Charlas nocturnas en cuentos extraños - Capítulo 63
«Синле, что ты сказал? Я не понимаю».
«Прекрати притворяться!» — хрипло взревел Фэн Синле, схватившись за воротник рубашки и резко дёрнув её перед глазами. Его глаза были полны боли, он больше не мог сдерживать эмоции!
«Вы же знаете, я не имею в виду то, что вы сделали сегодня, подбросив чуму в лагерь армии Цин! Да, вы были импульсивны, безрассудны, и это меня тронуло, но по сравнению с войной, хотя я и скорблю о десятках тысяч погибших, я никогда не буду вас за это винить! Я бессердечная женщина; ради общего блага я могу убить этих людей одним ударом! Царь Цин должен заплатить за совершенные им грехи!»
«Яо Тяньлинь! Я всегда удивлялся, почему ты предпочитаешь наблюдать за нашим с Юй Сяном поцелуем, вместо того чтобы оставить меня хотя бы на мгновение, почему ты так долго оставался со мной. Неужели ты решил с момента нашей новой встречи, что отдашь свою жизнь за мое счастье? Ты оставался со мной все это время, не желая уходить, потому что знаешь, что скоро умрешь, не так ли? Ты так много мне говорил, потому что... ты не хочешь, чтобы я грустил из-за твоей смерти, не так ли?»
Ее прекрасные глаза были влажными, а прозрачные слезы, стекавшие по щекам, говорили о ее скорби.
"Тяньлинь, это ты? Ты отравил Цинь Ханя, не так ли?"
Глава 106. Какое значение имеет смерть?
Последний день — последний день, когда можно уберечь Цинь Ханя от отравления! После сегодняшней ночи Цинь Хань поддастся яду и умрет!
Выражение лица Яо Тяньлиня несколько раз менялось. Под бушующим, но одиноким пламенем вокруг него он словно стал прозрачным, бледным, как будто мог исчезнуть в любой момент. И все же нежность в его глазах, когда он смотрел на Фэн Синле, ни на мгновение не исчезала.
Он издал долгий, неторопливый вздох: «Я всё ещё задел твои чувства? Когда ты догадалась об этом?»
Его руки были теплыми, нежно массируя боль и ломоту в ее теле. Это полностью расслабило ее, и Фэн Синле почувствовала тепло вокруг себя, словно в теплице, но сердце ее было холодным, как лед. Кто мог понять это чувство, когда снаружи тепло, а внутри холодно?
«Помнишь, о чём я тебя спрашивала перед тем, как потеряла сознание в Фэнчэне?» Её длинные ресницы непрестанно дрожали, а конечности ослабли. В этот момент у неё совсем не осталось сил, и она безвольно лежала в объятиях Яо Тяньлиня, её голос был печальным и бесцветным.
«Тогда это действительно было так». Яо Тяньлинь улыбнулся с оттенком понимания и облегчения, довольно гордо: «Как и следовало ожидать от Фэн Синле, который покорил сердца всех нас. Всегда такой умный, ты тогда подумал, что это мог быть я? Неудивительно, что ты так нервничал после того, как я объяснил тебе про яд Зеленого Гу. Синле, я так рад, что ты тоже обо мне беспокоишься!»
«Идиот! Яо Тяньлинь! Ты зря потратил свой титул Царя Лекарств! Ты понимаешь, что ты дурак?» Фэн Синли стиснула зубы и выругалась, теплые слезы текли по ее щекам сквозь затуманенные глаза, выдавая ее душевную боль. Напряженный конфликт сводил ее с ума. Все ее мысли были в смятении, словно не было правильного пути, и она не могла выбраться из этого тумана. Сегодня она снова почувствовала себя бессильной.
«Тогда чего ты хочешь от меня? Син Ли, разве тебе не будет еще больнее сделать выбор?» Яо Тяньлинь самоиронично рассмеялся, и эта улыбка, казалось, указывала на то, что он отпустил все.
«Если Цинь Хань умрёт, стабильность, которую вы с братом Лином так усердно создавали, мгновенно рухнет! Всё будет перевёрнуто с ног на голову. Хотя я и не из тех, кто поддаётся влиянию власти, я и не дурак; я всё это понимаю. Чего бы я только не сделал ради тебя? Я уже говорил, я не оставлю безнаказанными тех, кто причинил тебе боль, и возмещу тем, кто причинил тебе страдания, в тысячу раз. Поэтому, когда я узнал, что Цинь Хань подозревает тебя, я безжалостно ввёл в его тело яд Зелёного Гу. Я и представить себе не мог, что он станет источником твоих страданий сегодня…»
Всё неожиданно зашло в тупик. Образовался узел, и кому-то нужно было решительно разрубить гордиев узел, чтобы выйти из тупика. Иначе всё станет неуправляемым!
«Но Синли, я ни о чём не жалею!» — выражение лица Яо Тяньлиня было очень серьёзным, а улыбка сияла ярче пламени.
«Я ни о чём не жалею. Цинь Хань, это была его собственная вина! Ради тебя я хотел, чтобы его постигла участь хуже смерти. Я ни о чём не жалею. И теперь я знаю, что ради тебя я не могу позволить ему умереть, и я не буду сожалеть о принятом мною решении!» Прекрасное лицо Яо Тяньлиня потеряло всю свою холодность, и он улыбнулся так нежно, так красиво, словно изгнанный бессмертный, по ошибке попавший в мир смертных, неземной и несравненно красивый.
Его мелодичный голос постепенно становился неземным, но при этом казалось, что он звучит прямо у моего уха.
«Знаешь, Синли, для тебя нет ничего важнее. Твое счастье на первом месте. У тебя есть какая-то магия, благодаря которой каждый мужчина вокруг тебя откладывает все остальное ради твоей улыбки, твоего счастья. Будь то я, Лин Юйсян, Си Суйфэн, Цинли или тот Лю Угэ, все они одинаковы. Даже Цинь Хань думал так же. Просто у некоторых из нас свои обстоятельства, статус и чувство беспомощности, как у Цинли и Цинь Ханя. Хотя они могут потерять контроль ради тебя, у них все равно слишком много дел, которые нужно учитывать».
Фэн Синле слушал в оцепенении, его сердце бешено колотилось. Значит, она всегда была такой счастливой. Окружающие всегда обожали ее и очень любили!
«Знаешь, почему я так ревную к Лин Юйсяну и даже испытывал к нему убийственные мысли, но всегда сдерживался, чтобы не говорить об этом?» — Яо Тяньлинь мягко улыбнулся, произнеся слова, которые обычно никогда бы не сказал. Его нежный, полный слез взгляд упал на Фэн Синле, и он мягко притянул ее к себе, чтобы ей было удобнее.
Слова Яо Тяньлиня были абсолютно верны. Как может мужчина быть совершенно невраждебным к тому, кто является его соперником в любви? К тому же, они оба были выдающимися личностями, и каждый из них славился своей высокомерием. Сказать, что у него никогда не возникало подобных мыслей, было бы невероятно даже для глупца.
Следующие его слова вновь вызвали в глазах Фэн Синле замешательство.
«Потому что я знаю, что ты будешь злиться, окажешься в трудном положении и никогда не захочешь видеть разлад между нами из-за себя. Поэтому, как бы невыносимо это ни было, я буду мирно сосуществовать с ним. Как бы больно мне ни было, я сделаю так, чтобы ты почувствовала себя спокойно».
"Тяньлинь..." — раздался тихий и слабый голос, но он заставил брови Яо Тяньлиня снова расслабиться, а всё его лицо озарилось радостной улыбкой, словно он был самым счастливым человеком на свете. Но Фэн Синле ясно видела, что он сам сорвал с себя маску. Сердце за этой маской обильно кровоточило! Она уже причинила им такую глубокую боль, и теперь ей оставалось только продолжать ранить его!
Возможно, как он и сказал, он сделал это по собственной воле. Но кто кому должен? Любой, у кого есть глаза, может это определить.
«Син Ли, я слышал, у тебя есть еще одно имя, Фэн Мэйнян, и что ты умеешь петь и танцевать. Спой мне песню, я хочу услышать твой голос». Он закрыл свои прекрасные глаза, на его лице появилось довольное выражение, и он молча ждал.
Фэн Синле наконец моргнул, закрыв глаза, обычно полные жизни, но теперь опустошенные, едва сдерживая невыносимую боль в груди. Он сделал два глубоких вдоха, прислонил голову к крепкой груди мужчины, и его мелодичный певческий голос медленно поднялся среди бушующего пламени.
«Когда же времена изменятся и вернется процветание?»
Ветер уже рассеял облака и дым.
Но затем был обнажён меч, который когда-то разорвал все узы привязанности.
Кто в итоге окажется готов?
Выпитое мутное вино заглушает любовь.
Однако это не может положить конец тоске.
Эмоциональный кокон, который я создала, разорван.
Вылилась последняя капля крови.
Он помахал на прощание, не оглядываясь.
Для кого предназначено это безумие?
Как я мог отвернуться и отпустить?
Мы держались за руки и расставались по слишком многим причинам.
Один человек уходит, и текут слезы.
Я смеялась и плакала, и тому есть множество причин.
Любовь увяла.
Он помахал на прощание, не оглядываясь.
Для кого предназначено это безумие?
Как я мог отвернуться и отпустить?
Мы держались за руки и расставались по слишком многим причинам.
Один человек уходит, и текут слезы.
Я смеялась и плакала, и тому есть множество причин.
Любовь угасла…
Словно завороженная, на губах Яо Тяньлиня появилась теплая, едва заметная улыбка. Она пела так долго, очень долго, отказываясь остановиться. Потому что знала: если она остановится, этот мужчина уйдет…
Как долго и как быстро пролетело это время, каждая секунда и каждая минута. Забыв обо всем остальном, Фэн Синле хотела лишь удержать этого мужчину, человека, который так много для нее отдал, но ничего не просил взамен, даже был готов пожертвовать своей последней жизнью. Она не была пугалом; ее нельзя было сдвинуть с места, она не могла пролить слезы. Как она могла оставаться равнодушной к тому, кто так много для нее пожертвовал?
Она пела так, и с каждой минутой тяжесть на её сердце становилась всё тяжелее. Однако, несмотря на такую тяжесть на сердце, что она не могла даже смотреть на себя, хриплые звуки, вырывавшиеся из её горла, никак не прекращались.
Она продолжала петь, по щекам текли крупные слезы. Фэн Синле всегда говорил: «Она истекает кровью и потеет, но не плачет; как бы сильно ни страдала, нужно быть сильной». Даже когда Цинь Хань столкнул ее на край обрыва, она не проронила ни слезинки. Но в этот момент эта непоколебимая решимость была сломлена действиями этого человека. Она могла бы не плакать из-за собственного горя и боли, но она не могла вынести того, что другие так страдают из-за нее.
Она пела без остановки, далекие звуки битвы не могли пробиться сквозь ее сердце. В кромешной темноте ночи она все еще чувствовала, что эту песню никогда не споют достаточно, никогда не закончат, и она все еще не могла заставить себя закончить ее...
Яо Тяньлинь открыл глаза в неведомый момент, его теплая рука нежно погладила ее щеку. Пение резко оборвалось, словно оборванная веревка, и больше не возобновилось.
«Звучит прекрасно», — сказал он с улыбкой.
«Тогда продолжим!»
Фэн Синли продолжала, с некоторым волнением пытаясь подняться. Но все было напрасно. Хотя лекарство, которое дал ей Яо Тяньлинь, было очень полезно для ее здоровья, оно содержало небольшое количество анестетика. Теперь Фэн Синли едва могла двигаться, не говоря уже о циркуляции внутренней энергии.
«Синле, ты не сможешь меня остановить, и тебе не следует этого делать. Разве я не сошел с ума достаточно для тебя? Это последний раз, я сойду с ума во что бы то ни стало!» — произнес он с непоколебимой решимостью, крепко сжимая руку Фэн Синле. Блеск в глазах Яо Тяньлиня был настолько ослепительным, словно он хотел высвободить последние силы своей жизни в этот момент. «Жить можем только я и Цинь Хань. Тебе слишком больно делать выбор, поэтому я выберу за тебя!»
«Это несправедливо! Тяньлинь! Это абсолютно несправедливо по отношению к тебе!» Она отчаянно качала головой, но в глубине души понимала, что не сможет его остановить.
«В этом мире нет справедливости! Разве Цинь Ханя волнует справедливость? А меня? Так называемая справедливость — всего лишь продукт личной выгоды. Это мой выбор, и ради стабильности мира вы должны сделать этот выбор. Я знаю, вы не можете смириться с моей смертью, и это противоречие в ваших сердцах, но Син Ли, я хочу сказать, что вам не нужно чувствовать себя виноватым, потому что я просто использую эту сделку для достижения своих целей».
От его едва заметной улыбки у Фэн Синле закружилась голова. Источавшийся от него лекарственный аромат показался ей в этот момент слишком резким. Она знала, что это успокаивающее средство с сильными седативными свойствами.
«Помнишь, что я тебе сказал? Я не рассчитываю завоевать твое сердце, я лишь надеюсь, что ты меня запомнишь. Думаю, отныне имя Яо Тяньлиня навсегда запечатлеется в твоем сердце и памяти, и никогда не будет забыто. Разве этого недостаточно?»
Яо Тяньлинь, словно боясь причинить ей малейшую боль, осторожно уложил ее всем телом на валун. Его рукав был обращен к небу, и яркое синее пламя взметнулось прямо в облака, добавив ярких красок в темную ночь.
«Брат Лин и остальные скоро вернутся, чтобы забрать тебя. Син Ли, поспи. Когда проснёшься, всё будет хорошо».
Казалось, он изо всех сил старался пристально смотреть на нее, а затем, наконец, отвернулся и больше никогда не оглядывался.
Фэн Синли почувствовала, как голос в ее ухе затихает, и образ Яо Тяньлиня перед ней постепенно расплывался. Ее веки отяжелели, разум был в полубессознательном состоянии, но она крепко прикусила язык, чтобы не заснуть.
«Тяньлинь!» — Ее голос был таким тихим, таким слабым, намного тише, чем звук бушующего огня. Но человек, постепенно исчезающий из виду, все еще слышал его.
Издалека донесся слабый, неземной смех, словно смех бессмертного, вернувшегося в небесное царство, беззаботного и ничем не ограниченного.
"Синле, жизнь — всего лишь сон. Какая разница, умру я за тебя?"
В темноте на большом камне лежал одинокий мужчина, пристально глядя на тень, которая уже не была отчетливо видна.
Когда я увидел, как эта фигура исчезает в бушующем пламени, меня охватила невыносимая боль, и слезы потекли еще ручьем...
Жизнь — всего лишь сон, какая разница, смерть?
Даже во сне прекрасные моменты мешают проснуться, не правда ли?
Тяньлинь, ты ушел так решительно и бесстрашно, просто чтобы избавить меня от психологической нагрузки. Но неужели ты действительно такой безрассудный человек? Даже в самом конце, почему ты все еще думал обо мне, почему ты сделал это ради меня...?
Даже мне тяжело с тобой расставаться, так как же ты мог уйти таким беззаботным?
Глава 107. Никогда не расстанемся
"Лжь... Лжь... Проснись, перестань меня пугать!..." — теплый и знакомый голос долго и упорно повторял слова, обнимая ее с безграничной нежностью всякий раз, когда она чувствовала боль. В своей боли она чувствовала себя такой счастливой.
Как и в тот раз, когда она пела ту песню, этот зов не прекращался, он продолжал поступать, избавляя ее от боли и постоянно придавая ей силы.
"Лжь, прости... Мне очень жаль..."
«Посмотри на меня, открой глаза и посмотри на меня… Я принимаю на себя всю вину, все побои и оскорбления, которые ты мне причинил… Умоляю тебя, пожалуйста, проснись…»
Брови Фэн Синле слегка дернулись. Она спала беспокойно, но тяжесть все еще давила на сердце, тяжесть, которую она не могла поднять даже во сне. Набухшая боль в губах заставила ее затаить дыхание, и она невольно зашипела от боли.
"Больно..." Она невольно облизнула горящую нижнюю губу, но это вызвало еще более сильную боль, от которой ее глаза внезапно расширились, и она издала громкий, невыносимый крик. "Ах!"
Красный цвет внезапно вторгся в темный мир, красный, более насыщенный, чем огонь, сменив кромешную тьму, настолько ослепительный, что обжигал глаза. Рядом со мной раздался хриплый голос, полный радостных рыданий, и в одно мгновение мое тело крепко обняла эта знакомая широкая грудь!
«Ты проснулся! Наконец-то ты проснулся!» Его голос дрожал, обычно глубокий и приятный, но теперь хриплый, и я не могла должным образом выразить хаос в своем сердце: «Хорошо, что ты проснулся, хорошо, что ты проснулся! Я так по тебе скучал, ты так меня пугал, ты не можешь меня оставить, не можешь!»
Тепло, бесконечное тепло! Как и при первой встрече, тепло, которое он дарил, всегда вновь разжигало ее замерзшее и израненное сердце, когда она больше всего в этом нуждалась. Оно вновь разжигало пламя ее души, которое постепенно гасло из-за разочарования в мире!
Фэнсин несчастно закрыла глаза, они снова покраснели. После мгновения ошеломленного молчания все воспоминания закружились в ее голове, хаотично, как горшок с подгоревшей кашей, не в силах отличить печаль от радости. Ее взгляд был тусклым, но инстинктивно она потянулась, чтобы обнять человека, который всегда согревал ее и успокаивал боль в самые важные моменты, и из ее горла вырвался хриплый звук, в который она сама с трудом могла поверить.
«Ю Сян, я…»
Как только она это сказала, ей стало так страшно, что она замолчала. Она так долго пела под палящим солнцем прошлой ночи, и поскольку токсины в ее организме не были выведены, у нее всю ночь держалась высокая температура. В этот момент у нее болело горло так же сильно, как и распухшая нижняя губа.
После мгновения оцепенения Лин Юйсян наконец немного успокоился, ослабил крепкие объятия и обнял её в ответ. Он увидел её лицо, и Фэн Синле наконец-то увидел то давно забытое лицо, которое не видел много дней. Но в тот момент он был совершенно ошеломлён.
«Не говори. У тебя весь день температура, и ты так долго был без сознания. Наверное, тебе очень плохо».
Его тёплые глаза смотрели на неё с глубоким и незабываемым выражением, полным сердечной боли и заботы, от которого её тело мгновенно наполнилось теплом. Однако нотка тревоги в этих глазах встревожила Фэн Синле. Хотя его потускневшие глаза постепенно возвращали себе былую силу, когда он смотрел на неё, это всё равно причиняло ей острую боль в груди.
Его красивое и обаятельное лицо было бледным и изможденным, с голубоватой щетиной на гладком подбородке, очень заметными темными кругами под глазами, растрепанными волосами на лбу и сухими, желтоватыми волосами, ниспадающими на спину, которые выглядели так, будто их давно не укладывали. Его красная одежда была испачкана кровью и имела следы ожогов во многих местах. От него сильно пахло горелой одеждой, что указывало на то, что он не переодевался с тех пор, как спас ее с поля боя.
Дрожащими руками Фэн Синле дотронулся до щеки Юй Сяна, слегка покалывавшей от щетины. Строгим голосом он спросил: «Юй Сян, почему ты выглядишь больным? Почему ты не следишь за собой?»
Лин Юйсян испепеляюще посмотрела на него с кривой улыбкой, в которой смешались беспомощность и снисходительность: «Думаешь, я могла бы оставаться спокойной, если бы тебя просто так похитили? В один момент ты был рядом, а в следующий — исчез в мгновение ока. Знаешь, как сильно я хотела тебя убить? Но больше всего я хотела убить себя. Я лжец, никчемный человек. Я говорила тебе, что защищу тебя, что не позволю тебе пострадать, что не позволю никому причинить тебе вреда, но именно из-за моего ухода ты оказался в опасности…»