Calcular - Capítulo 4
„Weil du es mir nicht gesagt hast, hat er es mir selbst erzählt. Er hat vor ein paar Tagen angerufen, um sich nach deinem Befinden zu erkundigen; man merkt, dass er sich sehr um dich sorgt.“ Hawke stand auf und schenkte ihm ein Glas Wasser ein.
Xu Haicheng seufzte leise. Wie konnte er Chen Chens tiefe Zuneigung nur nicht erkennen? Er griff nach dem Wasserglas auf dem Tisch, seine Hand zitterte leicht, sodass das Wasser darin schwappte und ein leises, raschelndes Geräusch erzeugte. Seine rechte Hand, die ihm einst den Ruf eines Scharfschützen eingebracht hatte, zitterte nun bei der geringsten Anstrengung. Er seufzte erneut, entspannte seine Ellbogenmuskeln und hob das Glas an die Lippen, um einen Schluck zu nehmen.
Hawke sah Xu Haicheng ruhig an und sagte: „Ich habe Direktor Chen gesagt, dass Ihre Hand nie vollständig verheilt ist. Zwar hat die Schusswunde die Nerven beschädigt, aber es liegt eher daran, dass Sie psychisch nicht bereit sind, die Heilung zuzulassen.“ Er hielt inne. „Sie wollen nicht zur Polizei zurückkehren.“
Xu Haicheng blickte ihn überrascht an und lachte dann leise: „Wie kann das sein? Polizist zu werden war schon immer mein Traum. Außerdem kann man mit diesen Händen ja sowieso nichts anderes machen als Verdächtige festzunehmen.“ Während er sprach, betrachtete er seine Hände, deren Handflächen von dicken Hornhautschwielen bedeckt waren – alles Spuren des Schießtrainings.
Sein Gesichtsausdruck war ruhig und sein Tonfall gewöhnlich, doch Hawke bemerkte einen Anflug von Verwirrung in seinen Augen. „Da es dein Traum seit deiner Kindheit ist, worüber bist du jetzt verwirrt? Zweifelst du an diesem Traum oder an deinen eigenen Handlungen?“
Xu Haicheng schien nichts zu hören und starrte ausdruckslos auf seine Handfläche. Das Licht legte sich wie ein dünner Schleier über ihn und erweckte den Eindruck, er würde für immer schweigen.
„Kapitän Xu, Sie sind ein verantwortungsbewusster Mensch. Sie behalten alles für sich und ertragen es still. Mit der Zeit haben alle Sie als einen starken Baum gesehen, der sie vor Wind und Regen schützt, und dabei vergessen, dass auch Sie menschliche Gefühle und Bedürfnisse haben und Einsamkeit und Alleinsein erleben.“
Diese Worte berührten Xu Haicheng tief. Er war entschlossen und überhaupt nicht sentimental, doch manchmal trug er Lasten mit sich herum. Normalerweise betäubte er diese jedoch mit Rauchen und Trinken. Als er darüber nachdachte, wurde ihm bewusst, dass er niemanden in seinem Umfeld hatte, dem er sich wirklich anvertrauen konnte. Fang Li war die Einzige, der er sich nahe fühlte, doch ein Missverständnis hatte einen Keil zwischen sie getrieben, und sie hatten sich immer weiter voneinander entfernt. Beim Gedanken an sie seufzte Xu Haicheng.
"Warum reden wir nicht über Fang Li?"
Hawkes plötzliche Bemerkung überraschte Xu Haicheng. Nach einem Moment schüttelte er den Kopf. Sie war die letzte Person, über die er auf der Welt sprechen wollte.
„Dann lasst uns über die Studienreise zur Universität Nampa sprechen.“
„Da unser Direktor Ihnen alles erzählt hat, sollten Sie verstehen, dass ich keinen Psychologen brauche, sondern Zeit.“ Xu Haichengs Gesichtsausdruck war vielschichtig, eine Mischung aus Schmerz, Schuldgefühlen und Hilflosigkeit. „Ich brauche Zeit, um alles zu vergessen.“
Hawke, dessen sonst sanftes Wesen Aggression gewichen war, fragte: „Wie lange wollen Sie brauchen, um zu vergessen? Und sind Sie sicher, dass Sie alles vergessen können? Den Tod Ihres Partners vergessen, das Verschwinden der Frau, die Sie lieben, vergessen, dass Sie beinahe gestorben wären, die vierzehn Menschen vergessen, die in den Bergen verschwunden sind? Die vier vergessen, die ihr Leben in einer psychiatrischen Klinik verbringen werden?“
Diese Worte trafen Xu Haicheng wie ein Messerstich ins Herz; er blieb wie angewurzelt stehen, sein Adamsapfel wippte.
Das siebenköpfige Inspektionsteam aus Nanpu wurde von elf lokalen Soldaten begleitet, die ihnen zu Hilfe eilten, sowie von Xu Haicheng und Zhang Xiaofeng vom Polizeipräsidium Nanpu und vier Bergführern aus dem Jingyun-Gebirge. Insgesamt begaben sich 24 Personen in die Berge. Später empfing die Garnison von Jingyun einen Notruf über den Militärfunkkanal und entsandte zwei Hubschrauber zur ganztägigen Suche. Dabei wurden sechs Überlebende gefunden. Alle sechs waren schwer verletzt. Obwohl sie nach ihrer Rettung überlebten, erlitten drei von ihnen einen Nervenzusammenbruch, einer beging Selbstmord, indem er seine Sauerstoffmaske abnahm, und ein weiterer fiel ins Wachkoma.
Daher gab es nur einen tatsächlichen Überlebenden, Xu Haicheng.
Xu Haicheng saß etwa eine Minute lang steif da, dann zündete er sich eine Zigarette an und nahm einen tiefen Zug. Rauch quoll aus seinem Mundwinkel und breitete sich zwischen ihm und Hawke aus. Seine Augen verengten sich, sein Blick schweifte durch den Rauch zu einem fernen Punkt – dem Jingyun-Gebirge vor sechs Monaten. Was Hawke beschrieben hatte, war der Ursprung seiner Albträume der letzten sechs Monate. Als einziger Überlebender konnte er das alles unmöglich vergessen; im Gegenteil, er erlebte es jeden Tag in seinen Träumen aufs Neue.
„Sie fragen sich sicher, was einem Feldsoldaten widerfahren ist, der den Verstand verloren hat?“
Hawke blieb unentschlossen; obwohl es seine Aufgabe war, die Trübsal in Xu Haichengs Herzen zu vertreiben, war er in der Tat neugierig auf die Wahrheit.
„Eigentlich weiß ich nicht, was passiert ist. Ich wurde in den Kopf geschossen …“ Xu Haicheng deutete auf die Narbe auf seiner Stirn. „Alles um mich herum war Blut. Ich lag am Boden, und seltsamerweise hatte ich überhaupt keine Angst. Ich dachte nur: Ich werde sterben, ich werde sterben …“ Seine Stimme verstummte, als er sich eine weitere Zigarette anzündete. Der Zigarettenstummel glühte zwischen seinen Fingern und spiegelte sich als zwei flackernde Lichtpunkte in seinen Pupillen. „Ich weiß nicht, was danach geschah, aber da das, was passiert war, einen Feldsoldaten in den Wahnsinn treiben konnte und ich nicht stärker war als sie, hat mich diese Kugel tatsächlich gerettet.“
Die Atmosphäre im Büro war extrem bedrückend. Obwohl Xu Haicheng ruhig sprach, wirkte es, als hätte er eine Nahtoderfahrung hinter sich. Hawke fand keine Worte, um die Spannung zu lösen, und hörte einfach schweigend zu.
"Ich habe gehört, dass Professor Ma Junnan hier behandelt wird?"
Hawke nickte. Ma Junnan war erst vor einem Monat in dieses Krankenhaus verlegt worden.
"Bring mich zu ihm."
„Okay.“ Hawke stand auf und führte Xu Haicheng durch die Hintertür des Bürogebäudes in den Garten. Die Bäume dort waren noch üppiger und rauschten im Wind. Ein kleines Gebäude lag halb versteckt zwischen den Bäumen und verströmte eine unheimliche Atmosphäre. Am Eingang des Gebäudes brannte Licht, dessen eisernes Tor einen langen Schatten auf den Boden warf.
Hawke stieß das eiserne Tor auf und begrüßte die diensthabende Krankenschwester am Eingang. In diesem Moment ertönte ein durchdringender Schrei. Xu Haicheng zuckte zusammen und sah sich um, doch Hawke und die Krankenschwester beachteten ihn nicht.
Die Gänge der psychiatrischen Station waren eng und lang und erzeugten ein beklemmendes Gefühl. Xu Haicheng folgte Hawke und hörte dabei allerlei Geräusche: Heulen, Türklopfen und heiseres Singen von Liedern, das aus jeder Ecke herüberwehte. Obwohl er recht tapfer war, fühlte er sich wie in einem Gefrierschrank bei minus null Grad.
Hawke blieb die ganze Zeit über ausdruckslos, ging bis zum Ende, spähte durch ein Guckloch über einer Tür und winkte dann Xu Haicheng herüber.
Xu Haicheng beugte sich näher und wurde von einem blendend hellen Licht getroffen, das ihn unwillkürlich die Augen zusammenkneifen ließ. Die Wände waren schneeweiß, das Bett war schneeweiß, und das weiße Licht, das von der Decke strömte, tauchte den Raum in ein unerträgliches Licht. Eine hagere Gestalt saß mitten auf dem Bett, den starren Blick auf das weiße Licht gerichtet, ohne auch nur zu blinzeln.
Ist das Ma Junnan?
Xu Haicheng starrte Hawke ungläubig an. Er hatte Ma Junnan zwar schon einmal getroffen, aber der Mann vor ihm war völlig unkenntlich: eingefallene Augen, hervorquellende Pupillen und ein so dünner Körper, dass es schien, als bestünde er nur noch aus Haut und Knochen.
„Er hat panische Angst vor der Dunkelheit und davor, zu schlafen. Deshalb lässt er das Licht immer an und schläft nie. Zwar kann man ihn mit Spritzen zum Einschlafen zwingen, aber danach wird er manisch und verletzt sich selbst“, sagte Hawke und drückte mehrere Schalter an der Wand. Sofort erloschen mehrere Lampen an der Decke. Ma Junnan, der sich zuvor nicht bewegt hatte, zeigte plötzlich Panik, zuckte zurück und blickte sich wie eine verängstigte Maus um.
Hawke drückte schnell erneut den Schalter und stellte die Helligkeit auf das vorherige Niveau zurück. Ma Junnans panischer Gesichtsausdruck verschwand, und er blieb sitzen und starrte weiterhin konzentriert auf die Glühbirne. „Sollen wir hineingehen und reden? Er könnte sich an dich erinnern.“
Xu Haicheng zögerte einen Moment, nickte dann und folgte Hawke ins Krankenzimmer. Das Geräusch der sich öffnenden Tür ließ Ma Junnan kalt; er starrte weiterhin gebannt auf die Glühbirne.
„Professor Ma, jemand ist hier, um Sie zu sehen.“ Hawke wedelte mit der Hand vor seinen Augen herum und bemerkte es endlich. Er wandte den Blick ab und starrte Xu Haicheng direkt an. Einen Augenblick später blitzte Entsetzen in seinen Augen auf, und er zuckte zusammen und schrie: „Eine Pistole! Er hat eine Pistole! Er hat jemanden erschossen! Geister … so viele Geister …“ Seine Schreie wurden immer schriller und hallten tief in die Dunkelheit. Die Schreie erschreckten die anderen Patienten auf der Station, und auch sie begannen zu schreien, wie das Heulen von hundert Geistern, und verwandelten die ohnehin schon unheimliche Psychiatrie in einen Ort, der von einer höllischen Atmosphäre erfüllt war.
Ma Junnan war seit seiner Ankunft in der Reha-Klinik still gewesen; sein einziger Anfall war durch einen plötzlichen Stromausfall ausgelöst worden. Daher hatte Hawke dies überhaupt nicht erwartet und schob den abgelenkten Xu Haicheng schnell aus dem Krankenzimmer. Selbst in großer Entfernung hörten sie noch Ma Junnans herzzerreißende Schreie: „Mord! Mord! Geist …“
Teil Eins, Abschnitt 9: Kapitel Zwei, Teil Zwei der Entstehung des Unheils (3)
Xu Haicheng wurde von Huo Ke bis nach draußen geschleift. Erst als das eiserne Tor ins Schloss fiel, riss ihn die Realität aus seinen Gedanken. Er drehte sich um und blickte auf das Tor, dann auf den langen Korridor dahinter, an dessen Ende Ma Junnans Zimmer lag. Ma Junnan schrie noch immer. Doch aus der Ferne klang es undeutlich, eher wie eine Stimme aus Xu Haichengs eigenem Herzen, die unaufhörlich schrie: „Mord! Mord!“
Hawke hatte Xu Haichengs Gesichtsausdruck genau beobachtet. Er sah, wie Xu lange auf den Korridor starrte, tiefe Trauer auf der Stirn, seine Pupillen glänzten im fahlen Licht der Straßenlaternen wie Frost. „Unser Chef hat Ihnen das sicher nicht erzählt, weil ich das Feuergefecht in der Julong-Höhle nicht beendet habe. Vier der zehn Toten wurden durch Kugeln aus meiner Pistole tödlich verwundet. Ich erinnere mich nicht, einen einzigen Schuss abgegeben zu haben, und ich weiß auch nicht, wie sie starben.“
Hawke war ziemlich überrascht und wusste einen Moment lang nicht, was er sagen sollte, also starrte er ihn einfach nur schweigend an.
Xu Haicheng betrachtete seine Hände und sagte: „Ich habe Angst. Ich weiß nicht, ob meine Hände unbewusst mit Blut befleckt sind …“ Er lachte kalt auf, hob dann plötzlich die Lider und starrte Hawke an. „Es ist nicht so, dass ich nicht zur Polizei zurückkehren will, ich weiß nur nicht, ob ich mit reinem Gewissen noch Polizist sein kann. Du hast es ja gerade gehört …“ Er senkte den Blick, sein Gesicht war von tiefer Traurigkeit gezeichnet.
„Professor Ma ist ziemlich krank; was er gerade gesagt hat, stimmt möglicherweise nicht“, sagte Hawke und versuchte ihn zu trösten.
Ein dankbares Lächeln huschte über Xu Haichengs Lippen. Er klopfte Hawke auf die Schulter und ging zum Hoftor. Hawke sagte nichts mehr und sah ihm nach, wie seine große Gestalt allmählich in der Ferne verschwand.
Zurück zu Hause dachte Xu Haicheng an Ma Junnans abgemagertes Aussehen und seine durchdringenden Schreie und wälzte sich bis Mitternacht im Bett hin und her, bevor er endlich einschlief. Der Albtraum kehrte zurück; in den letzten sechs Monaten hatte Xu Haicheng keine einzige ruhige Nacht verbracht.
Wie immer war der Traum flüchtig und veränderte sich rasant. Im einen Moment sprach er noch mit Fang Li, im nächsten befand er sich in der Drachenhöhle, Wassertropfen rannen ihm ins Herz; Xiao Zhang richtete eine Pistole auf ihn, dann verwandelte sich Xiao Zhangs Gesicht augenblicklich in eine riesige Fledermaus, die mit scharfen Zähnen auf ihn losging; unerklärlicherweise fand er sich in einem schneeweißen Krankenzimmer wieder, wo Lu Minghua ein Loch grub, den Mund nahe am Eingang, und etwas murmelte. Er ging näher heran, wollte mehr hören…
„Du erinnerst dich wirklich nicht?“, fragte Lu Minghua, doch seine Stimme klang heiser und leise, ganz anders als die einer Frau. Überrascht blickte er auf und sah Ma Junnans verhärmtes Gesicht. Sein Mund öffnete und schloss sich, und ein Hauch abgestandener Luft entwich. Die abgestandene Luft verdichtete sich zu einem schwarzen Nebel, und aus diesem Nebel tauchte undeutlich eine blutrote Gestalt auf, eine Person mit kalten, glasigen Augen…
Der Albtraum endete, und Xu Haicheng öffnete die Augen, schweißgebadet, als wäre er aus dem Wasser gezogen worden. Er erinnerte sich an den Traum und daran, dass ihm die glasigen Augen nicht fremd waren, aber dass sie nie zuvor mit einer bestimmten Person in Verbindung gebracht worden waren.
Heute ist der letzte Tag seines Urlaubs. Er stand auf, wusch sich, zog seine Polizeiuniform an und kehrte zum Stadtbüro zurück.
Rückblickend war es fast ein halbes Jahr her, seit er das letzte Mal im Polizeipräsidium gewesen war, und er verspürte eine leichte Nervosität. Als er das Polizeigebäude betrat, überkam ihn eine vertraute Feierlichkeit. Die kalten Marmorbodenfliesen, die streng angeordneten Informationsschalter, der große Spiegel am Eingang, um die Kleidung zu richten – all das wirkte auf Xu Haicheng seltsam einladend. Mehrere Kollegen, denen er begegnete, begrüßten ihn herzlich, als wäre er nie weg gewesen.
Mit gemischten Gefühlen klopfte Xu Haicheng an die Tür des Direktorenbüros.