Calcular - Capítulo 38
Um keine Aufmerksamkeit zu erregen, wurden die Beamten nicht häufig ausgetauscht. Diese beiden hatten das Zimmer vierundzwanzig Stunden lang ununterbrochen bewacht; sie mussten sich unglaublich eingeengt gefühlt haben. Pan Xiaolu zog einen Hocker heran, setzte sich auf die Bettkante und fragte: „Chef Huang, geht es Ihnen etwas besser?“
Huang Yisen nickte schwach und wirkte, als hätte er den Schock noch nicht ganz überwunden. Schließlich war er schon etwas älter, und sein Körper konnte einen solchen Schrecken nicht verkraften.
„Können Sie mir dann erzählen, was letzte Nacht passiert ist?“
„Letzte Nacht, letzte Nacht …“ Huang Yisens Augenbrauen zuckten, seine Stimme zitterte, als wäre allein das Wort „letzte Nacht“ für ihn unerträglich. „Der Aufzug hielt im zweiten Stock, und ich spürte, dass etwas nicht stimmte. Ich schaute hoch und sah, dass die Tür einen Spalt offen stand. Draußen war es stockdunkel, und da war ein Gesicht, aber kein Körper, einfach … es schwebte dort. Es war so unheimlich, so unheimlich … Bin ich einem Geist begegnet? Glaubst du, ich bin einem Geist begegnet?“ Er zuckte zurück, seine Hände umklammerten unbewusst die Decke, die Angst in seinen Augen schien jeden Moment hervorzuspringen und zuzubeißen.
Pan Xiaolus Herz raste angesichts seines Tonfalls und seines Gesichtsausdrucks. Sie holte tief Luft und sagte: „Regisseur Huang, erzählen Sie mir langsam. Wie sah dieses Gesicht aus? Warum hatte es keinen Körper?“
Huang Yisen nickte gehorsam, sein Gesichtsausdruck erinnerte an den eines Kindergartenkindes vor seiner Erzieherin. Er holte tief Luft und sagte: „Gestern Abend, als sich die Aufzugtüren öffneten, blickte ich auf und sah ein Gesicht, das halb im Dunkeln verborgen war …“
"Was für eine Art von halb verborgen, halb enthüllt..."
„Ich kann es nicht wirklich erklären. Als ich es zum ersten Mal sah, stockte mir der Atem, und ich spürte einen Schauer über den Rücken laufen. Aber jetzt, wo ich genauer darüber nachdenke, ist es nicht nur ein Gesicht …“
Die Nachttischlampe ging plötzlich aus.
Huang Yisen erschrak und verschluckte den Rest seiner Worte.
"Was ist passiert?", fragte Pan Xiaolu überrascht.
Der Zivilbeamte hob den Vorhang und blickte hinaus. „Es könnte einen Stromausfall geben“, sagte er. „Ich sehe nach.“ Während er sprach, öffnete er die Tür. Auch der Flur war stockdunkel, und er konnte schwach die Stimmen von Patienten aus anderen Zimmern hören, die sich über den Stromausfall wunderten, sowie Krankenschwestern, die die Patienten beruhigten und versicherten, dass der Strom bald wieder da sein würde.
Die beiden Personen im Inneren waren erleichtert und warteten schweigend darauf, dass der Strom wieder da war.
Eine leichte Brise streifte Pan Xiaolu und trug einen üblen, fischigen Geruch mit sich. Sie runzelte leicht die Stirn, lehnte sich zurück und erinnerte sich an Huang Yisens letzte Worte: „Eigentlich ist es nicht nur ein Gesicht.“ Sie fragte: „Chef Huang, was meinen Sie mit ‚nicht nur ein Gesicht‘?“
„Oh, oh …“, stieß Huang Yisen ein heiseres „Oh“ aus, als ob ihm die Kehle zuschnürte und er unbedingt etwas sagen musste. Pan Xiaolu fühlte sich unwohl und wollte gerade einen Spaziergang machen, als sie plötzlich spürte, wie das Bett wackelte. Ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf, und ihr Herz setzte einen Schlag aus. Schnell griff sie nach dem Bett, und tatsächlich: Huang Yisens Körper zuckte. „Chef Huang, was ist los mit Ihnen?“
Abschnitt 72: Kapitel Zwölf – Der zweite Teil der Leerekatastrophe (2)
"Oh oh..." Es war immer noch nur ein gedämpftes "oh oh".
Pan Xiaolus Herz raste. Pan panisch streckte sie die Hand aus, um Huang Yisens Kopf zu berühren. Ihre Finger berührten etwas Kaltes und Unreines, und ein elektrischer Schlag durchfuhr sie. Schnell zog sie die Hand zurück und spürte einen kühlen Luftzug mit einem fischigen Geruch. Was war das? Ihr Herz raste. Plötzlich fiel ihr ihr Handy in der Tasche ein, sie zog es heraus und drückte wahllos einen Knopf.
Das blaue Licht des Bildschirms milderte die Dunkelheit ein wenig. Sie drehte den Kopf und blickte zur Tür zu ihrer Rechten; ein ausdrucksloses Gesicht zeichnete sich gegen die Schatten ab…
Pan Xiaolu schrie auf, ihr ganzer Körper zitterte heftig. Ihr Handy fiel mit einem dumpfen Geräusch zu Boden, und dann umfing sie erneut Dunkelheit. Die Zivilbeamten im Flur, die den Lärm gehört hatten, stürmten herein und fragten eindringlich: „Was ist passiert? Was ist passiert?“
Dann stürmte eine weitere Person herein und fragte: „Was ist los?“ Es war Xu Haichengs Stimme. Wie sich herausstellte, konnte er nicht im Auto bleiben und war deshalb zum Rauchen in den Hof gegangen. Als er sah, dass es in der Patientenstation plötzlich dunkel geworden war, ahnte er, dass etwas nicht stimmte, und eilte hinein – gerade noch rechtzeitig, um Pan Xiaolus Schrei zu hören.
"Ein Gesicht... ein Gesicht..." Pan Xiaolus Stimme zitterte.
Genau in diesem Moment ging die Schreibtischlampe an. Das Licht hatte noch immer ein warmes Orangerot, aber es herrschte überhaupt keine Wärme im Raum.
Xu Haicheng blickte sich um. Huang Yisen lag mit weit aufgerissenen Augen auf dem Bett, Speichel lief ihm aus dem Mundwinkel, er stieß keine „Oh“-Laute mehr aus und hatte einen tiefroten Zahnabdruck am Hals. Pan Xiaolu hockte an der Wand, die Hände vors Gesicht geschlagen, und zitterte heftig.
„Schnell, ruft den Arzt!“, rief Xu Haicheng, während er zur Tür eilte und sich umsah. Die durchdringenden Schreie hatten die anderen alarmiert, die an der Tür des Krankenzimmers standen und sich umsahen. Einige wollten sogar hereinkommen und nachsehen, was los war, aber Xu Haicheng warf ihnen einen finsteren Blick zu und schickte sie zurück. Er dachte kurz nach und eilte dann zum rechten Fenster. Das Fenster war offen, und draußen standen immergrüne Sträucher, die niemals verblassten. Etwas weiter entfernt zitterten die Sträucher unheimlich.
Xu Haicheng trat aus dem Fenster und folgte dem Rascheln. Stechpalmensträucher säumten die Außenmauer der Station. Als er die Ecke erreichte, war das Rascheln verstummt, und die Mauer lag direkt vor ihm. Er drehte sich um und sah die Stechpalmensträucher ordentlich aufgereiht wie eine Reihe von Wächtern, die die Station schützten. Rechts und links erhoben sich dunkle, hoch aufragende Gebäude.
Xu Haicheng sah sich lange um, um sicherzugehen, dass es keine weiteren Entdeckungen gab, bevor er niedergeschlagen zu Huang Yisens Krankenzimmer zurückkehrte. Die Person im Bett war mit einem weißen Laken zugedeckt. Pan Xiaolu saß auf einem Hocker, das Gesicht noch immer verdeckt, die Schultern leicht zitternd. Zwei Zivilbeamte standen neben ihr, vielleicht wollten sie sie trösten, wussten aber nicht wie. Beide wirkten verwirrt, wohl noch immer nicht begriffen, wie sich eine solche Veränderung in weniger als fünf Minuten ereignet hatte.
Xu Haicheng ging zu Pan Xiaolu hinüber, klopfte ihr sanft auf die Schulter und fragte: „Was hast du gesehen?“
Pan Xiaolus Schultern versteiften sich zunächst, doch als sie seine Stimme hörte, entspannte sie sich und sagte mit tränenreicher Stimme: „Ein Gesicht, ein schwebendes Gesicht…“
"Was für?"
„Es war furchtbar … furchtbar …“ Pan Xiaolu zuckte erneut zusammen, ihre sonst so strenge Polizistinnenhaftigkeit war völlig verschwunden. Xu Haicheng klopfte ihr sanft auf die Schulter und sagte: „Jetzt ist es vorbei, hab keine Angst mehr.“
Pan Xiaolu klammerte sich fest an seine Kleidung, ihr Blick war leer, als sie sagte: „Wirklich? Du kommst nicht wieder? Du kommst wirklich nicht wieder...?“ Sie sah aus wie ein fünf- oder sechsjähriges Kind, das gerade aus einem Albtraum erwacht war und verzweifelt Trost suchte.
Xu Haicheng runzelte leicht die Stirn, winkte einem Zivilbeamten zu, damit dieser sie in die Notaufnahme brachte, um ihr ein Beruhigungsmittel zu geben. Dann setzte er sich auf einen Hocker und zündete sich, das Rauchverbot auf der Station ignorierend, eine Zigarette an. Erst jetzt bemerkte er, dass sein Hemd schweißnass war. Er wischte sich das Gesicht ab und verspürte ein unbeschreibliches Bedauern. Er hätte Pan Xiaolu zu Huang Yisens Station begleiten sollen; vielleicht wäre das alles nicht passiert.
Wenn seine Berechnungen stimmten, hatte der Mörder Huang Yisens Krankenzimmer nicht gefunden. Deshalb wartete er in der Nähe des Krankenhauses, bis Pan Xiaolu die Station betrat, wo sie ihm praktischerweise den Weg wies. Beim Anblick von Huang Yisens leblosem Körper auf dem Bett und der Erinnerung an Pan Xiaolus panische Angst zuvor, verabscheute er seine eigene Unfähigkeit zutiefst, während in ihm ein rasender Zorn entbrannte. Er schwor, den Mörder zu fassen, selbst wenn es ein beschworener Geist sein sollte.
Der stellvertretende Hauptmann Feng traf schnell mit einem Team ein, und alle arbeiteten bis 3 Uhr morgens. Pan Xiaolu schlief nach ihrer Injektion tief und fest; sie blieb im Krankenhaus, beschützt von zwei Zivilbeamten. Xu Haicheng kehrte mit dem stellvertretenden Hauptmann Feng und seinem Team zur Polizeiwache zurück und gab als einer der Zeugen noch in derselben Nacht seine Aussage ab.
Es war bereits nach Mitternacht, als die ganze Geschichte erzählt wurde. Eine weitere schlaflose Nacht war vergangen, und alle wirkten erschöpft. Seit dem ersten Fall am 2. November waren innerhalb von nur sechs Tagen vier Menschen gestorben. Nur zwei Tage vor dem Mansi-Kulturfestival waren zwei bekannte Persönlichkeiten des Organisationskomitees spurlos verschwunden.
Xu Haicheng verließ den Verhörraum und erfuhr von Vizekapitän Feng, dass Chen Chen im Büro auf ihn wartete. Sofort fühlte er sich so schwer, als würde ihm der Kopf vom Hals fallen. Er zwang sich, die Tür zum Büro des Büroleiters zu öffnen und sah, dass dieser in nur wenigen Tagen deutlich gealtert war; Falten bedeckten seine Stirn wie ein Spinnennetz, und seine Schläfen waren so grau wie Herbstfrost. Er deutete auf den Hocker vor sich, bedeutete Xu Haicheng, Platz zu nehmen, und sagte müde: „Ich habe gehört, Sie waren letzte Nacht auch im Krankenhaus?“
Abschnitt 73: Kapitel Zwölf, Teil Zwei der Void-Katastrophe (3)
"Ja, ich hätte damals bei Pan Xiaolu sein sollen", sagte Xu Haicheng bedauernd.
„Ist Xiaolu in Ordnung?“
„Ich hatte große Angst.“
„Diesmal hat es jemanden direkt vor aller Augen getötet…“
„Ja.“ Xu Haicheng fühlte, wie ein schwerer Stein auf seinem Herzen lastete. Die ersten drei Morde waren alle geschehen, als die Opfer allein waren. Diesmal jedoch geschah es vor den Augen zweier Polizisten, die nur im Dunkeln verborgen waren.
Haben Sie dazu Anmerkungen?
„Chef, bitte setzen Sie mich wieder in meine Position ein. Ich möchte an den Ermittlungen teilnehmen.“ Innerhalb von nur zwei Tagen wurde Xu Haicheng bewusst, wie praktisch die Position des Leiters der Kriminalpolizei sein konnte. Letzte Nacht hatten ihn die Sicherheitsleute der Nanpu-Universität festnehmen können, geschweige denn Fälle untersuchen. Ohne Ausweis wäre er völlig hilflos gewesen.
„Die Suspendierung war eine Entscheidung der Stadt, und ich kann Sie nicht ohne meine Zustimmung wieder einstellen. Xiaolu sagte mir, Sie erinnerten sich, niemanden getötet zu haben, aber wir brauchen zunächst Beweise.“ Chen Chen hielt inne. „Ich bin deswegen zu Ihnen gekommen. Vizehauptmann Feng sagte, dass gestern Abend ein Verdächtiger in Ma Junnans Haus festgenommen wurde und Ma Junnan so sehr erschreckt hat, dass er ins Krankenhaus eingeliefert werden musste. Xiaolu sagte mir, Sie seien auch bei Ma Junnan gewesen. Haben Sie etwas gesehen oder gehört?“
Als Xu Haicheng hörte, dass „letzte Nacht ein Verdächtiger in Ma Junnans Haus festgenommen wurde“, verspürte er einen Energieschub und fügte hinzu: „Ich habe ihr Gespräch mitgehört; es schien, als wüsste dieser Verdächtige genau, was danach in der Julong-Höhle geschah.“ Er zögerte einen Moment und fuhr dann fort: „Er schien zu sagen, dass Ma Junnan einen Mord begangen hat.“
„Oh?“, fragte Chen Chen stirnrunzelnd. „Würde Ma Junnan jemanden umbringen?“ Er hatte ihn im Fernsehen gesehen; er war eindeutig ein gebrechlicher Professor.
„Chef, dürfte ich das Verhör durchführen? Ich kenne die Details besser.“ Xu Haicheng konnte seine Ungeduld nicht verbergen.
Chen Chen zögerte. Laut Xu Haicheng war der Verdächtige vermutlich ein Augenzeuge des Feuergefechts in der Julong-Höhle, während Xu Haicheng selbst Verdächtiger war und sich daher gemäß den Vorschriften der Aussage entziehen sollte. Allerdings wusste niemand mehr über das Ermittlungs- und das Rettungsteam als er. Nach kurzem Überlegen sagte er: „Lass Vizehauptmann Feng ihn später verhören. Geh du nebenan und höre zu. Sag ihm Bescheid, falls es Probleme gibt.“