Calcular - Capítulo 9
Pan Xiaolu, die sich von ihrem Schock erholt hatte, fragte: „Warum hast du es nicht entfernt?“
Direktor Wu sagte: „Die Kugel befindet sich im gefühllosen Bereich der rechten Gehirnhälfte. Derzeit stellt sie keine Gefahr für den Körper dar. Eine Operation zur Entfernung der Kugel wäre äußerst gefährlich.“
Pan Xiaolu schien es zu verstehen, aber nicht ganz. Sie wandte ihren Blick Xu Haicheng zu, der mit ausdruckslosem Gesicht auf dem Bett lag, während ihr die Worte von Direktor Wu in den Ohren hallten: „Es ist eine Kugel, es ist eine Kugel.“
Direktor Wu wies Xu Haicheng an, bis zum nächsten Morgen zur Beobachtung im Krankenhaus zu bleiben. Er könne nur entlassen werden, wenn nach der Untersuchung keine weiteren Probleme aufträten. Da er abwesend wirkte, beauftragte er Pan Xiaolu, ihn genau im Auge zu behalten, woraufhin diese ernst nickte.
Sobald Direktor Wu gegangen war, forderte Xu Haicheng Pan Xiaolu natürlich auf, nach Hause zu gehen. Sie ignorierte seine Worte und setzte sich direkt auf einen Hocker neben das Bett.
Xu Haichengs Gedanken waren bereits in Aufruhr, und da seine Überredungsversuche erfolglos blieben, gab er sie auf und schloss die Augen. Er konnte nicht schlafen, wälzte sich im Bett hin und her und ließ Ma Junnans Worte immer wieder durchklingen, während seine Stimmung immer tiefer sank. Nach einer Weile hörte er neben sich ein gleichmäßiges Atmen, öffnete die Augen und sah Pan Xiaolu schlafend am Bettrand.
Leicht gerührt zog er die Decke über sie, sprang dann aus dem Bett, ignorierte seinen pochenden Kopfschmerz und schlich zur Tür. Es war spät, der Flur war menschenleer, selbst die diensthabenden Krankenschwestern dösten. Heimlich schlüpfte er aus dem Krankenhaus, rief ein Taxi und fuhr nach Hause. Dort angekommen, eilte er ins Badezimmer, zog sein Hemd aus und betrachtete seinen Hals. Ma Junnan hatte gesagt, er sei von einem Geisterfluch besessen; da müssten Spuren an seinem Hals sein, wie die zwei kleinen Löcher an Professor Liang Pings Hals.
Er hätte sich beinahe das Genick gebrochen, aber er konnte es sich immer noch nicht erklären. Eine Welle der Wut stieg in ihm auf, und er schlug gegen den Spiegel. Das Glas zersprang in Dutzende von Splittern, jeder einzelne spiegelte sein frustriertes und wütendes Gesicht wider. Er zog die Faust zurück, riss die Glassplitter aus seinem Gelenk, und Blut strömte heraus. Ohne einen Verband anzulegen, taumelte er zurück in sein Schlafzimmer, ließ sich aufs Bett fallen und fühlte sich völlig kraftlos; selbst das Denken fiel ihm schwer.
Ich weiß nicht, ob ich schlafe oder nicht. Ich höre das Zischen von Rädern, die unten im Hof über den Boden rollen, das unaufhörliche Klingeln von Festnetz- und Handytelefon und das Tropfen von Wasser in der Julong-Höhle; ich sehe, wie das Licht durch die Vorhänge allmählich heller und schwächer wird, ich sehe viele tote Motten in den Deckenlampen und ich sehe einen glänzenden schwarzen Gewehrlauf, der aus einem Meer gesenkter Köpfe hervorlugt.
Teil Eins, Abschnitt 18: Kapitel Vier, Teil Eins der anhaltenden Trübsale (2)
Es klopft an der Tür.
Von draußen ertönte eine klare Frauenstimme: „Teamleiter Xu, Teamleiter Xu.“
Xu Haicheng blieb ungerührt.
Das Geräusch von Hämmern an der Tür.
Regisseur Chen Chen brüllte: „Wenn ihr die Tür nicht öffnet, trete ich sie ein!“
Diese vertraute Wut ließ Xu Haicheng zusammenzucken, die innere Unruhe legte sich und er fand zu sich. Er griff nach einem Mantel auf dem Nachttisch, zog ihn an und öffnete die Tür. Direktor Chen, der sein abgemagertes Gesicht und seine leblosen Augen sah, verflog augenblicklich, seufzte und sagte zu Pan Xiaolu: „Warte draußen.“
Pan Xiaolu antwortete leise, warf Xu Haicheng einen verstohlenen Blick zu und schloss die Tür wieder. Durch den Türspalt spähend, sah sie, dass der Raum durch die schweren Vorhänge nur schwach beleuchtet war. Xu Haicheng stand gegen das Licht, sodass sie seinen Gesichtsausdruck nicht deutlich erkennen konnte, doch sein sonst gerader Rücken war nun gebeugt, und sein Kopf hing schwer wie reife Reisähren im Herbst.
Direktor Chen ging einige Male auf und ab, dann blieb er mit ernster Miene vor Xu Haicheng stehen. „Ich habe von Xiaolu davon gehört“, sagte er. „Ich habe auch mit Professor Ma gesprochen, bevor ich hierherkam …“ Er hielt inne, schien unsicher, wie er anfangen sollte, und zündete sich eine Zigarette an. Nach einem Moment sprach er weiter: „Ich weiß, Sie sind am Boden zerstört. Sie hatten schon Schuldgefühle, Xiao Zhang an diesem schrecklichen Ort zurückgelassen zu haben, und jetzt ist das passiert. Aber Xu, Professor Ma sagte auch, dass man, wenn man von einem Geisterfluch besessen ist, keine Kontrolle über seinen eigenen Körper hat. Ist das bei Professor Liang Ping nicht genauso?“
Xu Haicheng ging zum Sofa und setzte sich, zusammengesunken, hin. Sein Kopf war so schwer, dass er ihm fast vom Kopf zu fallen schien und er ihn mit beiden Händen stützen musste. „Chef, ich weiß, aber es stimmt, meine Hände sind blutbefleckt. Ich kann nicht so tun, als wäre nichts geschehen, und ich kann mich nicht damit entschuldigen, ich hätte keine Wahl gehabt.“
„Du suchst geradezu nach Ärger…“ Regisseur Chen war untröstlich, ihn so niedergeschlagen zu sehen, und seine Stimme zitterte.
„Regisseur, wenn Sie an seiner Stelle wären, könnten Sie die Situation ruhig bewältigen?“, unterbrach ihn Xu Haicheng, als er plötzlich aufblickte.
Diese Worte brachten Direktor Chen zum Schweigen; er sagte nichts mehr und rauchte nur Kette. Xu Haicheng war jemand, den er persönlich befördert hatte. Als Xu noch auf der Polizeiwache in Tongyuan arbeitete, ereignete sich ein ungewöhnlicher Fall. Tongyuan war ursprünglich ein ländliches Gebiet und erst vor Kurzem in die Stadt Nanpu eingemeindet worden. Viele traditionelle Bräuche, wie zum Beispiel Beerdigungen, waren noch erhalten. Bei einer solchen Beerdigung fuhr ein junger Mann auf einem Motorrad versehentlich jemanden an, der Asche trug, sodass diese sich überall verstreute. Die Familie des Verstorbenen schlug den jungen Mann und forderte eine Entschädigung. Die Angelegenheit schien abgeschlossen. Doch aus unbekannten Gründen wurde der junge Mann psychisch labil und starb kurz darauf. Er starb auf einem Schrottplatz, sein Tod war äußerst grausam. Er war blutüberströmt, hing an einer großen Waage, seine Augen waren weit aufgerissen, seine Zunge hing einen halben Zentimeter heraus, und auch die umliegenden Steine waren mit Blut bedeckt. Schon der Tatort selbst war voller Geheimnisse. Nachdem Xu Haicheng den Tatort untersucht und eine detaillierte Untersuchung durchgeführt hatte, kam er zu dem Schluss, dass der junge Mann aufgrund psychischer Instabilität Suizid begangen hatte. Er hatte sich zunächst mit Steinen verletzt, litt aber weiterhin unter unerträglichen Schmerzen und erhängte sich schließlich. Die Familie des jungen Mannes widersprach und erstattete Anzeige bei der Stadtpolizei. Chen Chen bestellte Xu Haicheng daraufhin zur Wache, um über den Fall zu berichten. Xu Haicheng sprach eloquent und führte alle seiner Meinung nach plausiblen Gründe für den Suizid an, ließ nichts aus und untermauerte seine Argumente mit unwiderlegbaren Argumenten. Der Fall wurde schließlich als Suizid eingestuft, den die Ermittler intern als den „Asche-für-das-Leben“-Fall bezeichneten. Von diesem Moment an wurde Chen Chen auf Xu Haicheng aufmerksam.
Später arbeitete Xu Haicheng mit der Kriminalpolizei zusammen, um einen wichtigen Fall aufzuklären. Sein Talent und sein Fleiß beeindruckten Direktor Chen tief. Kurz darauf wurde er zur Kriminalpolizei der Zweigstelle Chengnan versetzt, und Direktor Chen überwachte seine Arbeit heimlich. Unerwarteterweise stieg die Aufklärungsquote seit Xu Haichengs Ankunft um zehn Prozent, wodurch die Zweigstelle Chengnan die höchste der Stadt aufwies. Später wurde er ins Hauptamt versetzt und bald darauf zum Leiter der Kriminalpolizei befördert. Diese Position hatte er sich ausschließlich durch Leistung verdient, und er hatte Chen nie enttäuscht. Selbst jetzt, mit seinem Ungehorsam, hatte er Chen nicht enttäuscht, sondern ihm nur unsägliches Leid zugefügt. Warum musste es ausgerechnet seinem geliebten Untergebenen so ergehen?
Nachdem Chen Chen seine Zigarette ausgemacht hatte, fühlte er sich deutlich ruhiger. Er wusste, dass er Xu Haicheng nicht so schnell überzeugen konnte; nur Xu Haicheng selbst konnte seinen inneren Konflikt lösen. Also sagte er: „Ich gebe dir Zeit. Enttäusche mich nicht.“ Er öffnete die Tür, warf einen Blick zurück, seufzte und ging hinaus. Pan Xiaolu, die im Flur stand, sagte: „Komm, wir gehen.“
Pan Xiaolu antwortete leise und warf einen Blick durch die halb geöffnete Tür. Sie konnte Xu Haicheng noch immer apathisch auf dem Sofa sitzen sehen. Es war spät, und er versank langsam in Dunkelheit. Ein plötzlicher, unerklärlicher Impuls überkam sie, der sie so sehr dazu brachte, ihn aus der Dunkelheit zu ziehen, dass sie gar nicht bemerkte, wie Direktor Chen, der vor ihr ging, plötzlich stehen blieb.
„Xiao Lu.“ Regisseur Chen Chen drehte sich um und blickte Pan Xiao Lu an, die beinahe mit ihm zusammengestoßen war und in Gedanken versunken schien.
Teil Eins, Abschnitt 19: Kapitel Vier, Teil Eins der anhaltenden Trübsale (3)
Pan Xiaolu war verwirrt über seinen Blick und rief zögernd: „Regisseur, ist etwas nicht in Ordnung?“
"Xiaolu, ich glaube, er hat den ganzen Tag nichts gegessen. Warum bleibst du nicht hier und machst ihm etwas zu essen und kannst ihn vielleicht auch ein bisschen aufmuntern?"
Pan Xiaolus Augen leuchteten auf, und sie antwortete laut: „Ja, Direktor.“
Regisseur Chen nickte zufrieden, bevor er ging.
Als Pan Xiaolu sah, wie der Büroleiter um die Ecke verschwand, drehte sie sich hastig um und ging zügig auf Xu Haichengs Tür zu. Doch als sie dort ankam, fiel ihr etwas ein, also verlangsamte sie ihre Schritte und stieß die Tür auf.
Als Xu Haicheng, der auf dem Sofa saß, die Tür aufgehen hörte, blickte er auf und sah Pan Xiaolu. Er war etwas verdutzt. Da er aber schlechte Laune hatte und sich nicht um das Verhalten anderer kümmerte, sagte er nichts, holte eine Zigarettenschachtel aus der Schublade, nahm eine Zigarette heraus und zündete sie an.
Pan Xiaolu stand einen Moment lang im Wohnzimmer, unfähig, etwas zu sagen, bevor sie herausplatzte: „Du hast noch nichts gegessen, oder? Ich mache dir was zu essen.“ Sie eilte in die Küche und fragte sich, wann sie nur so sprachlos geworden war. Als sie zurückblickte, sah sie Xu Haicheng, der ausdruckslos in die Ferne starrte, während aus seinem Mund unaufhörlich Rauch wie aus einem Schornstein quoll. Enttäuscht verspürte sie einen Anflug von Trance, bevor sie schließlich die Kraft aufbrachte, zu kochen.
Sie war Einzelkind, lebte bei ihren Eltern und kochte selten. Das Einzige, was sie zubereiten konnte, waren Nudeln. Also holte sie ein paar Eier und eine Packung Nudeln aus dem Kühlschrank und fing an zu kochen. Währenddessen warf sie mehrmals einen Blick ins Wohnzimmer. Xu Haicheng saß noch immer auf dem Sofa und rauchte eine Zigarette nach der anderen. Im Rauchschwaden wirkte er wie versteinert, nur seine Lippen bewegten sich leicht.
Nachdem Pan Xiaolu die Eiernudeln zubereitet hatte, stellte sie diese wortlos auf den Couchtisch vor Xu Haicheng und reichte ihm einfach die Essstäbchen.
Xu Haicheng nahm das Ei ohne Umschweife entgegen. Beim Riechen des Aromas verspürte er tatsächlich Hunger, da er seit der letzten Nacht nichts gegessen oder getrunken hatte.
Da Pan Xiaolu ihm nicht beim Essen zusehen wollte, sah er sich im Wohnzimmer um. Die Einrichtung war schlicht und kantig, eindeutig das Zuhause eines alleinstehenden Mannes, was besonders an dem in der Ecke hängenden Sandsack erkennbar war. Die Möbel waren spärlich, weder perfekt geordnet noch überladen. Am auffälligsten war ein Schrank an der Wand, in dem zahlreiche Trophäen, Medaillen und Fotografien ordentlich ausgestellt waren.
Pan Xiaolus Neugier war geweckt, und sie ging hinüber, um sie genauer zu betrachten. Es waren all die Auszeichnungen, die Xu Haicheng im Laufe der Jahre erhalten hatte, seit seinem Eintritt in die Polizeiakademie. Auf der ältesten Trophäe war in kleinen Schriftzeichen eingraviert: „Auszeichnung als bester Schütze 1998 von [Name der Polizeiakademie]“. Sie musste lächeln und sagte: „Hauptmann Xu, wussten Sie, dass Ihr Schießrekord noch immer besteht?“
Xu Haicheng war verblüfft. Natürlich wusste er Bescheid, aber er verstand nicht, warum Pan Xiaolu sich für solche Dinge interessierte. Dann hörte er sie sagen: „Ausbilder Hong, der Schießunterricht gibt, erwähnt dich oft. Er sagt, du seist seine herausragendste Schülerin.“
„Sind Sie auch ein Schüler von Ausbilder Hong?“
„Ja, er ist wirklich streng. Sein Schießtraining ist am härtesten. Wenn deine Bewegungen auch nur minimal falsch sind, bekommst du einen ordentlichen Anschiss.“
Pan Xiaolus Worte erinnerten Xu Haicheng unwillkürlich an Ausbilder Hongs derben Fluchstil. Er grinste, doch dann verfinsterte sich sein Blick. Er fragte sich, ob Hong es bereuen würde, ihm so gute Schießkünste beigebracht zu haben, wenn er wüsste, dass Hong unabsichtlich so viele Menschen getötet hatte. Ein Gefühl der Beklemmung stieg in ihm auf, und er konnte nicht einmal seine Nudeln schlucken.
Plötzlich sagte Pan Xiaolu erneut: „Hauptmann Xu, erinnern Sie sich noch an Polizeichef Yang von der Polizeistation Tongyuan?“
Xu Haicheng war leicht überrascht und wandte den Blick ab. Sie betrachtete eine Medaille eingehend. Wenn er sich recht erinnerte, stand darauf: „Herausragendster Polizeibeamter der Polizeistation Tongyuan 2001“. Es war die Medaille, die er nach seinem Abschluss für ein Jahr Dienst auf der Polizeistation Tongyuan in der Nähe von Nanpu erhalten hatte. „Sie kennen Polizeichef Yang?“, fragte er überrascht.
„Natürlich habe ich mein Praktikum auf der Polizeiwache Tongyuan absolviert. Polizeichef Yang war ein wirklich guter Mensch; er hat sich gut um mich gekümmert und mir nie schwere oder anstrengende Arbeit aufgebürdet.“ Nach einer kurzen Pause sagte Pan Xiaolu: „Er hat auch oft von Ihnen gesprochen.“
„Oh?“, dachte Xu Haicheng nachdenklich. Als er seinen Dienst auf der Polizeiwache Tongyuan antrat, war er jung, energiegeladen und voller Tatendrang. Polizeichef Yang sagte immer mit einem Lächeln: „Ach du meine Güte, unser Xu Haicheng, der hat ja ein ganzes Energiebündel in sich.“ Später, als er zur Trennanlage Chengnan versetzt wurde, verabschiedeten ihn seine Kollegen. Polizeichef Yang hob sein Weinglas und schien den Abschied von ihm sehr zu bedauern.
Ein leises Kichern riss Xu Haicheng aus seinen Gedanken. Überrascht blickte er Pan Xiaolu an und fragte: „Worüber lachst du denn?“
Pan Xiaolu hielt eine weitere Medaille in der Hand, ebenfalls für herausragende Polizeibeamte, diesmal jedoch vom Polizeipräsidium Chengnan verliehen. „Sie erinnert mich an Beamten Yuan vom Polizeipräsidium Chengnan“, sagte sie. „Seine Tochter müsste jetzt in der Mittelschule sein.“
Xu Haicheng begriff es plötzlich und musste lächeln. Beamter Yuan von der Chengnan-Filiale war ein enger Freund von ihm und hatte immer gescherzt, er würde warten, bis seine Tochter erwachsen sei, um ihn zu heiraten; er erinnerte sich, dass seine Kinder damals erst die Grundschule besuchten. „Sie haben auch in der Chengnan-Filiale gearbeitet?“