Юй Ичэнь улыбнулся и сказал: «Здесь есть люди, которые присматривают за всем. Им тоже нужно поесть, поэтому им не придётся ждать, пока я приду и воспользуюсь этим. Однако это было приготовлено специально для вас, поэтому я не могу разрешить им это съесть».
Он перестал играть на цитре и сел лицом к Чжэньшу, тихо сказав: «В родном городе моей матери, если женщина влюбляется в другого мужчину, она может пойти к нему на поле посреди ночи, украсть овощ и попросить его поймать её, что означает, что она согласилась на брак».
Юй Ичэнь схватил Чжэнь Шу за руку и подержал её под лампой: «Смотри, пятна грязи на её руках от кражи зелёного лука ещё свежие. Что нам делать?»
Он всегда находил способ переложить вину на неё. Чжэньшу убрала руки от груди и опустила голову, сказав: «Если ты готов уйти отсюда со мной, я выйду за тебя замуж сегодня вечером, если ты уйдешь сегодня вечером. Если ты уйдешь завтра утром, я выйду за тебя замуж завтра утром. Но пока ты в столице, я не могу выйти за тебя замуж».
Юй Ичэнь сказал: «Хорошо, я верю обещанию молодого лавочника. Но ты должен помнить, что пока я жив, ты не сможешь жениться ни на ком».
Чжэньшу вдруг вспомнила Ду Ю и то, как он когда-то лежал на ней сверху, и по ее спине пробежал холодок.
Юй Ичэнь добавил: «Если я узнаю, что ты вышла замуж за этого человека, я убью его своими руками и заберу тебя обратно».
Образ Ду Юя мелькнул в сознании Чжэнь Шу, затем исчез, а потом снова появился. Ее сердце бешено колотилось, когда она безучастно смотрела на Юй Ичэня, и вдруг увидела, как он притянул ее голову к себе и поцеловал. Чжэнь Шу все еще преследовали воспоминания о том дне на кровати в доме Ду Юя. Раньше она ничего не помнила, но теперь помнила все.
Внезапно издалека раздался звук цитры. Чжэньшу обернулся и увидел цитриста, сидящего в цветочном саду внизу. Перед ними мерцала свеча. Юй Ичэнь тоже подобрал цитру, взял ее в руки и начал играть в такт музыке.
Звуки струнных инструментов нарастали, всё ещё звучавшие и далеко вдающиеся в небо, сопровождаемые мелодией флейт внизу, переплетающимися и взмывающими в тёмные облака. Женщина в центре начала петь, её голос был мелодичен, как песня соловья: «Есть прекрасная женщина, которую я не могу забыть, однажды увидев её. Если я не увижу её хотя бы день, меня сводит с ума тоска».
Вслед за звуком цитры Юй Ичэня раздался глубокий, звучный мужской голос: «Феникс парит высоко, ища свою пару за четырьмя морями. Увы, прекрасной девы нет на восточной стене».
Чжэнь Шу тоже опустилась на колени и выпрямилась на платформе, искоса взглянув на Юй Ичэня, который тоже улыбался, наблюдая за ее игрой на цитре. Затем она посмотрела на цитриста в цветочном саду. Голос женщины снова прозвучал: «Пусть цитра говорит за меня, выражает мои искренние чувства. Я хочу быть достойной твоей добродетели, идти с тобой рука об руку».
Раздался мужской голос: «Когда мне разрешат полететь с тобой, чтобы успокоить мое блуждающее сердце? Не в силах взлететь, я обречен».
По мере того как музыка становилась всё ярче, певец и певица начали петь вместе. Их глубокие, звучные голоса поднимались в ночное небо вместе с музыкой.
Песня закончилась, и музыка затихла. Музыкант и певцы почтительно поклонились издалека и тихо удалились. Чжэньшу хотела спросить, куда делся пожилой певец, но потом подумала, что его, должно быть, убил Сунь Юань, как и прежде.
Чжэньшу улыбнулся и сказал: «Это стихотворение „Феникс ищет свою пару“. Я читал его, но никогда не слышал музыку».
Юй Ичэнь, всё ещё перебирая струны своей цитры, спросил: «Ты тронут?»
☆、110|Глава 110
Чжэнь Шу отодвинула цитру и, прижавшись к нему, села рядом. Она обняла Юй Ичэня за шею и прошептала: «Я тронута. Даже если ты не играешь и не поешь, пока ты сидишь передо мной, я тронута, я тронута всегда».
Сказав это, она опустила глаза и тихонько усмехнулась. Юй Ичэнь внезапно поднял её и вбежал в дом: «Пойдём, вымоем твои грязные ручки».
Он начал дразнить её в ванной, дразнил до тех пор, пока она не смогла устоять и не бросилась ему навстречу. Они долго лежали на кровати, языки Чжэнь Шу и Юй Ичэня сплелись в страстном объятии, когда вдруг она почувствовала, как что-то тёплое и твёрдое вошло внутрь. Из-за того, насколько интенсивной была их встреча на Празднике Фонарей, она почти не могла ходить. Боясь, что он снова причинит ей боль, она сжала ноги и спросила: «Что это?»
Он наклонился и небрежно дотронулся до предмета, нащупав твердый предмет, похожий на мужской пенис. Испугавшись, он быстро уронил его и спросил: «Что это?»
Юй Ичэнь сказал: «Я думал, тебе это понравится».
Чжэньшу с трудом сглотнула, чтобы смочить рот, и сказала: «Всё остальное в порядке, но это никуда не годится. Использовать это невозможно».
Ю Ичэнь откинула прядь волос в сторону и махнула ею на лицо, прикрыв брови и глаза, после чего улыбнулась и сказала: «Ладно, в этом не будет необходимости».
Он постепенно отстранился, целуя ее повсюду, прежде чем кончить. После этого они лежали вместе в объятиях друг друга. Чжэньшу уже собиралась заснуть, когда вдруг услышала, как Юй Ичэнь прошептал ей на ухо: «До встречи с тобой, несмотря на то, что моя жизнь и судьба были такими, я ни о чем не жалела. Только после встречи с тобой я начала испытывать сожаление».
Услышав искренние слова Юй Ичэня, Чжэньшу поняла, что в этот момент его сердце, должно быть, разбито. Она прижалась к нему и сказала: «Я люблю тебя. Я люблю твое израненное тело и твою странную душу. Я люблю в тебе всё. Даже если ты совершишь грех, я готова разделить с тобой половину наказания перед Царём Ада. Однако в будущем, если тебе не нужно будет защищаться, ты никогда больше не должен делать ничего аморального или безнравственного, хорошо?»
Ю Ичэнь сказал: «Хорошо!»
Они крепко спали и проснулись в четыре утра. Юй Ичэнь ещё должен был рано идти в суд, а Чжэньшу всю ночь отсутствовала. Она боялась, что если не вернётся домой сейчас, Су Ши и Чжэньи случайно обнаружат, что в её комнате никого нет, и начнут волноваться. Поэтому они встали вместе, умылись, запрягли карету и уехали из Чуаньцзы Хутун.
Поскольку многие люди не спят всю ночь во время Праздника середины осени, время от времени они болтают или дремлют у костров на улице, читают стихи и пьют вино.
Добравшись до перекрестка Восточного рынка, Чжэньшу настояла на том, чтобы выйти из кареты. Юй Ичэнь, опасаясь, что посреди ночи могут возникнуть беспорядки, тоже вышел и проводил ее до конюшни. Они не успели далеко отойти, как вдруг из темноты выскочил человек, схватил Чжэньшу за руку и спросил: «Сун Чжэньшу, куда ты ходила прошлой ночью?»
Слова Ду Юя поразили Чжэнь Шу, и, стоя рядом с Юй Ичэнем, она прямо спросила: «Куда, по-твоему, я делась?»
Ду Юй сказал: «Твоя мать вернулась домой посреди ночи и до смерти испугалась, обнаружив, что тебя нет. Мы всю ночь искали тебя по всей столице».
Юй Ичэнь шагнул вперед и спросил: «Заместитель инспектора по-прежнему контролирует патрулирование улиц на Восточном рынке?»
Ду Юй увидел, что Юй Ичэнь следует за ним, и понял, что тот снова похитил Чжэньшу прошлой ночью. Он тоже отправился в дом Юй, чтобы найти её, но, долго стуча в дверь, так и не смог её открыть. Юй Ичэнь был евнухом, без родственников и друзей, и его не волновали последствия. Люди в мастерской подумали, что Чжэньшу вышла посреди ночи и попала в беду. Они искали её всю ночь и были до смерти напуганы. Думая об этом, они были встревожены и разгневаны, но, собравшись с духом, ответили: «Она моя жена, конечно, я могу о ней позаботиться».
«Заткнись и убирайся!» — сердито крикнула Чжэнь Шу, услышав такие слова от Ду Юя.
Юй Ичэнь был несколько ошеломлён. Он вытащил меч и направил его на Ду Ю, сказав: «Повтори ещё раз».
Он не раз повторял: «Если я узнаю, что ты вышла замуж за этого человека, я убью его своими руками и заберу тебя обратно».
Опасаясь, что Юй Ичэнь действительно убьет Ду Юя, Чжэнь Шу быстро оттолкнула его в сторону и протянула руку перед ним, сказав: «Он просто пьян и несёт чушь. Не обращай на него внимания. Быстро иди во дворец».
Ду Юй отвёл Чжэнь Шу в сторону сзади и шагнул вперёд навстречу мечу Юй Ичэня, сказав: «Три года назад мы поклонились небу и земле и вошли в брачный чертог. Пока я жив и она жива, мы — достойные муж и жена. Она — моя жена».
Юй Ичэнь увидел, как Чжэнь Шу бросилась ему в объятия, плача и качая головой, что-то говоря, но он не мог разобрать ни слова. Внезапно он поднял меч и направил его к груди Ду Ю. Чжэнь Шу испугалась, что он убьет Ду Ю, и одновременно испугалась, что он причинит вред себе. Она схватила лезвие меча и закричала: «Это тот самый бандит с горы Улин, который был три года назад!»
Юй Ичэнь вдруг вспомнил ночь, когда Чжэньшу, прижавшись к нему, горько плакала в гостинице на рынке в деревне семьи Лю. Тогда она сказала: «Я сделала это по собственной воле».
Она добавила: «Он лжец. Он обманул меня. Я думала, он просто батрак. Я даже подумывала начать с ним бизнес, но в итоге он оказался просто лжецом. А я была просто дурой, которую легко было обмануть».
Неудивительно, что от нее исходила тревога всякий раз, когда появлялся Ду Ю; казалось, ее выражение лица и глаза желали ему смерти. Он был ее возлюбленным с подросткового возраста, объектом ее сексуального пробуждения, настоящим мужчиной.
Юй Ичэнь вдруг счел это несколько смешным и тихо спросил Чжэньшу: «Значит, он украл собаку Лю Чжана?»
Чжэнь Шу сказал: «Верно».
Как нелепо! Это он подарил ей эту собаку. Было время, когда ши-тцу были очень распространены в Восточном дворце, поэтому он подарил по одной собаке каждой из богатых семей в разных местах, которые внесли свой вклад деньгами и усилиями. Именно эта собака свела их вместе, привела ее в столицу из-за ее подпорченной репутации, а затем и к встрече с ним через занятия каллиграфией и живописью.
Судьба, прошедшая через столько поворотов судьбы, на самом деле была предопределена с самого начала. Его небрежное замечание, сделанное с нахмуренным лицом, стало предзнаменованием их встречи, и их неизбежное расставание было предопределено.
Юй Ичэнь вытянул меч вперед, лезвие с пронзительным металлическим скрежетом ударилось о холодную каменную плиту. Он понимал, что его шаги неустойчивы, а спина выглядит унылой и печальной. Позади него его любимая девушка и ее первая любовь наблюдали за ним, но ему было все равно. Звук меча пронзил его сердце, словно пыль, поднимающаяся из пустынной, безлюдной местности.
Верно. Именно его лавочник передал Ду Юй сообщение, поэтому Ду Юй вовремя бросилась на помощь императору. Она была настолько праведной и добросердечной, что как бы он ни пытался убедить, уговорить или просветить её, её мнение никогда не менялось.
Он был прирожденным злодеем, влюбившимся в добросердечную женщину. Он хотел научить ее творить зло, но был бессилен это сделать. Его не беспокоило ее предательство, но его мучило собственное бессилие. Он не мог переманить ее на свою сторону, позволить ей сбросить бремя мира и жить с ним с чистой совестью.
Чжэньшу обернулась и увидела, что Ду Юй все еще стоит там. Она так разозлилась, что подняла руку и ударила его по лицу, сказав: «Теперь ты доволен?»
Сказав это, она в ярости убежала в мастерскую по изготовлению чучел, за ней последовали госпожа Су и Чжао Хэ. Поднявшись на верхний этаж небольшого здания, госпожа Су указала на Чжэньшу и отчитала его: «Ты становишься всё более распутным и бесстыдным! Ты провел всю ночь с этим евнухом и не вернулся домой. Знаешь, мы обыскали каждую улицу и переулок во всей столице?»
Чжэньшу обернулся и спросил: «Если вы можете лично отправить меня в мужскую постель, почему я не могу сделать это сама?»
Разъяренная госпожа Су ударила Чжэньшу по лицу и сказала: «Бесстыдная негодяйка! Мне следовало просто сжечь всю твою семью заживо в храме Цайцзя. Это было бы лучше, чем опозориться, приехав в столицу».
Чжэнь Шу усмехнулся: «Ты абсолютно прав».
После того, как она его задушила, Су потеряла дар речи, и спустя долгое время сердито выругалась: «Все в столице знают, что Юй Ичэня рано или поздно убьют и сдерут с него кожу. Многие мечтают съесть его плоть и выпить его кровь. Подождите, однажды его убьют и повесят на городской башне».
Чжэнь Шу с горечью ответила: «Если этот день когда-нибудь настанет, и кто-нибудь захочет убить его, тот должен будет сначала переступить через мои кости. Пока у меня есть хоть капля жизни, я никогда не позволю никому убить его первым».
Су рухнула на землю, сжимая кулаки и крича: «Отец, почему ты умер так рано, оставив меня страдать в одиночестве? Почему умерла не я?»
Чжэньи подошла и оттащила Су Ши, сказав: «Мама, иди обратно в свою комнату и спи. Вторая сестра тоже грустит».
Госпожа Су хлопнула себя по земле и сказала: «Что с ней не так? Если она всё ещё заботится о нас, пусть найдёт Ду Ю и начнёт жить хорошей жизнью. У неё такое блестящее будущее, зачем ей связываться с евнухом? Разве это свойственно человеку?»
Чжэньи с трудом помогла Су Ши подняться и потащила её в спальню. Чжэньшу достала платок, чтобы вытереть кровь с рук, затем обернула руки другим платком и вошла внутрь. В этот момент она увидела, как Ду Юй тяжёлыми шагами поднимается по лестнице, неся бутылочку с лекарством и протягивая её ей со словами: «Нанеси лекарство, а потом оберни, иначе простудишься».
Чжэньшу взяла его и увидела, что он все еще стоит там и не уходит. Она прошептала: «Что бы ты о нем ни думал, что бы ты о нем ни говорил, я все равно его люблю. Так же, как меня не смущало, что ты батрак, меня не смущало, что он евнух, так и…»
Ду Юй сказал: «Я понимаю!»
Сказав это, он спустился вниз и ушёл.
Семнадцатого числа Юй Ичэнь в небольшой синей паланкине в сопровождении нескольких слуг легко добрался до храма Сянго в горах Улин за городом. Паладин остановился у горных ворот, но в главный зал он не вошел. Вместо этого он объехал пруд, покрытый лотосами, который встречал вход, прошел мимо столовой слева и пошел по тропинке вверх по пологому склону к воротам небольшого двора.
Перед воротами стояли два молодых монаха, а также были высечены из камня несколько невысоких монахов с круглыми головами, несущих грузы и мотыги. Юй Ичэнь сложил руки вместе и тихо сказал: «Пожалуйста, передайте господину Кушэну, что Юй Ичэнь пришел к нему».
Два молодых монаха поприветствовали друг друга, сложив ладони. Один из них вышел во двор и через мгновение вышел, сказав: «Учитель, пожалуйста, войдите, господин».
Юй Ичэнь снял свой черный плащ и бросил его Сунь Юаню, затем поправил одежду, толкнул дверь и вошел. Этот небольшой дворик был построен им лично; он был скромно обставлен, но имел просторный и светлый зал для медитации. В этот момент зал был залит солнечным светом, излучая теплую и гостеприимную атмосферу. Юй Ичэнь опустился на колени у двери и громко объявил: «Ученик Юй Ичэнь просит аудиенции!»
Спустя долгое время изнутри раздался пожилой голос: «Входите!»
Юй Ичэнь снял обувь и медленно вошёл внутрь, где увидел пожилого мастера Кушэна, сидящего на платформе для медитации в северо-западном углу, где солнечный свет падал как раз вовремя. За ним на стене висела квадратная каллиграфическая работа покойного Сун Гунчжэна с четырьмя крупными иероглифами: «Все дхармы лишены формы».
Юй Ичэнь подошёл к буддийскому алтарю, сначала приложив правую ладонь к молитвенному коврику, затем опустился на колени, расставив ноги в стороны, затем приложил левую ладонь к коврику и, повернув обе ладони к стопам Будды, совершил земной поклон. Он поклонился таким образом трижды, после чего встал, обошёл зал с писаниями и подошёл к стопам мастера Кушэна на другой стороне, где снова совершил надлежащий земной поклон, после чего выпрямился и замолчал.
Два года назад Юй Ичэнь, преследуя Чжэнь Шу, приказал связать и заточить этого старого монаха и его свиту на длительное время в храме Ваньшоу. На этот раз, стремясь развеять свои внутренние сомнения, он проигнорировал возражения старого монаха и силой привёл его сюда из храма Ваньшоу. Он подумал, что старый монах сейчас, должно быть, крайне разгневан, и хотя пришёл поклониться с предельной искренностью, в душе он всё ещё испытывал беспокойство.
Мастер Кушэн улыбнулся, поднял Юй Ичэня одной рукой и тихо сказал: «Наконец-то ты пришел ко мне».
Юй Ичэнь был человеком с хладнокровным сердцем. Прикоснувшись к мягким, но грубым рукам старого монаха, он осторожно отступил назад и, сделав два шага, сказал: «Этим местом должен был управлять Учитель, но в прошлые годы оно было слишком запущенным. Я нанял людей, чтобы они его отремонтировали, прежде чем я осмелился принять Учителя».
Мастер Кушэн улыбнулся и махнул рукой: «Не утруждайте себя этими пустыми формальностями. Вы пришли сюда с угрызениями совести; если бы у вас не было сомнений, зачем бы вы пришли?»
Это доказывает, что он был готов ответить на его вопросы.
Юй Ичэнь неспешно направился к буддийскому храму, пристально разглядывая мелкую надпись на развевающихся по бокам знаменах: «Воскурение благовоний и созерцание ума, безмолвное очищение сердца».
«Недавно я прочитал книгу «Записи Великой династии Тан о Западных краях», написанную достопочтенным Сюаньцзаном. Однако в книге лишь кратко описываются пейзажи, и у меня остались некоторые вопросы. Путешествие на Запад было долгим и трудным для святого монаха. Что же побудило его совершить это путешествие?»
Мастер Кушэн внимательно осмотрел спину высокого, худого мужчины, облаченного в широкий, струящийся плащ, и спросил: «Как вы думаете, что это, господин?»
Юй Ичэнь обернулся, поджав губы и подняв брови: «Одержимость!»
Мастер Кушэн улыбнулся, глядя на евнуха, в костях которого зародились внутренние демоны, и тихо спросил: «Почему?»
☆、111| Остроумные замечания
Юй Ичэнь сказал: «Если бы он не был так полон решимости найти истинные священные писания, ему следовало бы отступить, пересекая заснеженные горы, заблудиться в зыбучих песках и провести свою жизнь в Индии после обретения славы собрания Учжэ. Но он вернулся благодаря своей решимости, решимости найти истинные священные писания и спасти мир».
Вероятно, лучше всего такое описание подходит для тех, кто неправильно истолковывает смысл Священного Писания.
«Я прав?» — заметив, что монах потерял дар речи, Юй Ичэнь снова спросил: «Есть ли у монаха какие-нибудь остроумные слова, чтобы это опровергнуть?»
Мастер Кушэн, всё ещё улыбаясь, наконец сказал: «Молодой человек, ваша одержимость слишком глубока. Вы не можете ни спорить, ни понимать остроумные слова».
Юй Ичэнь улыбнулся, думая, что выиграл спор со старым монахом. Он снова опустился на колени, чтобы выразить почтение, и ушел.
Теперь в его сердце заключено единственное убеждение, которое поддерживало его день и ночь, позволив ему снова встать на ноги. Обширные священные писания полны глубокой мудрости и благодати, но люди с нечистыми сердцами могут увидеть лишь то убеждение, которого они сами жаждут.
Таким образом, они неверно истолковали смысл Священного Писания.
В тот день Лю Вэньси, находившийся далеко в Люцзячжуане, приехал в лавку по продаже чучел на Восточном рынке. Увидев Чжэньшу, сидящую за прилавком, он с улыбкой указал на улицу и сказал: «Вторая сестра — настоящая героиня. Я проделал весь путь с Восточного рынка, а все только и говорят о тебе».
Чжэньшу улыбнулся и проводил его во внутреннюю комнату, лично подал ему чай и спросил: «Брат Лю, что привело вас в столицу?»
Лю Вэньси сказал: «Я видел ваше письмо в прошлый раз, где говорилось, что Чжан Жуй умер и нам следует пожениться. Я был очень рад это услышать, но, хотя Люцзячжуан — сельская деревня, там много сплетников. Когда Чжэньюань впервые приехала туда, Чжан Жуй был с ней, а позже я взял ее под свою опеку. В деревне сплетников еще больше, и то, что они говорят, может быть довольно неприятным. Я боялся, что Чжэньюань расстроится, если задержится там надолго и услышит что-нибудь неприятное. Кроме того, мой отец оставил мне немного денег на учебу на следующие три года, поэтому я решил переехать в столицу и снять двор, чтобы жениться на ней. Буквально вчера я был в доме своего крестного отца, и он сказал, что у него есть тихий и уединенный двор, который он любезно мне предоставил. Я пошел посмотреть, и внутри было очень уютно. Я планирую привезти сюда Чжэньюань и Сиэр, и мы сможем провести свадьбу в столице. Я приехал сюда сегодня, чтобы обсудить это». «Этот вопрос касается и вас».
Чжэньшу, думая, что тот имеет в виду небольшой дворик в переулке Чуаньцзы, быстро сказал: «Отлично! Ты не зря потратил время, будучи крестником. Этот дворик находится недалеко от Восточного рынка?»
Лю Вэньси ответил: «Нет. Он находится в западной части города, недалеко от дома моего крестного отца».
Чжэнь Шу сказала: «Я приготовила всю необходимую одежду и подарки. Однако боюсь, что приданое намного меньше, чем у других богатых женщин. Надеюсь, брат Лю не сочтет это неприемлемым».