tang Leyan starrte auf das Weinglas vor sich und sagte: „Es ist sinnlos. Was soll’s, wenn die chinesische Website es weiß … Die wollen mich doch gar nicht …“

Der Wächter war außer sich vor Wut. Er brüllte: „Bruder, du bist ein junger und talentierter Mann. Welche Pfarrerstochter wäre denn so arrogant?“

Tang Leyan seufzte: „…Da können wir nichts machen, jeder hat seine eigenen Vorlieben.“ Sie spürte einen Kloß im Hals, als sie den letzten Satz aussprach.

Der Wächter sah ihren besorgten Gesichtsausdruck und fand sie ziemlich bemitleidenswert. Normalerweise war diese Art von Frau, anders als seine rauen und schüchternen Brüder, schön und kultiviert; sie würde überall die Bewunderung der Mädchen auf sich ziehen. Wie konnte sie nur nicht beliebt sein? Das Mädchen musste blind sein. Der Wächter sorgte sich aufrichtig um Tang Leyan und hätte sich nie vorstellen können, dass derjenige, den sie liebte, ein Mann war.

Diese kaiserlichen Wachen, die sich häufig im Palast aufhielten und mit vielen Militärangehörigen in Verbindung standen, waren für die Sicherheit der Hauptstadt zuständig. Durch ihre täglichen Patrouillen hatten sie alles gesehen und gehört. Als sie Tang Leyans bemitleidenswerten, besorgten Gesichtsausdruck sahen, verdrehten sie die Augen, senkten die Stimmen und beugten sich zu ihr hinunter. „Dieses kleine Mädchen ist so naiv und weiß nicht, was gut für sie ist. Ansonsten … Bruder Le, könntest du dich genauso gut an ihr vergehen …“

Tang Leyan war verblüfft, unterdrückte den Impuls, ihren Wein auszuspucken, und schüttelte mit einem halben Lächeln den Kopf.

Da sie anderer Meinung war, zwinkerte der Wachmann dem Mann mit dem Nachnamen Zhang, der ihm gegenüberstand, zu.

Als der Wächter Zhang das sah, verstand er und flüsterte: „Bruder, hab keine Angst. Dieses kleine Mädchen, das mir solche Kopfschmerzen bereitet, hat eine Lektion verdient. Wenn du mich nicht zwingen willst, kann ich dir etwas Knochenpulver oder Aphrodisiaka besorgen. Ich garantiere dir, du hast sie im Nu.“

Tang Leyan war von diesen Worten überrascht und wollte ablehnen, deshalb sagte sie langsam: „Das ist keine gute Idee... Wie soll das später gehandhabt werden?“

„Bruder, hast du vergessen, was es heißt, aus dem Nichts etwas zu erschaffen? Wenn das erst einmal geschafft ist, wird alles leicht“, sagte Zhang und klopfte sich auf die Brust. „Hör auf deinen älteren Bruder, dann kannst du nichts falsch machen.“

„Wollen Sie die Sache damit endgültig besiegeln?“, grinste Tang Leyan bitter.

Ein junger Offizier der Neun Tore, der schon lange zugehört hatte, beugte sich vor und fragte: „Bruder Le, du hast ja Glück, dass dir überhaupt ein Mädchen gefällt. Wie kannst du nur so undankbar sein? Wenn du nicht selbst eingreifen willst, wäre es gut, wenn deine älteren Brüder dir helfen könnten.“

Sie alle waren Chu Gexings Untergebene und hatten ihn stets respektiert und geliebt. Da sie wussten, dass Chu Gexing immer ein gutes Verhältnis zu Le Yan gehabt hatte, kümmerten sie sich sofort um ihre Angelegenheiten, klopften sich selbstgefällig auf die Brust und übernahmen die volle Verantwortung. Sie wetteiferten darum, sie zu fragen, in wen sie sich verliebt hatte.

Tang Leyan blickte abwechselnd die eine und die andere Person an und dachte, dass es, wenn das so weiterginge, nie enden würde. Außerdem hatte sie versucht, ihren Kummer im Alkohol zu ertränken, und da niemand da war, der sie beaufsichtigte, hatte sie unbewusst schon fast sieben Prozent ihres Fassungsvermögens ausgetrunken. Wer wusste, was noch passieren würde, wenn das so weiterging? Sie räusperte sich leise, hob ihr halbvolles Weinglas und sagte versöhnlich: „Schon gut, schon gut, ich habe euren Rat beherzigt, Brüder. Ich will euch jetzt nicht weiter belästigen … Lasst mich … räusper, räusper, lasst mich erst einmal meinen Toast ausbringen …“

Bevor sie ihren Satz beenden konnte, senkte sich plötzlich Stille über die Umgebung, sodass nur noch ihre Stimme, die unvollendet blieb, in der Mitte stecken blieb.