Dragon Girl Nouveau chapitre

Chapitre 17

Survolant le nord et le sud, leurs vieilles ailes ont résisté à de nombreux hivers et étés.

La joie est plaisir, la séparation est douleur, et parmi les deux se trouvent des amoureux insensés.

Tu dois bien avoir des mots à dire, à travers dix mille kilomètres de nuages superposés, au milieu de mille montagnes couvertes de neige au crépuscule, vers qui se tourne cette silhouette solitaire ?

---janeadam

Réponse [33]

: Six

Cependant, Zhang Zhengqiu a pris une décision étrange

: le tournage de son nouveau film, Dragon Girl, a été suspendu.

Après avoir pris cette décision, Zhang Zhengqiu semblait avoir oublié le film Dragon Girl et se consacrait au tournage d'un autre film.

Bien que cette décision m'ait un peu perturbé, cela ne me regardait pas. Je n'appartiens pas à ces gens, et mon implication n'était qu'un coup du sort.

Mais je voulais le suivre. Il y a longtemps, quand j'étais une jeune fille naïve, j'ai entendu quelqu'un chanter «

La Chanson d'Autumn Hu

». À cette époque, je pensais que les gens aimaient prétendre être impuissants face à leur propre destin, mais que ce n'était qu'une excuse. N'osant pas poursuivre leurs rêves, ils étaient contraints par leur environnement, leur statut, leur richesse, leur position sociale, voire le destin

; alors ils affirmaient que ce n'était pas leur faute, et cette excuse, c'était l'impuissance face à leur propre vie. Pour prouver que j'étais différente, j'ai poursuivi de tout mon cœur ce que je voulais.

Je me souviens toujours de lui, immobile dans la foule, me regardant partir, ses yeux brillant comme les étoiles les plus éclatantes du ciel nocturne. Au fil des années, je me suis souvent demandé pourquoi je m'étais enfuie avec lui.

Était-ce parce qu'il se souvenait de notre promesse et qu'il était venu sur les rivages de la mer de Chine méridionale un an plus tard, ou parce que je voulais échapper au destin dont parlait Feng Hou et devenir une femme rebelle sans raison, ou tout simplement parce que je l'aimais ?

C'est une question troublante. Je sais que la princesse Dongting aime Liu Yi, et qu'elle est maintenant en moi. Mais qu'en est-il de moi ? Que pense cette part de mon âme ?

Au printemps, Zhang Zhengqiu a dit vouloir aller à Songjiang voir les pêchers en fleurs. Ce n'était pas une habitude chez lui. Mais il l'a fait. Il m'a emmené seul, loin du tumulte de Shanghai, admirer les pêchers en fleurs à Heli Huating.

Shanghai s'appelait autrefois Huating, Songjiang, Yunjian et Haishang. De mon temps, dans le monde des mortels, cet endroit n'était pas aussi prospère qu'il l'est aujourd'hui.

Debout au milieu d'une mer de fleurs de pêcher, nous restions méfiants l'un envers l'autre, silencieux et immobiles. Je ne m'exclamerais pas d'émerveillement comme une femme ordinaire, et lui ne parlerait pas avec éloquence comme un homme ordinaire. Alors nous sommes restés silencieux parmi les pêchers, nous laissant porter par la douce brise et la chute des pétales.

Il récita à voix basse : Qiu Hu la conduisit dans les appartements de son épouse. Il avait passé trois jours en poste comme fonctionnaire dans une contrée lointaine. Son épouse, belle et pure, était désormais seule dans sa chambre vide. Leurs doux instants furent fugaces, comme les étoiles Shen et Shang. Le chagrin affluait de toutes parts. Facilement touché, difficile à contrer. On dit que la vie est courte, mais pour les âmes affligées, les nuits sont longues. Au printemps, toutes les herbes fleurissent. Elle roula des poignets pour cueillir de tendres feuilles de mûrier. Ses mains délicates cherchaient des branches abondantes. Les feuilles mortes ne remplissaient pas son panier. Ses robes de soie dissimulaient son corps de jade. Son regard était empli de couleurs vibrantes. Le gentilhomme, las de ses fonctions officielles, rentra chez lui. Ses carrosses et ses chevaux se mouvaient comme des dragons. Son cœur sincère parcourut des milliers de kilomètres. À leur arrivée, ils s'oublièrent. Le voyageur, charmé par sa beauté, l'invita à se reposer près de cet arbre. Il l'attira avec la promesse de la revoir. Puis il ôta ses robes d'or. La femme vertueuse était furieuse. Ses paroles étaient glaciales comme le gel d'automne. Elle se précipita chez lui, lui offrit l'or et monta dans le hall nord. Sa mère l'attendait et l'appelait. Leur joie était immense. Qiu Hu aperçut cette femme. Il fut saisi de stupeur et un frisson lui parcourut l'échine. Comment ne pas avoir honte de sa trahison ? Un vœu d'amour éternel n'était plus son espoir. Le pur et l'impur ont forcément des origines différentes. Canards et phénix ne volent pas ensemble. Ils se jettent chacun dans le fleuve. En vérité, le cœur d'une femme pure ! Son mari n'était pas vertueux ; cette femme était trop obstinée.

Il n'est plus le même qu'avant, vêtu d'une robe pourpre

; il porte désormais un costume noir. De nos jours, on préfère porter les vêtements des peuples Hu et Yi, trouvant ceux de la dynastie Tang trop encombrants. Mais quand je l'ai vu, il était toujours ce jeune homme en pourpre, inchangé même après mille ans.

Connaissez-vous ce poème ?

« Je sais, c’est un ancien poème Yuefu, qui raconte l’histoire de Qiu Hu. » Vous me l’avez expliqué il y a plus de mille ans.

« J’adore l’histoire de la Fille Dragon depuis mon enfance. Dans mon école d’antan, l’institutrice ne nous autorisait pas à regarder nos notes, alors nous les échangions en secret. J’ai relu sans cesse l’histoire de Liu Yi remettant la lettre, et je ne m’en suis jamais lassée. »

« Ce n'était qu'un recueil d'anecdotes. Ne pensez-vous pas que la Fille Dragon, qui était déjà mariée, était aussi amoureuse d'un autre homme, ce qui est un symbole d'infidélité et d'impureté ? »

---janeadam

Réponse [34] : « Pas nécessairement. Peut-être qu’elle a seulement aimé Liu Yi du début à la fin et qu’elle n’a jamais aimé le Roi Dragon de la rivière Jing. »

Je suis restée silencieuse un long moment avant de répondre avec difficulté : « Vous n'êtes pas elle, comment le sauriez-vous ? »

Il esquissa un sourire : « Bien que je ne sois pas elle, je crois la comprendre. Pour moi, la Fille Dragon est une femme forte qui ose briser les chaînes de la morale traditionnelle. Elle poursuit activement le bonheur, affranchie des vieilles valeurs, et finit par trouver le bonheur. Ce film n'est pas seulement une histoire d'amour, il enseigne aussi aux femmes d'aujourd'hui qu'elles ne peuvent plus se soumettre aux conventions millénaires et qu'elles doivent apprendre à prendre leur destin en main. »

J'étais abasourdie. Qu'en était-il des bonnes manières et de la morale

? Qu'est-ce que cela signifiait

? Je n'avais jamais réfléchi à une question aussi grave auparavant

! «

Mais, en réalité, elle n'a trouvé aucun bonheur

!

»

« Comment pourrais-je ne pas être heureux ? Être avec la personne que l'on aime profondément, c'est ça le bonheur ! »

« Mais, » ai-je hésité, « peut-être que la personne qu’elle aime est le Roi Dragon du fleuve Jing ? »

« Comment est-ce possible ? Si elle aimait le Roi Dragon du Fleuve Jing, pourquoi serait-elle avec Liu Yi ? »

"parce que……"

Il me fixa intensément, et je gloussai intérieurement : « Comment pourrais-je le savoir ? Je ne fais que deviner. »

Il sourit d'un air entendu et dit : « Pourquoi ne veux-tu pas filmer la Fille Dragon ? »

« C'est différent de ce que j'imaginais. Je ne pense pas que la Fille Dragon soit comme ça. »

«Que pensez-vous de la Fille Dragon ?»

« Elle… » ai-je soupiré, « Pourquoi aborder ce sujet ? J’ai déjà décidé de ne plus jouer la Fille Dragon. »

« Si je suis disposée à écouter votre opinion et à réécrire l'histoire selon vos souhaits, seriez-vous prête à envisager de jouer à nouveau le rôle de la Fille Dragon ? »

J'étais stupéfait. « Vous êtes prêt à changer l'intrigue ? »

"Oui, à condition que tu sois prête à jouer le rôle de la Fille Dragon."

« Mais pourquoi ? Pourquoi dois-je jouer ce rôle ? »

Il soupira : « Je ne sais pas, je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi, je sens que tu es la Fille Dragon, tu es la Fille Dragon, et personne d'autre ne peut bien jouer le rôle de la Fille Dragon. Le rôle de la Fille Dragon n'appartient qu'à toi. »

J'ai baissé la tête. L'avait-il enfin compris ? « Mais j'ai déjà accepté de me retirer du spectacle, comme promis à sœur Ruan. »

« C'était un accord privé entre vous deux, ça ne me concerne pas. J'ai insisté pour que tu joues la Fille Dragon, et elle n'y pouvait rien. »

« Mais… » Il a saisi ma main : « N’hésite plus, promets-le-moi. »

Je savais que je ne pouvais pas refuser ; quand il a pris ma main ainsi, je n'ai plus pu refuser. Que je sois avec Liu Yi ou dans le tombeau antique, il me manquait toujours, et maintenant je le comprends pleinement.

Je suis donc devenue quelqu'un qui a renié sa parole, et j'ai accepté de jouer à nouveau le rôle de la Fille Dragon.

Le scénario a été modifié selon mes souhaits. De ma rencontre avec lui à la découverte de l'épée Longquan Tai'a, en passant par la princesse Dongting, toutes ces histoires étaient les miennes, et aucune n'a été omise. L'histoire ne parle plus de Liu Yi remettant la lettre. Personne ne me connaît vraiment. On sait que j'ai perdu mon écaille de dragon pour Liu Yi, mais on ignore que j'ai consommé par erreur la perle de la déesse sirène et que je suis condamnée à vivre éternellement dans ce monde.

Au début, Zhang Zhengqiu était sceptique quant à mes idées, mais au fur et à mesure que l'intrigue se dévoilait, il se tut peu à peu. Quoi qu'il arrive, du moment que j'approuvais une action, il n'y trouvait plus d'objection. Plus tard, je n'eus plus besoin d'intervenir

; son scénario se rapprochait de plus en plus de la réalité. Il ne se souvenait pas de sa vie antérieure, mais il l'écrivait inconsciemment.

Depuis que j'ai accepté de tourner à nouveau Dragon Girl, Ruan Zhiyun a disparu du plateau. Elle semble s'être complètement volatilisée, et presque personne ne sait où elle se trouve.

Je crois qu'elle doit me haïr, me haïr d'avoir renié ma parole. Je la plains aussi, mais je ne peux pas refuser Zhang Zhengqiu, ni me refuser à moi-même. La fille-dragon des légendes, ce n'est pas moi. Je ne peux m'empêcher de raconter mon histoire. C'est ma vie, qui s'étend sur plus de mille ans. Pendant mille ans, j'ai vécu dans la solitude, comme si j'attendais ce moment.

---janeadam

Réponse [35]

: À l’automne, j’ai quitté la maison de Zhang Zhengqiu et j’ai loué un appartement rue Xiafei. Je ne pouvais plus vivre sous le même toit que lui, car il était un réalisateur célèbre et j’étais sur le point de devenir un acteur célèbre. Je ne sais pas ce qu’il y a de mal à cela, mais tout le monde dit que c’est mal, et lui-même le pense. Les mentalités sont étranges de nos jours, ou peut-être que les mentalités humaines l’ont toujours été

; je ne m’en étais simplement pas rendu compte avant.

Mon appartement est tout près des studios de cinéma, à seulement cinq ou six minutes à pied. Quand j'ai envie d'y aller à pied, je vais moi-même sur le plateau. Si je veux qu'on vienne me chercher, il me suffit de téléphoner et un chauffeur arrive aussitôt. Je suis différente d'avant

; je ne suis plus cette simple femme de ménage.

Mais j'aime marcher. J'aime me promener sous les platanes qui bordent la route, où je peux croiser des étrangers blonds aux yeux bleus vêtus d'habits étranges, ou de délicates Shanghaïennes au teint pâle, en cheongsam. C'est un monde étrange

; les cheongsams comme les robes occidentales me semblent inexplicables.