Sleepy Hollow - Capítulo 32
Я часто вижу людей, похожих на меня, на разных этапах жизни, испытывающих то же одиночество. Мы знаем, что мы родственные души, но никогда не осмеливаемся сблизиться — если нам суждено забыть друг друга, то зачем вообще быть близкими? Знать друг друга, а потом забыть — хуже, чем никогда не знать друг друга. Зная, что мы забудем друг друга, мы заставляем себя узнавать друг друга только усиливаем сожаление.
Конечно, Оуян понятия не имел, о чём я думаю. Он часто смотрел на меня с подозрением и беспокойством, и порой мне было его жаль. Но я знала, что всё это пройдёт. Он уже забыл других, и я не была исключением.
Подобно последнему выжившему на айсберге, я жадно наслаждался последними каплями прохлады, но мне приходилось беспомощно наблюдать, как бушующее пламя поглощает последний кусок льда, на котором я находился. Лед стремительно сжимался, становился все меньше и меньше… Мне больше негде будет стоять.
Я часто думаю о Ли Юньтуне, Юй Фэй, Мэн Лин… обо всех тех несчастных людях, которые разделили мою судьбу. Нас всех бросило это общество. Как человек, переживший подобное и еще не исчезнувший, я чувствую себя обязанным помнить о них все — разве мы не должны оставить что-то после себя? Разве кто-то не должен помнить обо всем этом?
Они же не могут просто так исчезнуть совсем, правда?
Время текло медленно, тик-так, тик-так, тик-так. Я чувствовала, как его острый кончик снова и снова кружит мимо меня. Каждый раз мне казалось, что он вот-вот порежет мне щеку, но каждый раз он лишь слегка задевал кожу.
Тик-так, тик-так, тик-так.
Лето уже почти здесь, а я всё ещё борюсь за выживание. Если бы не чьё-то появление, я бы продолжала бороться до тех пор, пока общество меня совсем не бросит. Пока я не дойду до финальной стадии, я никогда не вернусь домой, чтобы каждый день получать звонок от матери. Я уже решила, что как только стану невидимой, немедленно вернусь домой, иначе… От этой мысли моё сердце дрожит: а вдруг я забуду мать, а она меня всё ещё будет помнить? Как это ужасно! А вдруг я забуду дорогу домой, даже не дойдя до неё? Эта мысль всегда вызывает у меня непреодолимое желание немедленно вернуться домой, но я всегда силой подавляю его.
Эти мучения продолжались каждый день до прибытия незваного гостя.
Однажды вечером, когда мы с Сюй Сяобин смотрели телевизор, в дверь постучали. Мягкое отношение Сюй Сяобин ко мне исчезло из-за моего постоянного неадекватного поведения; она снова стала раздражительной и легко выходила из себя, часто жалуясь, что я для неё обуза. Я просто молча слушала, не споря — я считала, что даже такая ругань бесценна.
Мы осознаём ценность чего-либо только после того, как теряем это. Мэн Лин говорила нам об этом давным-давно, и теперь я это понимаю, но Сюй Сяобин — нет.
Когда раздался стук, Сюй Сяобин ругался на какого-то надоедливого персонажа по телевизору. Я встал и открыл дверь. Там стоял темнокожий, худой мужчина, его молчаливый взгляд был прикован ко мне. Прежде чем я успел что-либо сказать, он попытался пройти мимо. Я остановил его. «Кого вы ищете?»
В тот момент, когда моя рука коснулась его руки, он выглядел крайне испуганным и удивленным, отскочил назад, долго смотрел на меня пустым взглядом, а затем спросил: «Сюй Сяобин здесь?»
«Сюй Сяобин, это для тебя!» — крикнула я Сюй Сяобину, впуская его. Он осторожно прошел мимо меня, все еще испытывая тот необъяснимый страх, который пробудил во мне что-то. Я хотела что-то сказать, но сдержалась.
"Кто?" — Сюй Сяобин встала и посмотрела на меня пустым взглядом. Ее взгляд явно скользнул по человеку, но не задержался на нем, просто прошел мимо, как будто человека и не существовало.
Я уставилась на мужчину, широко раскрыв рот. Он криво усмехнулся: «Она меня не видит».
«Кто вы?» — спросил я.
«С кем вы разговариваете? Вы ведёте себя как сумасшедший», — раздражённо сказал Сюй Сяобин. Мы с мужчиной обменялись взглядами и криво улыбнулись. Я жестом указал ему на него, и мы вышли из комнаты 302 и поднялись на крышу дома номер шесть по улице Юньшэн. Отсюда открывался вид на всю улицу Юньшэн; тёмная улица колыхалась в свете фонарей, а ветер доносил влажный запах города. Мы долго смотрели вниз, перегнувшись через перила, пока мужчина наконец не заговорил: «Я Пэй Сюань. Интересно, говорил ли вам Сюй Сяобин обо мне?»
«Пэй Сюань? Она мне о нём говорила». Я вдруг понял, что Сюй Сяобин однажды рассказывала мне, что упоминала Пэй Сюаня другим одноклассникам, но те совершенно не помнили этого человека. Тогда мы не придали этому значения, но теперь знаем, что Пэй Сюань тоже был человеком, которого больше нет в обществе.
«Судя по выражению вашего лица, вы, наверное, уже знаете, что со мной случилось?» — спросил он.
«Эм.»
«Я не хотел приходить к Сюй Сяобин», — сказал он, глядя вдаль. «Честно говоря, Сюй Сяобин довольно жалкая. Она забыла одного за другим отца, мать, брата и сестру, и сама совершенно не осознает этого, до сих пор считая себя сиротой».
«Что ты сказал?» Я был ошеломлен. «Разве Сюй Сяобин не сирота?»
«Конечно, она не сирота», — вздохнула Пэй Сюань. «Мы росли вместе. Когда она была маленькой, она была очень счастлива. Потом сначала отец, потом мать, затем старшие братья и сестры, другие родственники и друзья, один за другим, как и я, она была забыта. Она не помнила, чтобы у нее когда-либо было столько родственников, и думала, что родилась для одиночества. Позже она завела новых друзей, но ей очень не повезло. Всех ее друзей забыли. Постепенно она стала очень замкнутой. Думаю, ты тоже это чувствовала — не вини ее. Любой, кто похож на нее, неизбежно станет замкнутым».
Я думала, что меня больше никогда не удивят никакие новости, но прошлое Сюй Сяобин меня по-настоящему поразило. Неудивительно, что у неё такой эксцентричный характер, неудивительно, что она никому не звонит — ведь у неё нет ни родственников, ни друзей. Она одинока и считает, что родилась одинокой. Если моя трагедия заключается в том, что меня забыли, но я отказываюсь забывать других, то трагедия Сюй Сяобин заключается в том, что она пережила самые трагические вещи, став одним из самых несчастных людей в мире, даже не осознавая этого; когда-то у неё были счастливые времена, но она ничего не помнит об этом счастье. У неё нет воспоминаний о счастье — я всегда чувствовала, что представление людей о счастье тесно связано с их детством. В основном, люди используют прекрасные детские воспоминания как образец счастья, а Сюй Сяобин потеряла свой образец, поэтому она кажется такой равнодушной к жизни, потому что у неё нет направления, она не знает, чего хочет… Я думала, что после того, как я вынесу такое тяжёлое бремя, у меня больше не будет сил сочувствовать кому-либо. Но теперь я искренне сочувствую Сюй Сяобин. Ей так не повезло, и именно её незнание своего несчастья делает её такой жалкой. Мне стыдно за своё прошлое непонимание по отношению к ней — если бы я знала, что так будет, я бы терпела все её недостатки, как члена семьи. К сожалению, как раз когда она наконец-то стала считать меня другом, мне пришлось уйти — возможно, Мэн Лин тоже когда-то была её подругой? Пэй Сюань сказала, что всех её близких друзей в конце концов забудут, и, похоже, это правда. Ей действительно не повезло. Хотя она и не забыла имя Мэн Лин благодаря своей хитрости, она совершенно забыла, что у неё когда-либо была такая подруга, и даже сейчас она всё ещё боится этой подруги… У меня вдруг возник вопрос, и я быстро спросила Пэй Сюань: «Как ты помнишь прошлое Сюй Сяобин?»
Пэй Сюань криво усмехнулся: «Потому что в юности я, как и ты, мог видеть людей, которых другие не замечали». Увидев мое удивление, он пожал плечами. «Я знаю, что большинство людей быстро забываются после таких событий. Но я другой. У меня были особенно долгие месячные, и меня постепенно забыли только недавно. Ты же знаешь, что происходит, когда тебя забывают, правда? Больше всего на свете я скучаю по Сяо Бин. Хотя она всегда меня игнорировала, я все равно не хочу, чтобы она меня забыла — даже это воспоминание об игнорировании лучше, чем полное забвение, верно?»
"Хм." Я понимаю его чувства. Его история точно такая же, как у Юй Фэя, за исключением того, что он воздерживается от встречи с Сюй Сяобином, потому что хочет сохранить память о себе в его сознании.
«Но в последнее время я заметил, что моя память ухудшается», — тихо сказал он, глядя на глубокую ночь внизу. «Думаю, Сяобин меня еще не забыла, но, возможно, я вот-вот забуду ее. Она и так уже такая жалкая; я не могу позволить ей помнить того, кто ее не помнит. Поэтому я пришел навестить ее сегодня, надеясь, что она меня забудет». Он самодовольно рассмеялся. «Я надеялся, что она не забудет меня так быстро. Я думал, у нас будет еще несколько хороших дней, прежде чем она совсем забудет меня, но кто бы мог подумать, что она даже больше не сможет меня видеть!» Он низко склонил голову, словно полный сожаления.
Я прекрасно понимаю ситуацию Сюй Сяобина. Согласно объяснению Юй Фэя, после того, как Пэй Сюань перешёл в третью стадию, разум Сюй Сяобина перестал обрабатывать какую-либо информацию о нём; в этой функциональной области остался только его уникальный идентификатор. В результате Сюй Сяобин не только не может видеть Пэй Сюаня, но и после этой встречи даже воспоминания о нём будут стёрты. Я также прекрасно понимаю чувства Пэй Сюаня. На самом деле, его мысли сейчас похожи на мои. Я тоже не хотел, чтобы родители забыли меня, поэтому, как бы сильно я по ним ни скучал, я отказывался возвращаться домой. Но теперь кажется, что, возможно, я ошибался.
«Если бы я знал, как всё обернётся, я бы приехал к ней раньше. Даже если она меня забыла, я всё равно смог бы остаться рядом с ней на какое-то время и видеться каждый день. Это было бы лучше, чем хотеть сблизиться, но не решаться», — сказал Пэй Сюань, подняв на меня взгляд с горькой улыбкой. «Если у тебя есть кто-то, по кому ты очень скучаешь, я советую тебе поехать к нему как можно скорее. Не будь как я, всегда откладывай всё самое ценное на последний момент. В итоге ты остаёшься ни с чем и просто тратишь последние минуты».
Его последние слова лишили меня дара речи, и я даже не заметила, как он ушел.
Я долго стояла на крыше, слова Пэй Сюаня эхом звучали в моих ушах. Моя тоска нахлынула, как приливная волна, и на этот раз я больше не подавляла её, позволяя ей захлестнуть меня.
Спустившись вниз, Сюй Сяобин спросила меня, где я был. Я тут же соврала и небрежно спросила про Пэй Сюань. Неудивительно, что она понятия не имела, кто такая Пэй Сюань. Видя, как она сидит одна перед телевизором, и думая о том, как долго она была одинока и будет оставаться такой, я почувствовала к ней огромную жалость. Перед уходом мне захотелось сделать для нее что-нибудь.
«Пойдем выпьем кофе?» — спросил я. «Мне только что заплатили».
«О?» — засмеялась она. — «Хорошо».
Мы вернулись в «Скрытое кафе». Оно всё ещё было таким маленьким и тесным, как и в первый раз, когда я там побывала, только персонал несколько раз менялся, а кофе был таким же на вкус. Мы с Сюй Сяобин долго и неспешно болтали. Впервые мы так глубоко говорили о своих идеалах. Именно тогда я поняла, что идеал Сюй Сяобин — найти мужчину постарше и иметь собственный дом. Возможно, она так сильно мечтала о доме, что даже мужу приходилось быть ей как отцу.
«Мне нужен стабильный дом», — сказала она с тоской. «Я впервые кому-то об этом говорю. Ты, может, и наивен, но ты не плохой человек. Думаю, ты мой друг — у меня никогда раньше не было друзей».
«У тебя будет дом». Я искренне пожелал ей этого. Думаю, я не единственный, кто произносил это благословение; в будущем его будут произносить и другие. Однажды это благословение сбудется. Сюй Сяобин не может всегда быть такой невезучей; она не будет одинока вечно.
В ту ночь весенний ветерок нежно дул по улицам, словно ленты, кружащиеся вокруг нас и оставляя после себя легкую прохладу.
35
На следующее утро, попрощавшись с Сюй Сяобин, я пошла на работу. Сюй Сяобин была очень рада, когда уходила, возможно, потому что наконец-то поняла, что у неё есть подруга. Надеюсь, её счастье продлится ещё немного.
Мои коллеги по компании, как обычно, были заняты. Несмотря на то, что я вел себя странно уже несколько дней, они никак на меня не реагировали и оставались такими же дружелюбными, как всегда. За это им большая заслуга – тетя Сюй и Оуян, которые всегда разгребали мои проблемы.
«Тётя Сюй, вы так добры ко мне», — искренне сказала я тёте Сюй.
«Что ты говоришь?» — тётя Сюй постучала меня по голове.
Сяо Гэн поднёс свою рыжую голову ближе, оглядел меня с ног до головы и с большим энтузиазмом сказал: «Похоже, Цзян Лин наконец-то пришла в себя».
"Чепуха, когда я вообще был ненормальным?" Я оттолкнул его голову.
Да, я вернулась в норму. Планирую провести этот последний день как прежде. Я усердно работаю над каждой творческой идеей, быстро и качественно выполняю все задачи — у меня больше не будет предложений о работе, и теперь даже сама суета стала приятной. Люди в компании спрашивают меня, есть ли у меня сегодня какие-нибудь хорошие новости, но я ничего не говорю.
В полдень я обедал с Оуяном. Оуян выглядел очень счастливым: «Что с тобой случилось на днях? Только сегодня ты похож на того человека, каким был раньше».
«Ничего страшного», — сказал я, бросив на него взгляд и улыбнувшись. «Как думаешь, Наньчэн — хорошее место?»
«Неплохо». Он поджал губы.
Да, неплохо. Здесь много людей, которых я не хочу забыть, так что это хороший город. Я быстро повернула голову, чтобы посмотреть в окно, и вытерла глаза за занавесками.
Ужин был очень вкусным. Закончив, Оуян спросил: «Пойдем наверх?»
«Ты иди первым», — сказал я. «Я встречаюсь с другом, чтобы забрать кое-какие вещи».
Он кивнул.
Мы вышли из ресторана, и он быстрым шагом направился к входу в здание. Дойдя до входа, он оглянулся на меня, и я помахала ему рукой. Он помахал в ответ, и я наблюдала, как он скрылся в лифте, после чего повернулся и поймал такси.
«Куда?» — спросил водитель.
"Вокзал."
Поезд вернет меня в тот город южнее, где я вырос . Каждое место там хранит для меня воспоминания — моя семья, друзья и родители. Я буду появляться перед ними, медленно исчезая из их памяти, но я всегда буду рядом с ними. Даже если они забудут меня в тот же миг, как отвернутся, даже если каждая встреча будет наполнять меня страхом, я останусь с ними. Пэй Сюань был прав; этот день неизбежно настанет. Вместо того чтобы тратить время в далеком месте, я предпочту насладиться этими последними драгоценными мгновениями.
Я не повторю ошибок Юй Фэя и Пэй Сюаня, и не буду прятаться, как Ли Юньтун, скрываясь вдали от дома до конца своих дней, в конце концов даже забыв, где мой дом — я хочу быть привязанным к дому, как клей, наблюдая, как мои родители живут счастливо каждый день. Если у общества действительно есть жизнь, оно может отделить меня от неё, как отслоение мертвой клетки, но оно не сможет отнять мою жизнь, эту биологическую жизнь, кровь, текущую в моих венах от моих родителей, и эта бурлящая кровь согревает меня.
Меня охватило глубокое одиночество, и я, согнувшись в кресле, не смог удержаться от того, чтобы не оглянуться на город, который постепенно удалялся от меня — он исчез навсегда. Сюй Сяобин, Оуян, тетя Сюй, все — остались позади, но на самом деле они покинули меня.
Впереди была долгая дорога, такси приближалось все ближе и ближе к вокзалу, а это означало, что я все ближе и ближе к дому.
Всё ближе и ближе...
И поэтому оно всё дальше и дальше от нас.
(Конец статьи)
Эта книга взята с сайта , бесплатного сайта для скачивания романов в формате TXT.
Для получения более актуальной информации о бесплатных электронных книгах посетите сайт