«Моя жена хочет развода…» — бесстрастно произнес он.
«Только из-за этого? Но с другой стороны, зачем ей был нужен развод? Ты даже был готов спрыгнуть с крыши ради неё, а она всё ещё не удовлетворена?»
Мужчина, выпрыгнувший из здания, время от времени поглядывал на неё и говорил: «Она жаловалась, что я не забочусь о своей семье, не провожу с ней время и не помогаю нашей дочери с домашним заданием».
Я сказал: «Тогда тебе следует проводить с ней время…» Я вдруг хлопнул себя по бедру и сказал: «Знаю, сукин сын, у тебя есть другая на стороне».
Мужчина, прыгнувший на улицу, выкарабкался и низким голосом сказал: «Я очень её люблю. Причина, по которой у меня нет на неё времени, — это забота о семье. Я мужчина, мне нужно зарабатывать деньги!»
Я несколько раз кивнул и сказал: «Да-да, это вина вашей женщины. Вам следует поговорить с ней по-хорошему».
Мужчина, выпрыгнувший из здания, трагически сказал: «Изначально я планировал заработать достаточно денег, чтобы быть с ней. Как только у меня будет достаточно, нам ничего не придётся делать; я смогу проводить с ней каждый день, помогая дочери с домашним заданием, — но кто бы мог подумать, что мне так не повезёт! Я потерял деньги на фьючерсах, акциях и фондах. Я просто не могу этого понять. На днях я купил дочери маленького кролика, а он укусил чужую хаски, и это обошлось мне более чем в 2000 юаней…»
Я не могла удержаться от смеха, но, увидев его серьезное выражение лица, быстро выпрямилась. Серьезно, что это за кролик? Тибетский мастиф в кроличьей шкуре?
Я спросил его: «Сколько денег вы в общей сложности потеряли?»
«Больше шести миллионов», — горько рассмеялся прыгнувший мужчина. «По крайней мере, раньше у меня были деньги. Но теперь я потерял карьеру, семью и жену. Я несчастный человек, который пренебрегает своей семьей. Я просто обуза; кто будет относиться ко мне как к человеку?» Его лицо побледнело, пока он говорил, и наконец, в отчаянии, он махнул рукой. «Спасибо, что поговорили со мной». Он решительно повернулся, глядя вниз на толпу, подошвы его ног уже касались края здания, половина его тела зависла в воздухе. Люди внизу восторженно приветствовали его.
Понимая, что дела идут не так, я нажал кнопку вызова на телефоне. На экране появилась строчка мелким шрифтом: «Я очень хотел извиниться перед Сяохун перед отъездом, но, увы, приходится...»
Как только он согнул ногу, чтобы прыгнуть, я холодно спросил: «Не хочешь ли извиниться перед Сяохун, прежде чем уйти?»
Мой голос был негромким, но словно сильное обезболивающее. Он замер, затем повернулся ко мне в шоке и дрожащим голосом спросил: «Кто ты? Откуда ты знаешь Сяо Хуна?»
Я намеренно говорил медленно и размеренно, сказав: «В любом случае, тебе очень легко умереть рано или поздно, так какая разница? Почему бы нам не поговорить еще немного?»
Он совершенно не слушал, что я говорила; он просто продолжал спрашивать: "Откуда ты знаешь Сяохун?"
Я могла лишь отшутиться и сказать: «Потому что я знаю Сяохун. Мы вчера вместе выпивали, и она говорила о тебе. Она сказала, что если ты лично перед ним извинишься, она простит даже самые большие ошибки».
Мужчина, собиравшийся прыгнуть, горько рассмеялся: «Вы меня обманули. Вы совсем не знаете Сяохун. Ей всего 8 лет, она моя дочь». Произнося эти слова, он сделал ещё два шага в сторону и опустил взгляд.
Однако я заметил, что его ноги начали слабеть. Так устроены люди: от первоначального проблеска воли к смерти до самого акта самоубийства — всего один пик. Такая смелость может только резко возрастать и убывать, она не может колебаться волнами. Теперь, когда его первая попытка провалилась, его решимость пошатнулась, смелость иссякла, и, похоже, он пока не собирался прыгать.
Я сказал: «Послушай, твоей дочери всего 8 лет. Почему бы тебе не подождать 10 лет, прежде чем умереть? К тому времени она вырастет в прекрасную молодую женщину, и на неё будут засматриваться кучка плохих парней. Ей будет всё равно на тебя; ты будешь её раздражать. Если ты умрёшь тогда, она не будет тебя винить; возможно, она даже будет благодарна тебе от всего сердца. Хотя она, возможно, несколько раз заплачет, увидев твою голову, разбитую вдребезги, она сможет использовать это как повод, чтобы прижаться к своему парню. Может быть, день твоей смерти станет днём, когда твою дочь убьют, и она сможет отпраздновать твою годовщину, а заодно и свою собственную девственность…»
Мои слова повергли мужчину, который уже собирался прыгнуть, в шок. Наконец, он не выдержал и рухнул на землю, сказав с кривой улыбкой: «Сначала я подумал, что вы эксперт по переговорам в полиции, но теперь могу подтвердить, что это не так».
Я спросил: "Хотите услышать мою историю?"
Человек, выпрыгнувший из здания, слабо произнес: «Вы, должно быть, выдумали историю, которая еще трагичнее моей».
Я сердито закричал: «Чушь! Тебе нужно это выдумывать? Я зарабатываю чуть больше 1000 в месяц, а мой тесть жалуется, что у меня нет ни машины, ни дома, и всё ещё требует приданое в 50 000 юаней. Я бы согласился жениться на богине, но, чёрт возьми, моя жена уродливее тебя. Кому из нас хуже?»
Мужчина, собиравшийся спрыгнуть со здания, усмехнулся, затем покачал головой, обдумывая свою ситуацию, и сказал: «Жизнь нелегка ни для кого из нас».
Разве это не легко? И я еще даже не сказала ему, что являюсь его предком.
Я сказал: «Тьфу, хватит уже про это „мы“. До коммунизма у арендодателей и арендаторов всегда будут непримиримые конфликты. Даже если ты снова потеряешь деньги, твои инвестиции в акции и фонды все равно будут ничего не стоить, верно? У тебя должно остаться 50 000 юаней — а у меня нет».
Мужчина, собиравшийся прыгнуть, полез в карман. Я спросил: «Что, вы собираетесь оставить мне наследство, чтобы я мог продолжать прыгать?»
Мужчина, собиравшийся спрыгнуть со здания, сухо усмехнулся, достал пачку сигарет с кордицепсом и закурил одну. Я крикнул: «Черт возьми! Парень, которому так не везет, что он вот-вот спрыгнет со здания, курит сигареты получше, чем я — дай мне одну!»
Мужчина, собиравшийся покончить жизнь самоубийством, бросил пачку сигарет и со слабой улыбкой сказал: «Брат, спасибо».
Видя, что он постепенно успокаивается, я понял, что принял достаточно радикальных мер; теперь пришло время для простой каши с капустой, чтобы успокоить его желудок. Я сказал: «Ты сам знаешь, почему спрыгнул со здания. Может, потому что твоя жена хотела развода? Не притворяйся таким преданным. Ну и что, если ты потерял деньги и твоя воля уже не такая твердая, как раньше? Если подумать, разве все дело не в сохранении лица? Раньше у тебя был капитал, чтобы вести себя круто, а теперь ты потерял все, и тебе стыдно смотреть в глаза своей семье и друзьям дома, верно?»
Человек, спрыгнувший со здания, вздохнул и сказал: «Теперь, когда вы это рассказали, я понимаю, что вы во всем правы».
Я встал и сел рядом с ним. На этот раз он совсем не сопротивлялся. Я сказал: «Здесь тебя никто не знает. Отряхнись и уходи. Если бы не «сотрудничество» толпы, которая не вызвала полицию, тебя бы обвинили в нарушении общественного порядка. Тебя бы задержали как минимум на два дня или, по крайней мере, отчитали бы. Иди домой, купи по дороге продукты, приготовь ужин с женой, когда вернешься, уложи дочь спать, а потом прояви нежность к жене. Спи спокойно, и завтра ты будешь прекрасным человеком».
Мужчина, собиравшийся прыгнуть, слушал со слезами на глазах, куря сигарету. Он в последний раз взглянул на толпу внизу, которая разбегалась в разочаровании, и прошептал: «Брат, ты хороший человек».
Я встала первой, но он всё ещё сидел. Моё выражение лица изменилось, и я спросила: «Что, ты всё ещё хочешь прыгнуть?»
Мужчина, который уже собирался прыгнуть, жалобно посмотрел на меня, протянул руку и сказал: «Не могли бы вы мне помочь? У меня слабые ноги…»
Я поднял его, отряхнул грязь с его штанов и повёл вниз. Когда мы почти подошли к входу в здание, он вдруг остановился и сказал: «Подожди, брат». Он быстро вытащил небольшой блокнот, записал на нём номер, оторвал его и отдал мне, сказав: «Как только ты выйдешь за эту дверь, ты станешь моим благодетелем. Отныне, где бы ты ни был, днём или ночью, ищи меня в любое время».
Я положил его в карман, выглянул наружу, толкнул его в толпу и сказал: «Пошли».
Мужчина, выпрыгнувший из здания, быстро скрылся в толпе и бесследно исчез.
Я откинулся на спинку сиденья в машине, тяжело дыша и вытирая пот. Сян Юй, все еще опираясь рукой на окно, смотрел на расходящихся пешеходов и сказал: «Спасать людей утомительнее, чем убивать их, не так ли?»
Ли Шиши сердито посмотрела на него и с безграничным восхищением сказала мне: «Кузен, ты потрясающий! Что ты ему сказал?» Я улыбнулась, но не ответила.
Это было первое серьезное применение моего телефона, способного читать мысли, вместо того, чтобы просто бесцельно шпионить. Я никогда не думал, что одно-единственное предложение может стоить мне жизни.
Конечно, я также очень рад, что спас человека, который собирался спрыгнуть со здания — наконец-то пробка закончилась!
Затем мы поехали прямо к дому дедушки Чжан Бина, словно дикие псы, вырвавшиеся из-под поводьев (обратите внимание, что эта метафора используется в книге уже во второй раз).
Дом деда Чжан Бина находился на втором этаже. Старое здание районного комитета служило резиденцией районной администрации со времен основания Китайской Народной Республики и до недавнего времени. Однако молодое поколение руководителей построило новое здание районного комитета, тихое, но окруженное горами и водой. В результате функции и местоположение старого здания районного комитета резко ухудшились. Теперь оно скрыто от глаз несколькими коммерческими зданиями, подобно тому, как опальный мелкий чиновник подвергается притеснениям со стороны богатого нувориша. Таким образом, общежитие районного комитета превратилось в дом престарелых для отставных кадров.
Мы вошли в серо-голубую лестницу, стены по обеим сторонам которой облупились и потрескались, обнажив под собой твердый цемент. Ли Шиши постучала в дверь, и старая няня открыла первую дверь, сразу увидев Сян Ю. Она испуганно отступила на шаг назад, словно увидела бога. Ли Шиши поприветствовала ее с улыбкой: «Тетя, вы меня не узнали? Я подруга Чжан Бина, я просто зашла сегодня утром».
Няня посмотрела на Ли Шиши и сказала: «Да, ты же Сяонань? Бинбин сказала, что ты её хорошая подруга». Она настороженно взглянула на меня и Сян Юя, затем, немного поколебавшись, сказала: «Эти двое...»
Похоже, сиделка очень бдительна, что лишь свидетельствует о её высокой ответственности. В наши дни случаи ограбления пожилых людей, живущих в одиночестве, довольно распространены.
Ли Шиши представила нас как своих кузин, сказав, что они просто проезжали мимо и навестили дедушку Чжан Бина. Только тогда старая няня засомневалась, прежде чем впустить нас. Более того, мне показалось, что она сделала это не потому, что доверяла нам, а потому, что посчитала, что эта старая бронированная дверь не стоит того, чтобы Сян Юй ее выламывал, поэтому она решила действовать прямолинейно и рискнуть.
Старушка искренне обрадовалась, увидев, что мы не показали свои серые хвосты и острые зубы, входя в дом. Проводив нас в спальню, она сказала: «Дедушка только что немного поспал».
На кровати лежал старик с седыми волосами. Живот был накрыт полотенцем, руки аккуратно лежали на животе, глаза были слегка приоткрыты и ритмично двигались. В остальном его тело оставалось неподвижным.