Хуан Чен, который был на полголовы выше Сюй Чжэнъяна, согнулся и схватился за живот, отшатнувшись на три-четыре шага назад, как креветка. Мышцы лица его были напряжены от боли. Он изо всех сил старался не упасть, свирепо глядя на Сюй Чжэнъяна, желая броситься вперед, но мучительная боль в животе мешала ему даже дышать.
Сюй Чжэнъян не остановился, а быстро последовал за ним и ударил Хуан Хуня ногой в подбородок.
"Ах!" — вскрикнул Хуан Чен от боли, пошатнулся и упал навзничь на землю.
Сюй Чжэнъян снова шагнул вперёд и несколько раз ударил Хуан Чена ногой по лицу. Когда Хуан Чен почувствовал боль и быстро закрыл лицо руками, Сюй Чжэнъян ещё дважды сильно ударил его ногой в поясницу.
"Черт возьми, ты устал жить, да?" Мужчина с волосами, похожими на петушиные, оправился от шока и бросился к Сюй Чжэнъяну.
Сюй Чжэнъян повернулся и сильно ударил мужчину с петушиной головой по лицу. С резким треском мужчина увидел перед собой звёзды. Его кулак, который вот-вот должен был ударить Сюй Чжэнъяна, был перехвачен им, после чего Сюй Чжэнъян пнул его в колено, отчего тот с глухим стуком упал на колени. Прежде чем он успел опустить голову, колено Сюй Чжэнъяна уже оказалось рядом, врезавшись в его, казалось бы, красивое лицо.
Невыносимая боль в носу заставила мужчину с волосами, похожими на петушиные, схватиться за лицо, свернуться калачиком на боку и упасть на землю, крича от агонии.
Всего за несколько секунд Хуан Чен оправился от первоначальной боли и паники, попытался подняться и захотел подраться с Сюй Чжэнъяном. Как только он выпрямился, Сюй Чжэнъян, который был на полголовы ниже его, схватил его за шею правой рукой, толкнул в подбородок и заставил непроизвольно отступить на несколько шагов назад, прислонившись телом к внедорожнику и сильно ударившись головой о заднюю часть машины.
У Хуан Чена перед глазами потемнело, голова пульсировала, а спина болела, он чувствовал себя совершенно беспомощным, неспособным сопротивляться. Более того, ему казалось, что рука другого мужчины — это железный зажим, крепко сжимающий его шею и давящий на челюсть, отчего ему казалось, что он вот-вот задохнется. Его охватил ужас; сильная боль в челюсти убедила его, что если другой мужчина применит еще больше силы, его шея сломается. Инстинктивно, страх и желание спастись заставили его умолять изо всех сил, терпя боль: «Брат, брат, нет, нет…»
Сюй Чжэнъян повернул голову, затем в сторону и пнул мужчину с головой петуха, который только что поднялся и все еще был в состоянии головокружения, когда набросился на него, снова сбив его с ног. Затем он повернулся обратно, прищурился и очень серьезно и спокойно сказал: «Меня зовут Сюй Чжэнъян, и я брат Сюй Жоюэ!»
Спустив хватку, Сюй Чжэнъян прищурился, разглядывая искаженное лицо Хуан Чена, его глаза были полны страха.
Казалось, он ждал от другой стороны удовлетворительного ответа.
"Да, извините..." Хуан Чен намеревался воспользоваться случаем, чтобы ответить, но, увидев холодный блеск в прищуренных глазах Сюй Чжэнъяна, он по-настоящему испугался и пробормотал извинение.
Оказалось, что сегодня настоящие неприятности попали брату Сюй Жоюэ. Любой бы принял меры, если бы его сестру так донимали.
Хуан Чен пытался найти разумный способ отступить и даже почувствовал себя немного виноватым.
Сюй Чжэнъян улыбнулся, выглядя добрым и честным. Он повернулся, сделал два шага, затем присел на корточки и провел рукой по желтоватым волосам мужчины с ирокезом. Мужчина с ирокезом, у которого сильно кровоточил нос, поднял взгляд на Сюй Чжэнъяна, выдавив из себя улыбку, больше похожую на гримасу, и виноватым голосом произнес: «Я… я прошу прощения…»
*Шлёп!* Сюй Чжэнъян шлёпнул его по голове и тихо сказал: «Запомни, не думай, что ты крутой только потому, что у тебя волосы как петушиный гребешок». С этими словами Сюй Чжэнъян встал и направился к «БМВ». Под уличными фонарями, худой и невысокий, одетый в безвкусную одежду, он выглядел как крестьянин, только что вернувшийся с поля, наслаждающийся своей обычной жизнью после рабочего дня и неторопливо направляющийся домой на ужин.
Почему это чувство не такое же потрясающее, как у Чэнь Чаоцзяна в те времена? — Сюй Чжэнъян почувствовал некоторое недовольство.
Его последняя фраза и пощёчина, которую он дал, на самом деле были имитацией слов Чэнь Чаоцзяна. Но тогда Чэнь Чаоцзян похлопывал по лысой голове деревенского хулигана и несколько раз бил его по лицу, говоря: «Я думал, ты такой высокомерный из-за того, что у тебя на теле татуировка дракона. Оказывается, у тебя действительно есть татуировка дракона. Значит, татуировка дракона делает тебя крутым?»
Если бы Сюй Чжэнъян в конце не дал Чэнь Чаоцзяну несколько советов, учитывая характер Чэнь Чаоцзяна, который был готов говорить и просвещать людей, он, вероятно, действительно использовал бы нож, чтобы срезать татуировку дракона на теле того лысого деревенского головореза.
Подождите, я не могу не поговорить снова о Чэнь Чаоцзяне...
Сюй Чжэнъян подошёл к Сюй Жоуюэ, которая всё ещё пребывала в оцепенении, с болью в сердце взял за руку младшую сестру и спросил: «Болит?»
Сюй Жоуюэ покачала головой, надула губы, и слезы потекли по ее лицу. Ее голос дрожал, когда она сказала: «Брат, ты снова подрался. Я пойду домой и расскажу папе и маме…»
«Хм». Сюй Чжэнъян усмехнулся. Это была его сестра. Он открыл дверцу машины и тихо сказал: «Садитесь, я угощу вас и ваших друзей ужином…»
«Хорошо». Сюй Жоуюэ послушно села в машину.
Закрыв дверцу машины для сестры, Сюй Чжэнъян повернулся и посмотрел на Хуан Чена и мужчину с головой петуха, которые смотрели на него как в тумане. Он просто, искренне улыбнулся, почесал затылок и изобразил на лице извиняющееся выражение, словно прощался с другом.
Хуан Чен и мужчина с прической, напоминающей прическу петуха, безразлично кивнули, а затем переглянулись. Неужели это тот же самый человек, который только что сбил их обоих с ног? Выражения их лиц были совершенно разными!
Сев в машину, Сюй Чжэнъян сказал Оуян Ин: «Э-э, кхм-кхм, я деревенщина, немного грубоват, не обращайте на меня внимания».
«А? Нет, нет». Все еще пребывая в состоянии удивления и возбуждения, Оуян Ин быстро покачала головой.
«О, давай найдем хороший ресторан. Я угощу тебя и мою сестру ужином».
«Хорошо, хорошо». Оуян Ин завела машину, переключила передачу и нажала на газ.
Красный BMW медленно выехал из жилого района, оставив Хуан Чена, с окровавленным носом, прической, напоминающей петушиную, и лицом, распухшим, как свиная голова, стоять там в оцепенении.
Огни города ослепительно сверкают, неоновые вывески мигают, а оживленная ночная жизнь Пекина обладает неповторимой красотой.
Сюй Чжэнъян сидел на заднем сиденье, глядя в окно на ночной Пекин. Машины проносились мимо, образуя непрерывный поток. Высокие здания, их огни и неоновые вывески, казалось, бесконечны, и Сюй Чжэнъян задавался вопросом, сможет ли он когда-нибудь уснуть в таком городе.
Ночь без темноты?
Сюй Чжэнъян поджал губы. С его ограниченным образованием он не мог подобрать ни одного изысканного или подходящего слова, чтобы описать чувства и тоску, которые терзали его сердце в тот момент.
Что ж, в тексте песни это хорошо сказано: мир смертных ничуть не менее прекрасен, чем рай.
Но в этом обыденном мире, сколько людей могут испытать идиллическую жизнь, о которой они мечтают?
«Брат…» — Сюй Жоуюэ обернулся и тихо позвал.
"Хм." Сюй Чжэнъян улыбнулся, глядя в глаза сестры, которые все еще блестели от слез.
«С этого момента больше не ссорьтесь, иначе ваши родители будут недовольны...»
Сюй Чжэнъян улыбнулся, наклонился, потрепал сестру по волосам и рассмеялся: «Ты, сопляк, не смей на меня жаловаться, когда мы вернемся домой!»
«Я подам в суд!»
«Если ты ещё раз пожалуешься, и тебя в будущем будут травить, я не встану на твою сторону!»
"Фырканье!"
Сюй Жоуюэ тихо фыркнула, отвернула голову от брата, и на ее лице засияла счастливая улыбка.
Сюй Чжэнъян удобно откинулся назад, прищурив глаза. Его сестра намеренно использовала этот разговор, чтобы предаться воспоминаниям о прошлом! Ему нравилось, когда сестра кокетничала перед ним, и он любил баловать и оберегать её.
«Руюэ, я тебе очень завидую», — внезапно сказала Оуян Ин, которая до этого была сосредоточена на вождении.
"Хм?" Сюй Жоуюэ повернулась, чтобы посмотреть на Оуян Ина, и увидела, что улыбка Оуян Ина была несколько горькой. "Инъин, чему я могу завидовать?"
«Твой брат так хорошо к тебе относится».
"Ах, эмм." Сюй Жоуюэ, кажется, поняла, почему улыбка Оуян Ина выглядела горькой, и не знала, что сказать.
Сюй Чжэнъян, сидевший сзади, не заметил выражения лица Оуян Ин и рассмеялся: «Она никогда не чувствует, что я к ней хорошо отношусь, и постоянно жалуется на меня нашим родителям…»
«Ни за что!» — надула губы Сюй Жоюэ. — «Ты это заслужила!»
На мгновение в глазах Оуян Ин мелькнуло замешательство, прежде чем она пришла в себя. Она подняла руку, чтобы аккуратно откинуть прядь волос за ухо, и с улыбкой спросила: «Брат Чжэнъян, разве ты не испугался, когда только что с кем-то дрался?»
«Чего ты боишься?» — Сюй Чжэнъян был ошеломлен.
«Он совсем не боится драться. Хм, он обожает ссориться дома и постоянно злит наших родителей!» — тут же унизила брата Сюй Жоуюэ.
"Ты, сопляк, а когда это мне нравилось драться?"
"Ты тот, кто нужен!"
...
Оуян Ин с улыбкой слушала перепалку брата и сестры, уже убедившись, что Сюй Чжэнъян действительно тот самый зачинщик неприятностей, о котором говорила Сюй Жоуюэ. Поэтому она с улыбкой сказала: «Брат Чжэнъян, ты просто молодец, что в одиночку с ними обоими справляешься».
«Ну, он не совсем боец, но деревенские жители выносливы и могут потерпеть поражение», — сказал Сюй Чжэнъян, покачав головой.
Оуян Ин и Сюй Жоуюэ обменялись улыбками.
Сюй Чжэнъян вздохнул, почесал затылок и с некоторой тревогой сказал: «Боюсь, если этого мальчишку изобьют, он снова доставит неприятности Жуюэ. Я не могу каждый день находиться рядом с Жуюэ. К тому же, это столица, а не наша деревня. Если этот мальчишка приведет кучу людей, я не смогу их избить».
"Пфф..." — Оуян Ин не смогла сдержать смех. Она никак не ожидала, что Сюй Чжэнъян, который до этого был таким внушительным и свирепым, скажет что-то настолько пугающее. Обычно в такой ситуации мужчина должен действовать решительно и проявлять свой героический дух без страха. Но он просто говорил правду.
Услышав это, Сюй Жоуюэ невольно почувствовала себя неловко. Она была доброй и нежной девушкой, и мысль о том, что в будущем ее могут преследовать такие бесстыжие хулиганы, как Хуан Чен, естественно, пугала ее.
«А может, лучше пусть поговорит с парнем Ся Даня, Юй Сюанем?» — Оуян Ин тоже немного забеспокоилась. — «В конце концов, он и Хуан Чен — друзья».
Сюй Чжэнъян с некоторым недоумением посмотрел на свою сестру.
«Брат, Ся Дан, Ся Дан — наша подруга. Её парень Юй Сюань дружит с Хуан Ченом. После нашей встречи он стал постоянно ко мне приходить», — неловко объяснила Сюй Жоуюэ. — «Я его игнорировала, но он… он всё время ко мне приходит».
"Ой." Сюй Чжэнъян кивнул.
"Руюэ, почему бы тебе не позвонить Ся Дан?" — Оуян Ин передала свой телефон Сюй Руюэ за рулём.
Сюй Жоуюэ взяла телефон и, немного поколебавшись, посмотрела на своего брата.
«Давай сначала поедим, потом поговорим», — сказал Сюй Чжэнъян, покачав головой. «Хм, Жоуюэ, ты голодна?»
«Давай найдем ресторанчик рядом с нашим жилым комплексом; это будет ближе к дому», — с улыбкой объяснила Оуян Ин.
«О, твоё общежитие так далеко? Мне неловко просить тебя каждый день забирать и отвозить Руюэ… К тому же, сколько ты сможешь заработать, работая репетитором? Эта машина работает на бензине, а не на воде…» Деревенщина Сюй Чжэнъян начал подсчитывать и понял, что это действительно того не стоит. «Ну, было бы неплохо иметь велосипед. Нет, нет, ты не сможешь проехать на велосипеде так далеко».
Оуян Ин не смогла сдержать смех.
Слова брата еще больше смутили Сюй Жоуюэ, и она с кривой улыбкой сказала: «Брат, я каждый день езжу на автобусе, понятно?»
«Ах, да, да». Сюй Чжэнъян смущенно улыбнулся, мысленно виня себя за то, что выставил себя дураком и опозорил сестру.
«Брат, вообще-то я не жил в общежитии. Я жил в доме Инъин».
Сюй Чжэнъян на мгновение опешился, затем почесал затылок и неловко сказал: «Жуюэ, ты… вздыхаешь, когда живешь в чужом доме, приходится больше работать и быть более энергичной. Так неловко… Эм, это дешевле, чем жить в общежитии? Хм, ничего страшного, если немного дороже, я же богат!»
«Брат…» — Сюй Жоюэ ужасно смутилась. Не говоря уже о том, что Оуян Ин прекрасно знала финансовое положение её семьи, и даже если бы ты сейчас был очень богат, было бы слишком нелепо демонстрировать своё богатство перед такой богатой девушкой, как Оуян Ин.
Оуян Ин так сильно рассмеялась, что чуть не упала, и повторяла снова и снова: «Брат Чжэнъян, брат, пожалуйста, перестань говорить! Если ты будешь продолжать болтать, я больше не смогу нормально водить машину…»
«Хорошо, хорошо, езжайте осторожно, езжайте осторожно», — сказал Сюй Чжэнъян с улыбкой.
«Ну что ж, брат Чжэнъян, теперь, когда у тебя есть деньги, ты должен заплатить мне за проезд сегодня, а также за проезд, который мне ранее задолжала Жуюэ…» — пошутил Оуян Ин.
Выражение лица Сюй Чжэнъяна стало серьёзным, и он искренне воскликнул: «Никаких проблем! Никаких проблем!»
Оуян Ин так сильно смеялась, что дрожала, хлопала по рулю и кричала: «О нет, я больше не могу, братишка, ты такой смешной…»
Сюй Жоуюэ неловко ущипнула Оуян Ина за руку, покраснев и прикусив губу, не зная, что сказать. Она подумала про себя: «Брат, он обычно не такой. Почему он такой разговорчивый и жизнерадостный? Может, он действительно разбогател и хочет показать свою уверенность?»
Сюй Чжэнъян притворился озадаченным, словно недоумевая, смешно ли со мной разговаривать. Что же в этом смешного?
На самом деле, Сюй Чжэнъян в глубине души понимал, что Оуян Ин просто шутит. Если бы друзья действительно заботились о таких вещах, как расходы на машину и бензин, оставались бы они друзьями?
Сюй Чжэнъян был совершенно прав, говоря это. Трудно отказывать в услугах, но и слишком многого быть обязанным людям нельзя. Доброта людей — это их личное дело; нельзя же вечно принимать их доброту, не так ли?
Даже друзей недостаточно.
Это сделало бы невозможным для людей спокойный сон.
В конце концов, я им кое-что должен!
Том 1, Земля, Глава 25: Что-то случилось
На улице Чэнфу Вест Роуд в Удоукоу, за южными воротами жилого района Чжэнциин, находится ресторан среднего уровня под названием «Ресторан пельменей Лайфу».
Что ж, если говорить о заведениях среднего ценового сегмента, то они, конечно, не сравнятся с отелями и ресторанами в этом районе. Но, по мнению Сюй Чжэнъяна, это уже очень, очень хороший ресторан. По крайней мере… он не уступает «Отелю Тяньвайтянь» в его родном городе Футоу.
Оуян Ин на самом деле не последовала совету Сюй Чжэнъяна найти хороший ресторан, где можно нормально пообедать, и не поверила его утверждению о том, что теперь она богата. Поэтому она выбрала ресторанчик с пельменями среднего уровня — такой, который не стоил бы Сюй Чжэнъяну слишком дорого и не заставил бы его потерять лицо.
Хотя Сюй Жоуюэ тоже происходила из бедной семьи, благодаря расточительности Оуян Ина, за год обучения в Киото ей, по крайней мере, удалось пообедать в действительно дорогих отелях и ресторанах. Поэтому она была искренне благодарна Оуян Ину за то, что он так хорошо заботился о репутации её брата.
Конечно, Сюй Чжэнъян не знал о благих намерениях Оуян Ина. Хотя он и понимал, что этот ресторанчик с пельменями вряд ли можно назвать высококлассным отелем.
Каков образ нувориша из сельской местности, никогда не видевшего мир?
Это Сюй Чжэнъян.