Calcular - Capítulo 11
« Où êtes-vous tombé ? Était-ce un accident ? » demanda-t-il rapidement.
« La scène se déroule dans la villa que vous avez visitée hier. Ils l'ont achetée grâce à divers contacts peu après leur retour en Chine. À l'origine, Shen Biyun et Zeng Hong vivaient uniquement avec les jumeaux. Fang Qi et Fang Rouzhi étaient toujours sous la garde de la mère de Shen Biyun, Huang Xiuzhi. Cependant, après le décès de Huang Xiuzhi en 1989, Fang Qi et la nourrice, Zhang Yufen, sont retournées auprès de Shen Biyun. Fang Rouzhi avait alors 22 ans et allait se marier
; elle n'est donc pas revenue, tandis que Fang Qi n'avait que 9 ans. »
« La mort de Zeng Xiaochen était-elle liée à Fang Qi ? » Jian Dongping comprit l'implication des paroles de son père.
« C'est Fang Qi qui en est la cause. »
Jian Dongping sursauta de nouveau, et le beau visage indifférent de Fang Qi apparut devant ses yeux.
"que se passe-t-il?"
Les enfants jouaient à la guerre. Fang Qi était d'un côté, les jumeaux de l'autre. Au début, ils faisaient semblant de se battre avec des bâtons et des branches. Puis, Fang Qi, sans doute impatiente, et le garçon n'arrêtait pas de se moquer d'elle, prit un vrai couteau dans la cuisine. Le garçon fit de même, et les deux se mirent à se battre pour de vrai. Fang Qi poignarda Zeng Xiaochen en plein visage. À ce moment-là, leur servante Zhang Yufen était absente. Une jeune nounou d'une vingtaine d'années, chargée de s'occuper des jumeaux, s'était assoupie en cachette dans le salon pendant qu'ils jouaient. À son réveil, Zeng Xiaochen était déjà… Jian Qiming pinça les lèvres, mais sa voix ne trahissait ni regret ni compassion.
« Est-ce qu'elle s'entend bien avec son frère ? » De cette histoire tragique, Jian Dongping perçut une émotion forte enfouie au plus profond du cœur de Fang Qi.
« Je lui ai parlé après. Elle m'a dit que Shen Biyun l'avait frappée la veille parce qu'elle était allée jouer dans le débarras sans permission, et elle était furieuse. Zeng Xiaochen ne s'est pas contenté de la frapper à la tête, il n'arrêtait pas de se moquer d'elle à propos de ce qui s'était passé la veille. Elle était hors d'elle, mais elle a aussi dit qu'elle ne s'attendait pas à ce que son frère meure. Elle voulait juste lui dire de se taire, mais Zeng Xiaochen continuait de parler. » Jian Qiming dit d'un ton grave : « Franchement, ce garçon est vraiment gâté par ses parents. Bien sûr, avoir un enfant tard, et être leur fils unique, c'est inévitable qu'ils le gâtent un peu. Mais les paroles et les actes de ce garçon sont vraiment exaspérants. Il abuse de la bienveillance de ses parents et tyrannise presque tout le monde dans la famille. Je l'ai rappelé à Shen Biyun à plusieurs reprises, mais à l'époque, elle était trop prise par sa carrière et n'a pas du tout tenu compte de mes remarques. »
« Comment cette affaire s'est-elle terminée ? »
« Bien sûr, nous avons suivi les procédures habituelles. Il n'y a vraiment rien à creuser. C'était un accident. » Jian Qiming tira une profonde bouffée de sa cigarette, affichant une expression très satisfaite.
Quel âge avait Fang Qi à cette époque ?
"15 ans."
« 15 ans ?! » Jian Dongping fut surpris.
« Qu'y a-t-il de si surprenant à cela ? » Jian Qiming le regarda, perplexe.
« Tu viens de dire que les jumeaux sont nés en 1984, donc le petit garçon doit avoir 11 ans. Papa, est-ce qu'une fille de 15 ans et un garçon de 11 ans peuvent jouer ensemble ? » demanda Jian Dongping, dubitatif. « Je pense que 15 ans, c'est bien trop vieux pour jouer à la poupée. Qui a proposé ce jeu ? Si c'est le petit garçon, il essaie peut-être d'embêter sa sœur et il a peut-être forcé Fang Qi à participer. Mais si c'est Fang Qi, alors… »
«
Fils
!
» l’interrompit froidement Jian Qiming. «
Évitons de spéculer et de parler.
» Après un moment, il soupira de nouveau. «
En réalité, Fang Qi est une fille vraiment pitoyable. Elle a toujours admiré sa mère. Abandonnée chez sa grand-mère, elle écrivait chaque semaine à Shen Biyun pour lui raconter sa situation. Elle aimait beaucoup Shen Biyun, mais elle la craignait aussi énormément. Après cet incident, elle m’a demandé si sa mère la haïrait à jamais. Si elle demandait au juge de la condamner à mort, sa mère pourrait-elle lui pardonner
?
» Malgré le ton détaché de son père, Jian Dongping avait perçu le désespoir dans la voix de Fang Qi à ce moment-là.
Il ne pouvait s'empêcher de repenser aux paroles de Fang Qi
: «
Je choisis de rester célibataire. Mon seul objectif est de faire prospérer la société Miaolin, l'aboutissement de l'œuvre de ma mère. Ma mère vieillit. Malgré sa grande force, elle devra un jour prendre sa retraite.
»
Est-ce qu'elle expie ses fautes ? La mort de son frère ? Une seule mauvaise décision, prise à l'époque, l'avait poussée à vouloir la payer de sa vie entière. Mais même si c'était le cas, Shen Biyun lui pardonnerait-elle vraiment ? Devenue mère sur le tard, et son unique fils de surcroît, on imagine aisément son désespoir. Allait-elle épargner sa fille simplement grâce à son repentir ? Allait-elle compatir à sa douleur et lui offrir un mot de réconfort ? Le ferait-elle ? À en juger par le dîner de la veille, cela semblait peu probable. Jian Dongping n'arrivait pas à comprendre comment Fang Qi avait pu survivre toutes ces années dans une atmosphère aussi étouffante ; sa vitalité était vraiment remarquable. Il avait le cœur brisé pour elle.
« Et ensuite, que s'est-il passé ? Je veux dire, Zeng Hong et Shen Biyun. » Jian Dongping essaya de détourner ses pensées des anciens rêves de Fang Qi.
« Zeng Hong est décédé en 1998 », a déclaré Jian Qiming. « Un soir, tard, il est allé au salon répondre au téléphone et a fait une chute dans l'escalier. La mort de son fils l'a profondément affecté. Depuis le décès de Zeng Xiaochen, il était déprimé et s'est mis à boire excessivement. Il appréciait également le baijiu (une eau-de-vie chinoise) et avait souvent besoin d'en boire avant de se coucher. La police a par la suite constaté que son taux d'alcoolémie était très élevé. »
« C'était aussi un décès accidentel », a commenté Jian Dongping. « Leur famille a un taux de décès accidentels vraiment élevé. »
« Il s’agit bel et bien d’une mort accidentelle, cela ne fait aucun doute », déclara froidement Jian Qiming, un cigare pendant aux lèvres.
« Je comprends, Maître Jian. Cependant, il y a quelque chose que je ne comprends pas bien. Shen Biyun a toujours épousé des hommes plus âgés qu'elle. Qu'est-ce qui lui a pris pour épouser soudainement un homme de 22 ans son cadet ? Est-elle frustrée sexuellement ? » demanda Jian Dongping, sentant que la question ne venait pas de lui ; elle manquait de subtilité.
« Des jumeaux dragon et phénix ? Zeng Yushan a un petit frère ? » pensa Jian Dongping, repensant à l'oncle Fang Xiaoxi dont il avait parlé.
« Oui, le nom de cet enfant est Zeng Xiaochen. »
« Où est-il ? » demanda Jian Dongping.
« C'était probablement en 1994. Il avait environ 11 ans lorsqu'il est décédé dans un accident. »
Jian Dongping fut surpris.
« Où cela s'est-il produit ? Était-ce un accident ? » demanda-t-il rapidement.
« La scène se déroule dans la villa que vous avez visitée hier. Ils l'ont achetée grâce à divers contacts peu après leur retour en Chine. À l'origine, Shen Biyun et Zeng Hong vivaient uniquement avec les jumeaux. Fang Qi et Fang Rouzhi étaient toujours sous la garde de la mère de Shen Biyun, Huang Xiuzhi. Cependant, après le décès de Huang Xiuzhi en 1989, Fang Qi et la nourrice, Zhang Yufen, sont retournées auprès de Shen Biyun. Fang Rouzhi avait alors 22 ans et allait se marier
; elle n'est donc pas revenue, tandis que Fang Qi n'avait que 9 ans. »
« La mort de Zeng Xiaochen était-elle liée à Fang Qi ? » Jian Dongping comprit l'implication des paroles de son père.
« C'est Fang Qi qui en est la cause. »
Jian Dongping sursauta de nouveau, et le beau visage indifférent de Fang Qi apparut devant ses yeux.
"que se passe-t-il?"
Les enfants jouaient à la guerre. Fang Qi était d'un côté, les jumeaux de l'autre. Au début, ils faisaient semblant de se battre avec des bâtons et des branches. Puis, Fang Qi, sans doute impatiente, et le garçon n'arrêtait pas de se moquer d'elle, prit un vrai couteau dans la cuisine. Le garçon fit de même, et les deux se mirent à se battre pour de vrai. Fang Qi poignarda Zeng Xiaochen en plein visage. À ce moment-là, leur servante Zhang Yufen était absente. Une jeune nounou d'une vingtaine d'années, chargée de s'occuper des jumeaux, s'était assoupie en cachette dans le salon pendant qu'ils jouaient. À son réveil, Zeng Xiaochen était déjà… Jian Qiming pinça les lèvres, mais sa voix ne trahissait ni regret ni compassion.
« Est-ce qu'elle s'entend bien avec son frère ? » De cette histoire tragique, Jian Dongping perçut une émotion forte enfouie au plus profond du cœur de Fang Qi.
« Je lui ai parlé après. Elle m'a dit que Shen Biyun l'avait frappée la veille parce qu'elle était allée jouer dans le débarras sans permission, et elle était furieuse. Zeng Xiaochen ne s'est pas contenté de la frapper à la tête, il n'arrêtait pas de se moquer d'elle à propos de ce qui s'était passé la veille. Elle était hors d'elle, mais elle a aussi dit qu'elle ne s'attendait pas à ce que son frère meure. Elle voulait juste lui dire de se taire, mais Zeng Xiaochen continuait de parler. » Jian Qiming dit d'un ton grave : « Franchement, ce garçon est vraiment gâté par ses parents. Bien sûr, avoir un enfant tard, et être leur fils unique, c'est inévitable qu'ils le gâtent un peu. Mais les paroles et les actes de ce garçon sont vraiment exaspérants. Il abuse de la bienveillance de ses parents et tyrannise presque tout le monde dans la famille. Je l'ai rappelé à Shen Biyun à plusieurs reprises, mais à l'époque, elle était trop prise par sa carrière et n'a pas du tout tenu compte de mes remarques. »
« Comment cette affaire s'est-elle terminée ? »
« Bien sûr, nous avons suivi les procédures habituelles. Il n'y a vraiment rien à creuser. C'était un accident. » Jian Qiming tira une profonde bouffée de sa cigarette, affichant une expression très satisfaite.
Quel âge avait Fang Qi à cette époque ?
"15 ans."
« 15 ans ?! » Jian Dongping fut surpris.
« Qu'y a-t-il de si surprenant à cela ? » Jian Qiming le regarda, perplexe.
« Tu viens de dire que les jumeaux sont nés en 1984, donc le petit garçon doit avoir 11 ans. Papa, est-ce qu'une fille de 15 ans et un garçon de 11 ans peuvent jouer ensemble ? » demanda Jian Dongping, dubitatif. « Je pense que 15 ans, c'est bien trop vieux pour jouer à la poupée. Qui a proposé ce jeu ? Si c'est le petit garçon, il essaie peut-être d'embêter sa sœur et il a peut-être forcé Fang Qi à participer. Mais si c'est Fang Qi, alors… »
«
Fils
!
» l’interrompit froidement Jian Qiming. «
Évitons de spéculer et de parler.
» Après un moment, il soupira de nouveau. «
En réalité, Fang Qi est une fille vraiment pitoyable. Elle a toujours admiré sa mère. Abandonnée chez sa grand-mère, elle écrivait chaque semaine à Shen Biyun pour lui raconter sa situation. Elle aimait beaucoup Shen Biyun, mais elle la craignait aussi énormément. Après cet incident, elle m’a demandé si sa mère la haïrait à jamais. Si elle demandait au juge de la condamner à mort, sa mère pourrait-elle lui pardonner
?
» Malgré le ton détaché de son père, Jian Dongping avait perçu le désespoir dans la voix de Fang Qi à ce moment-là.
Il ne pouvait s'empêcher de repenser aux paroles de Fang Qi
: «
Je choisis de rester célibataire. Mon seul objectif est de faire prospérer la société Miaolin, l'aboutissement de l'œuvre de ma mère. Ma mère vieillit. Malgré sa grande force, elle devra un jour prendre sa retraite.
»
Est-ce qu'elle expie ses fautes ? La mort de son frère ? Une seule mauvaise décision, prise à l'époque, l'avait poussée à vouloir la payer de sa vie entière. Mais même si c'était le cas, Shen Biyun lui pardonnerait-elle vraiment ? Devenue mère sur le tard, et son unique fils de surcroît, on imagine aisément son désespoir. Allait-elle épargner sa fille simplement grâce à son repentir ? Allait-elle compatir à sa douleur et lui offrir un mot de réconfort ? Le ferait-elle ? À en juger par le dîner de la veille, cela semblait peu probable. Jian Dongping n'arrivait pas à comprendre comment Fang Qi avait pu survivre toutes ces années dans une atmosphère aussi étouffante ; sa vitalité était vraiment remarquable. Il avait le cœur brisé pour elle.
« Et ensuite, que s'est-il passé ? Je veux dire, Zeng Hong et Shen Biyun. » Jian Dongping essaya de détourner ses pensées des anciens rêves de Fang Qi.
« Zeng Hong est décédé en 1998 », a déclaré Jian Qiming. « Un soir, tard, il est allé au salon répondre au téléphone et a fait une chute dans l'escalier. La mort de son fils l'a profondément affecté. Depuis le décès de Zeng Xiaochen, il était déprimé et s'est mis à boire excessivement. Il appréciait également le baijiu (une eau-de-vie chinoise) et avait souvent besoin d'en boire avant de se coucher. La police a par la suite constaté que son taux d'alcoolémie était très élevé. »
« C'était aussi un décès accidentel », a commenté Jian Dongping. « Leur famille a un taux de décès accidentels vraiment élevé. »
« Il s’agit bel et bien d’une mort accidentelle, cela ne fait aucun doute », déclara froidement Jian Qiming, un cigare pendant aux lèvres.
« Je comprends, Maître Jian. Cependant, il y a quelque chose que je ne comprends pas bien. Shen Biyun a toujours épousé des hommes plus âgés qu'elle. Qu'est-ce qui lui a pris pour épouser soudainement un homme de 22 ans son cadet ? Est-elle frustrée sexuellement ? » demanda Jian Dongping, sentant que la question ne venait pas de lui ; elle manquait de subtilité.
Jian Qiming a ri.
« Maître Jane, votre sourire est sinistre. »
"Hmm, hehehe." Jian Qiming continua de ricaner méchamment.
«Veuillez répondre à la question. Pourquoi Shen Biyun a-t-elle soudainement décidé de se marier ? Veut-elle… devenir Wu Zetian ?»
« N'y pense pas trop. Shen Biyun n'est pas intéressée par le sexe. Elle admet elle-même qu'elle a largement dépassé l'âge où cela l'intéresserait. Elle et Su Zhiwen ont toujours dormi dans des lits séparés. »
« Tu le sais même, ce qui signifie que tu es allé dans sa chambre », a-t-il lâché.
Jian Qiming lui jeta un coup d'œil et dit : « Est-ce Ling Ge qui a proposé la rupture ? »
Il ignora cette question et revint au sujet principal : « Pourquoi Shen Biyun a-t-il épousé Su Zhiwen ? »
Jian Qiming lui jeta un coup d'œil et dit : « Est-ce Ling Ge qui a proposé la rupture ? »
Il ignora cette question et revint au sujet principal : « Pourquoi Shen Biyun a-t-il épousé Su Zhiwen ? »
« En réalité, une grande partie de sa motivation initiale pour se marier était de faire enrager ses filles », a déclaré Jian Qiming avec un sourire. « Un jour, pour son anniversaire, toutes ses filles étaient occupées et aucune n'est revenue fêter ça avec elle. Alors, dans un accès de colère, elle a annoncé qu'elle allait se marier. »
« Pourquoi aucun d’eux n’est venu ? Fang Qi aurait au moins dû aller fêter ça, elle tient tellement à Shen Biyun. Et Fang Rouzhi, elle essaie visiblement de plaire à sa belle-mère », a déclaré Jian Dongping.
« Fang Qi s'est enfuie avec un homme à cette époque. »
« S’enfuir ? » Elle avait donc elle aussi pensé à quitter cette maison.
« Cet homme était vendeur dans une succursale de la société Miaolin. Il était plutôt beau garçon, et je l'avais déjà rencontré. Fang Qi voulait vraiment l'épouser, mais Shen Biyun s'y opposait, affirmant que c'était un escroc. Un matin, Fang Qi laissa un mot à Shen Biyun et partit. L'homme lui escroqua alors ses économies pour investir, puis disparut sans laisser de traces. Deux mois plus tard, Fang Qi m'appela à l'aide. Elle se cachait seule dans sa chambre louée et n'avait pas d'argent pour payer son loyer. Je payai le loyer pour elle et expliquai sa situation à Shen Biyun. Finalement, Shen Biyun alla la chercher en personne et ne lui en voulut pas du tout. »
Bien qu'elle n'ait pas dit un mot, tout était compris sans qu'elle ait besoin de parler. Fang Qi, qui désirait ardemment quitter cette maison, y retourna abattue, et malheureusement, la prédiction de sa mère concernant l'homme qu'elle avait choisi se réalisa. Son sentiment de défaite dut être immense.
« Et Fang Rouzhi ? » Jian Dongping ne supportait pas de trop penser aux sentiments de Fang Qi, alors il a demandé.
«Elle était hospitalisée à ce moment-là pour une cholécystite.»
« Pourquoi amènerait-elle sa fille vivre avec Shen Biyun ? Quelle est leur relation ? » Jian Dongping avait le sentiment que, malgré son apparence maladive, Fang Rouzhi était en réalité une femme qui savait lire entre les lignes et semer la discorde.
« Au départ, elle n'avait aucun lien avec Shen Biyun, mais plus tard, elle est tombée malade et a perdu son emploi, son mari a eu un accident et son enfant devait aller à l'école. Une série d'événements l'a laissée sans ressources, alors elle est venue demander de l'aide à Shen Biyun. »
Qu'est-il arrivé à son mari ?
« Il s'est battu, a poignardé quelqu'un à mort et s'est enfui. Cinq ans ont passé et on est toujours sans nouvelles de lui. »
« Fang Rouzhi n'a qu'une fille, Fang Xiaoxi ? Pourquoi porte-t-elle son nom de famille ? »
« Elle a changé de nom de famille après l’accident de son mari. » Jian Qiming le regarda. « Tu poses vraiment des questions pointues. »
« Alors, quelle est la relation entre Fang Rouzhi et Shen Biyun ? »
« Elle dépend de Shen Biyun pour vivre. Shen Biyun prend en charge ses frais médicaux et les études de Fang Xiaoxi. Bien sûr, elle essaie de faire plaisir à Shen Biyun en tout. »
Il est néanmoins difficile de dire s'il y a de véritables sentiments en jeu.
« J'ai entendu dire que Shen Biyun était folle amoureuse de cette fille, Fang Xiaoxi. »
« Xiaoxi a un don pour la peinture. Ses toiles ont même remporté le premier prix de la ville, ce qui a fait la joie de Shen Biyun. Souhaitant faire d'elle une artiste accomplie, elle s'est forcément un peu laissée aller à ses fantaisies. Après tout, on ne peut pas trop brider un artiste », a déclaré Jian Qiming.
« Et pourquoi n'est-elle pas allée fêter son anniversaire ? »
« Ils ont dit qu'ils avaient oublié et qu'ils étaient sortis jouer avec leurs camarades de classe. »
« Et Zeng Yushan ? »
« Elle est allée participer à un événement caritatif. Elle est toujours très enthousiaste à ce sujet et demande souvent à Shen Biyun de faire un don, ce qui provoque souvent des disputes entre elles. Tu as vu la dernière fois, elle n'est pas allée fêter l'anniversaire de Biyun. C'est sûrement fait exprès, haha. Elle est toujours en désaccord avec Biyun. »
« Oui, ils peuvent discuter, mais je pense toujours que Shen Biyun préfère Zeng Yushan à Fang Qi », a déclaré Jian Dongping.
« Certaines choses sont inoubliables, et on ne peut pas en blâmer Shen Biyun. Au moins, elle a offert une belle vie à Fang Qi », a déclaré Jian Qiming.
Est-ce une belle vie ? Jian Dongping ne put s'empêcher d'éprouver de la compassion pour Fang Qi en pensant à sa situation.
« Alors, parce qu'aucune de ses filles n'a fêté l'anniversaire de Shen Biyun, elle compte trouver quelqu'un d'autre qui se soucie d'elle et se marier ? » demanda Jian Dongping.
« Oui. Elle a annoncé à ses filles qu'elle allait leur trouver un beau-père exceptionnel. » Jian Qiming rit doucement. « Elle l'a fait par pure méchanceté, ou plutôt, pour leur faire une blague. Finalement, elle a trouvé Su Zhiwen. »
Où a-t-elle rencontré Su Zhiwen ?
« Lors d'une conférence de presse intitulée «
Souvenirs sexy de Shanghai
», Su Zhiwen était présente par hasard, et ils se sont rencontrés et ont dansé ensemble. À partir de ce moment-là, ils ont commencé à se fréquenter et se sont mariés peu de temps après. »
«Que fait exactement Su Zhiwen ?»
« Il est professeur dans une école de danse de salon. »
« Et avant ? »
« Il était très discret sur son passé, mais j'ai tout de même découvert qu'il avait été professeur de chinois au collège n° 15. Il avait obtenu son diplôme d'instituteur, mais il n'était resté que trois ans dans cet établissement avant de démissionner. Après cela, personne ne savait ce qu'il était devenu. D'après ce qu'il a confié à Shen Biyun, il avait fait toutes sortes de choses. »
« Quel genre de personne est Su Zhiwen ? A-t-il déjà été marié ? »
« Il n’a jamais été marié. Il est beau, raffiné et parle comme un gentleman. Je lui ai parlé une fois, et mon impression n’était pas mauvaise. Il a lu beaucoup de livres
; ce n’est pas un gigolo écervelé. Il connaît même Emily Dixon. Il m’a dit que Shen Biyun n’a pas besoin d’un homme, mais de quelqu’un à qui parler, quelqu’un qui veuille bien l’écouter et la comprendre. » Le visage de Jian Qiming affichait une expression pensive. « D’une certaine manière, il m’a convaincu qu’il avait épousé Shen Biyun non pas pour sa fortune, mais pour son goût particulier. »
« Que Su Zhiwen ait des goûts particuliers ou non, épouser un homme beaucoup plus jeune qu'elle comporte un grand risque. Comment une femme aussi avisée que Shen Biyun a-t-elle pu être aussi imprudente ? »