Calcular - Capítulo 10
Teil Eins, Abschnitt 20: Kapitel Vier, Teil Eins der anhaltenden Trübsale (4)
„Ja, ich war schon überall dort, wo du warst.“ Pan Xiaolu legte die Medaille zurück in den Schrank, ohne sich umzudrehen, und platzte mit diesem Satz heraus. Kaum hatte sie ihn ausgesprochen, bereute sie es ein wenig und warf Xu Haicheng einen verstohlenen Blick zu. Als sie sah, dass er keine seltsame Miene verzog, war sie erleichtert, aber auch ein wenig enttäuscht.
Weiter unten hingen Fotos: Abschlussfotos der Polizeiakademie, Gruppenfotos von Preisverleihungen und zahlreiche Bilder aus dem Waisenhaus. Pan Xiaolu wusste bereits von anderen, dass Xu Haicheng in einem Waisenhaus aufgewachsen war, daher überraschte sie der Anblick dieser Fotos überhaupt nicht; im Gegenteil, sie betrachtete sie mit großem Interesse. Sie hatte schon viele Fotos von Xu Haicheng als Erwachsenen gesehen, aufgenommen in der Schule und auf der Polizeiwache, aber die Waisenhausfotos zeigten ihn in seinen unbeholfenen Teenagerjahren. Wie war er wohl als Teenager gewesen?
Xu Haicheng ist auf Fotos leicht zu erkennen. Damals war er groß, aber schlank und stach in der Menge sofort ins Auge. Bei genauerem Hinsehen erkennt man, dass seine Gesichtszüge noch nicht so markant waren wie heute. Das Babyspeck auf seinen Wangen war noch nicht ganz verschwunden, sodass er eine Mischung aus jugendlicher Energie und jungenhafter Naivität ausstrahlte. Seine extrem kurzen Haare verliehen seinem Aussehen einen Hauch von Verspieltheit.
Die Fotos wirkten misslungen; Xu Haichengs Blick war nicht auf die Kamera gerichtet, und dasselbe galt für die anderen Bilder. Pan Xiaolu, etwas neugierig, folgte seinem Blick, sah durch zwei Reihen hindurch, bis er schräg auf einem hübschen Mädchen ruhte. Ihr Herz machte einen Moment lang einen Sprung, und sie warf schnell einen Blick auf die anderen Gruppenfotos. Auf jedem einzelnen schweifte Xu Haichengs Blick über die Menge und blieb an demselben hübschen Mädchen hängen. Das Mädchen hatte tiefschwarze Augen, eine für ihr Alter ungewöhnliche Ruhe, ihr Blick starr geradeaus gerichtet, ohne jede Spur von Freude oder Trauer.
Pan Xiaolu verspürte plötzlich einen bitteren und zusammenziehenden Geschmack im Mund.
Sie hatte schon von anderen gehört, dass die Frau, die Xu Haicheng bewunderte, in den tiefen Bergen von Jingyun verschwunden und vermutlich tot war. Damals hatte sie sie nur als eine ferne, ätherische Gestalt wahrgenommen, doch als sie das Foto sah, erkannte sie, dass diese Frau tatsächlich existiert hatte und Xu Haichengs Blick und sein Herz erfüllt hatte.
Hinter ihr ertönte ein leises Geräusch. Pan Xiaolu drehte sich um und sah Xu Haicheng vor sich stehen. Verlegen senkte sie den Blick. Xu Haicheng nahm ihr das Foto aus der Hand, wischte es mit dem Ärmel ab und legte es zurück auf den Schrank. „Xiaolu, danke für die Nudeln“, sagte er. „Es ist spät, du solltest jetzt nach Hause gehen.“
Das war eindeutig eine Aufforderung zu gehen. Wut stieg in ihr auf, und Pan Xiaolu war sofort verärgert. Sie stieß ein leises „Hmm“ aus und ging, ohne sich umzudrehen.
Die Sicherheitstür schlug zu.
Xu Haicheng blickte auf die immer noch wackelnde Tür und seufzte leise. Er war ja nicht dumm. In dem Moment, als er Pan Xiaolu mit leerem Blick auf das Waisenhausfoto starren sah, verstand er ihre mädchenhaften Gedanken.
Er konnte solche Gedanken nicht ertragen. Er öffnete eine Schublade und holte ein schwarzes Ledernotizbuch heraus – es gehörte Fang Li. Derjenige, der ihn gerettet hatte, sagte, er sei bewusstlos gewesen, habe das Notizbuch aber fest in der Hand gehalten.
Ich blätterte beiläufig durch die Seiten und fand diesen Brief: Ich spüre den Tod nahen, und meine Gedanken kreisen nur noch um dich, Da Xu. Solltest du diesen Brief jemals sehen, dann nur, weil ich in Herrlichkeit zum Tode zurückgekehrt bin. Wenn ich noch lebe, werde ich ihn, wie immer, in Stücke reißen und all das Gute, das du für mich getan hast, weiterhin ignorieren. Bitte verzeih mir, dass ich dir nicht näher gekommen bin. Wie sehr wollte ich dir nahe sein, doch ich war ängstlich, eifersüchtig und feige. Du hast recht, mein Herz ist der Dunkelheit meiner Kindheit nie entkommen. Ich wage es nicht, mir ein glückliches und erfülltes Leben vorzustellen, deshalb kann ich nur allein bleiben. Ich bete zum Berggott und hoffe, dass er dich diesen Brief lesen lässt, dich mein Bedauern und meine Hilflosigkeit verstehen lässt und die drei Worte, die ich dir nie persönlich sagen konnte…
Tränen traten Xu Haicheng in die Augen, und seine Gesichtsmuskeln zuckten leicht. Plötzlich kam es ihm vor, als sei sein Leben ein Witz. Er hatte nichts erreicht. Seine Eltern waren früh gestorben, Fang Li hatte ihn verlassen, und nun waren auch noch seine Träume zerplatzt. Die glitzernden Trophäen und Medaillen auf dem Schrank wirkten wie Hohn.
Wut, Hilflosigkeit und Enttäuschung ließen seine gewohnte Fassung erlöschen. Er fuchtelte mit der Hand durch den Raum, sodass Trophäen und Medaillen durch die Luft flogen und klappernd auf dem Boden landeten. Eine Trophäe krachte auf das Sofa und traf die Fernbedienung. Der Bildschirm leuchtete plötzlich auf, und die kitschige Stimme der weiblichen Hauptdarstellerin ertönte: „Ich bin eigentlich nicht reisekrank. Ich bin nur so glücklich, so beschwipst, genieße die Fahrt in dieser Kutsche durch die Alleen so sehr, dass mir reisekrank wird. Eigentlich ist mir schon seit meiner Ankunft in der Provence übel …“
Einen Moment lang war der Raum von allerlei seltsamen Geräuschen erfüllt.
Auch Handys beteiligten sich am Vergnügen und klingelten und piepten.
Doch Xu Haicheng hatte in diesem Moment keine Lust, ans Telefon zu gehen; es wäre ihm egal gewesen, selbst wenn der Himmel einstürzen würde.
Das Telefon klingelte lange, dann verstummte es schließlich, als hätte es nie geklingelt.
Teil Eins, Abschnitt 21: Kapitel Vier, Teil Eins der anhaltenden Trübsale (5)
Manchmal sind zehn verpasste Anrufe kein Problem, doch manchmal kann schon ein einziger verhängnisvoll sein. Dieser verpasste Anruf gehörte zur letzteren Kategorie. Am nächsten Tag, nachdem sich Xu Haicheng beruhigt hatte, sah er den verpassten Anruf und verspürte ein überwältigendes Bedauern, das sich nicht in Worte fassen ließ. Doch in diesem Moment war er wie von einer Giftschlange umklammert und hatte keine Zeit, sich um irgendetwas anderes zu kümmern.
Er warf die Vitrine mit den Trophäen und Medaillen um, drehte sich dann um und ließ seinen Zorn an dem Sandsack aus, den er im Flug immer wieder mit den Fäusten bearbeitete. Sein Handrücken, der von der gestrigen Schnittwunde am Glas noch verkrustet war, hielt dieser Brutalität nicht stand; die Wunde platzte auf, Blut sickerte heraus und spritzte überall hin – auf den Sandsack, den Boden und sogar ein paar Tropfen trafen die weiße Wand und sickerten langsam ein.
Er wusste nicht, wie viele Schläge er ausgeteilt hatte; seine Hände waren blutüberströmt, bevor er sich erschöpft auf das Sofa schleppte und schwer atmend zusammenbrach. Die innere Wut legte sich allmählich, und die Geräusche um ihn herum wurden deutlicher: das Geräusch eines Autos, das unten rückwärts fuhr, das Weinen eines Babys nebenan und das Rauschen des Fernsehers im Wohnzimmer: „…Noch sieben Tage bis zum Mansi-Kulturfestival. Wir freuen uns sehr, Herrn Yu Congrong, den Vorsitzenden des Organisationskomitees, bei uns zu haben…“
Xu Haicheng wandte teilnahmslos den Blick ab und starrte auf den Fernseher. Auf dem Bildschirm lächelte Yu Congrong breit und sagte: „Die Ausrichtung des Manxi-Kulturfestivals war schon immer mein persönlicher Wunsch. Die Manxi-Kultur hat einen tiefgreifenden Einfluss auf unsere Region Nanzhao …“
In Xu Haichengs fast völlig abgeschaltetem Gehirn blitzte ein Gedanke auf: Wann ist er nach China zurückgekehrt?
„Vor sechs Monaten, als ich noch in den Vereinigten Staaten war, kontaktierte ich Professor Lei Yunshan von der Nanpu-Universität und Direktor Huang Yisen vom Städtischen Archäologischen Institut, um die Ausrichtung des Mansi-Kulturfestivals vorzuschlagen. Wir drei verstanden uns auf Anhieb, und später entwarfen wir einen Vorschlag und reichten ihn bei der Stadtverwaltung ein. Unerwarteterweise genehmigte die Stadtverwaltung ihn nicht nur schnell, sondern unterstützte uns auch nachdrücklich.“
„Wir alle wissen, dass Herr Yu nicht nur ein erfolgreicher Geschäftsmann, sondern auch ein Pionier der Bewegung zum Schutz der Volkskultur ist. Er gründete die Nanshao-Stiftung zum Schutz der Volkskultur, die zahlreiche alte Volksbücher restauriert und sammelt, darunter das berühmte alte Opferlied ‚Die Schöpfungschronik‘. Im Jahr 2006 übergab er die Stiftung der Nanpu-Universität. Herr Yu, wann begann Ihre Liebe zur Volkskultur? Gab es dafür einen bestimmten Grund?“
„Kultur ist die Wurzel. Je entwickelter die Wirtschaft und je fortschrittlicher die Gesellschaft ist, desto weniger dürfen wir unsere Wurzeln verlieren…“ Yu Congrong fuhr fort, seine Liebe zur Mansi-Kultur zum Ausdruck zu bringen.
Xu Haicheng hatte das Interesse am Zuhören verloren. Er erinnerte sich daran, wie er vor anderthalb Jahren Fang Li beinahe erwürgt hatte, woraufhin sie entmutigt gestand, Jiang Meihui getötet zu haben. Später befragte er Xiao Hong, das Kindermädchen der Familie Yu, und erfuhr die Wahrheit. Nachdem der Fall Zhong Dongqiao abgeschlossen war, fragte er Fang Li, warum Yu Congrong sie töten wollte. Obwohl sie es nicht direkt aussprach, deutete sie an, dass Yu Congrong ihre Vergangenheit kannte und ihr gegenüber misstrauisch war.
Während seiner über fünf Monate im Krankenhaus wälzte sich Xu Haicheng unruhig im Bett. Wenn er nichts zu tun hatte, analysierte er die ganze Geschichte und war stets überzeugt, dass Fang Lis Herkunft mit dem Hexenreich zusammenhing. Ihr Beharren darauf, dorthin zu reisen, würde wahrscheinlich das Geheimnis ihrer Herkunft lüften. Er wagte sogar die kühne Vermutung, dass Fang Li im Hexenreich geboren, aber aus irgendeinem Grund in einem Waisenhaus in Nanpu gelandet war. Er hoffte, seine Vermutung stimme; dann wäre Fang Lis Verschwinden vielleicht nicht ihr Tod, sondern eine Rückkehr an ihren Geburtsort.
Stammte Fang Li tatsächlich aus dem Reich der Hexen? Sobald Yu Congrong sprach, würde die Antwort klar sein. Mit diesem Gedanken keimte in Xu Haicheng der Wunsch auf, Yu Congrong zu treffen. Er schloss müde die Augen; sein Geist war nur von einem Gedanken erfüllt: Yu Congrong nach dem Erwachen zu finden.
Da er wohl schon lange nicht mehr gut geschlafen hatte, schlief er diesmal tief und fest. Als er erwachte, war sein Herz, das gestern noch so ruhig gewesen war wie die Gezeiten des Qiantang-Flusses, still wie ein Teich, und sein Kopf war klar. Sofort spürte er, dass etwas nicht stimmte. Schließlich hatte Xu Haicheng jahrelang an vorderster Front der Kriminalermittlung gearbeitet und war äußerst gewissenhaft. Am Abend zuvor war er von Ma Junnans Worten so schockiert gewesen, dass er die Fassung verloren und viele verdächtige Punkte übersehen hatte.
Wenn er beispielsweise tatsächlich mit dem Geister-Gu infiziert war, warum konnte er dann trotzdem überleben?
Was geschah beispielsweise in der Julong-Höhle, das Ma Junnan und die anderen in den Nervenzusammenbruch trieb?
Besteht ein Zusammenhang zwischen der plötzlichen Genesung von Ma Junnan und der plötzlichen Genesung von Lu Minghua?
Insbesondere die Frage, ob er vom Geister-Gu befallen war, der mit dem Mord an vier Menschen in Verbindung stand, ließ ihn nicht los. Nach kurzem Überlegen kam er zu dem Schluss, dass es am dringendsten war, die Wahrheit über Ma Junnans Fall herauszufinden. Er griff in seine Tasche nach seinem Handy und sah, dass die verpassten Anrufe von einer unbekannten Nummer kamen, schenkte dem aber keine weitere Beachtung.
Gerade als er Hawkes Nummer wählen wollte, klingelte sein eigenes Telefon. Es war ein Anruf vom Büro. Xu Haicheng meldete sich: „Hallo?“
"Hauptmann Xu, wussten Sie, dass Xu San gestern Abend nach Ihnen gesucht hat?"
Es war Pan Xiaolu. Xu Haicheng war etwas überrascht. „Er hat mich gestern Abend nicht kontaktiert.“
„Kapitän Xu, zwischen 20:00 und 20:30 Uhr gestern Abend hat Xu San Sie fünfmal auf Ihrem Handy angerufen, aber Sie haben nicht abgenommen.“
Teil Eins, Abschnitt 22: Kapitel Vier, Teil Eins der anhaltenden Trübsale (6)
Als Xu Haicheng an die unbekannte Telefonnummer dachte, überkam ihn ein plötzliches Unbehagen und er fragte: „Was ist mit Xu San passiert?“
„Er ist tot. Wenn man sich seine Anrufe ansieht, waren Sie die letzte Person, mit der er Kontakt aufnehmen wollte.“
„Was!“, rief Xu Haicheng überrascht aus, während ihm das Bild von Xu San, der vorsichtig aus dem Fenster spähte, vor Augen lief. „Wo ist der Tatort? Ich komme sofort her!“, sagte er, sprang vom Sofa auf und schnappte sich seinen Mantel.
„Haft- und Verhörraum.“
„Ein Verhörraum?“, fragte Xu Haicheng zögernd und überlegte, ob er sich verhört hatte. Folter und erzwungene Geständnisse waren längst verboten; Xu San war nur ein Kleinkrimineller, es gab keinen Grund für ihn, Selbstmord zu begehen.
"Ja."
"Wie ist er gestorben?", fragte Xu Haicheng, als er die Tür öffnete und hinausging.
"Das ist noch nicht klar, Kapitän Xu, das werden Sie wissen, wenn Sie selbst kommen und sich ein Bild machen."
Auf dem Rückweg zur Polizeiwache erzählte Pan Xiaolu ihm, dass Xu San gestern Abend gegen 20:30 Uhr die Scheibe eines Juweliergeschäfts eingeschlagen habe und wegen versuchten Raubes festgenommen worden sei.