Ma femme escalade le mur

Chapitre 9

Soy esa brizna de nube en el horizonte, imposible de alcanzar; el viento de la montaña silba junto a mis oídos. Shui Wu'er ríe a carcajadas en su sueño.

Capítulo cuatro: Reflexiones dispersas y palabras interpretativas (Primera parte)

Conocer a Yin Wuxiao, la mujer con más talento del mundo, fue a la vez lo más afortunado y lo más desafortunado en la vida de Shi Mansi.

Según la madre de Shi Mansi, ella era una joven hermosa y talentosa de una familia prestigiosa, mientras que el padre de Shi Mansi era un sinvergüenza.

La madre de Shi Mansi falleció antes de que ella pudiera contar con detalle la maldad de su padre. Cuando Shi Mansi tenía cuatro años, fue acogida por la joven de la familia Yin. Esta joven vestía muy elegantemente y era muy rica. Shi Mansi pensó que, puesto que seguirla le traería buena fortuna, bien podría ir con ella.

Ella lo siguió durante más de una década, tiempo durante el cual Shi Mansi descubrió gradualmente que, si bien la joven de la familia Yin no era una completa sinvergüenza, tampoco se la podía describir como una señorita de buena familia. Los padres de la joven murieron poco después de su nacimiento, por lo que su nodriza, su concubina y todos en la casa Yin la mimaban y la consentían en exceso. Por supuesto, Shi Mansi tampoco era precisamente inocente. Así, ambos se convirtieron en almas gemelas, y, como era de esperar, sumieron a la casa Yin en el caos.

Cuando ambos tenían seis años, tuvieron un bebé.

Este tesoro no es un tesoro cualquiera; pertenece a una persona.

La abuela de este precioso niño era una anciana a quien Shi e Yin admiraban profundamente. Un día, la anciana llevó a su nieto a la casa de los Yin. Mientras los adultos charlaban y tomaban té en el vestíbulo, enviaron al nieto a explorar el patio trasero. Este paseo los condujo al patio donde vivían Shi e Yin. Al ver al joven, Shi e Yin quedaron asombrados. Pensaron que un niño de doce años con una presencia tan imponente y rasgos tan apuestos debía tener un futuro brillante. Tras una breve conversación, decidieron tenderle una trampa.

Para entonces, Shi Mansi se había convertido en una hermosa joven y era muy hábil fingiendo inocencia. Lloraba desconsoladamente, con el rostro surcado por las lágrimas, y el joven, movido por un profundo sentido de la justicia, fue a consolarla. Sin embargo, en su intento de calmarla, redactó sin querer un contrato en el que prometía "estar con ella para siempre". Y cuando el joven estaba a punto de abandonar la mansión con su amado anciano, ese contrato se transformó en un contrato de servidumbre impecable y formal.

La razón por la que se la considera una "ancianita encantadora" es que no cuestionó el acuerdo escrito. Le advirtió solemnemente a su nieto que una persona, especialmente un hombre, siempre debe cumplir su palabra.

Para convertirse en un verdadero hombre, el joven soportó la amarga lección que le impusieron esas dos muchachas, cuya edad combinada era igual a la suya. Sin embargo, insistió en que el contrato de servidumbre tuviera un plazo límite.

Yin Wuxiao y Shi Mansi intercambiaron una mirada y sonrieron con malicia: "Dieciséis años es un número muy auspicioso. Dejémoslo así".

El niño casi derramó una lágrima.

El anciano, muy responsable, dejó a su nieto en la residencia Yin, luego se dio la vuelta y se marchó sin siquiera llevarse un trozo de tofu. El joven se quedó solo en el vestíbulo, escuchando la animada conversación de las dos criadas.

"¿En la habitación de quién deberíamos colgarlo la primera noche?"

Una sola lágrima cayó de un niño.

A partir de entonces, Shi Mansi tuvo un nuevo seguidor. Shi Mansi se dio cuenta de que el muchacho guardaba resentimiento hacia Yin Wuxiao, pues sentía que ella era la mente maestra detrás de su plan. Lamentó profundamente el mal juicio del muchacho, ya que ella tampoco era una santa.

Shi Mansi era el tipo de persona a la que todos adoraban, capaz de hacer florecer las flores y enamorar a los perros, pero cuyo corazón era tan oscuro como el de Yin Wuxiao. Más tarde, por casualidad, se convirtió en aprendiz del legendario maestro de artes marciales Tianshan Laoren, y aprendió una habilidad inigualable para el disfraz, un arte mecánico único y complejo, y una destreza en artes marciales incluso inferior a la de un principiante.

Durante la siguiente década, Shi Mansi evolucionó hasta convertirse en una mujer caballerosa, mientras que Yin Wuxiao se convirtió en una mujer talentosa. Debido a la falta de un desarrollo integral de Shi Mansi, frecuentemente causaba problemas en el mundo de las artes marciales. Sorprendentemente, después de cada incidente, un grupo de hombres vestidos de negro la seguía y solucionaba el problema. Con el tiempo, Shi Mansi se ganó el apodo de "Diosa de Jade Negro".

Tras haber visto a muchos hombres apuestos en el mundo de las artes marciales, la Diosa de Jade Negro, al regresar para examinar al sorprendentemente apuesto joven Cen Lu colgado en su habitación, lo encontró de lo más común. Así, Cen Lu cayó en desgracia de una manera bastante desoladora y fue relegado al puesto de administrador en el Estudio Huanyi, una rama de la familia Yin.

Mientras tanto, las dos jóvenes —o mejor dicho, las dos encantadoras damas— comenzaron a planear una gran empresa. Con la Diosa de Jade Negro Shi Mansi dictando y Yin Wuxiao escribiendo, colaboraron para crear un libro extraordinario. Se trata de la obra de un solo volumen más vendida en el mundo de las artes marciales en los últimos cien años: *El registro de las bellezas masculinas en el mundo de las artes marciales*.

Tras su lanzamiento, las hijas de todas las familias se disputaron el libro como perras rabiosas hambrientas.

Cuando ambos tenían diecinueve años, Shi Mansi tuvo una idea descabellada: retirarse del mundo de las artes marciales. Como decían los antiguos: "El ermitaño más grande vive en la corte", Shi Mansi decidió presentarse al examen imperial y, sorprendentemente, quedó en segundo lugar.

A Shi y a Yin no les importaba demasiado la clasificación. Shi Mansi sentía que, en comparación con Yin Wuxiao, su talento literario no era particularmente sobresaliente.

A ellos no les importó, pero el erudito más destacado que se benefició estaba muy molesto. El erudito Deng Qinghui se enteró de que Shi Mansi era mujer y llevó la noticia al palacio imperial para presentar una queja.

Afortunadamente, tras apaciguarse su enfado inicial, el emperador recompensó generosamente a Shi Mansi. Huelga decir que Shi Yin y Shi Mansi movieron muchos hilos entre bastidores.

Quizás por un sentido de integridad y rectitud, al emperador no le importó, pero al erudito más destacado sí. Una vez que este empezó a preocuparse, todos los eruditos confucianos del país comenzaron a preocuparse por el género de Shi Mansi, lo que desencadenó una ola sin precedentes de huelgas estudiantiles confucianas en la dinastía.

Al emperador finalmente le resultaba difícil seguir el ritmo, y Shi Mansi también se desanimó bastante.

Resulta que la corte imperial es incluso más traicionera que el mundo de las artes marciales. ¿Por qué debería retirarse? Debería simplemente regresar al mundo de las artes marciales.

El mundo de las artes marciales se vio así sumido en otra catástrofe.

La Diosa de Jade Negro, que ha regresado al mundo marcial, no ha tenido unos tres años muy agradables. La razón es que Yin Wuxiao, quien ha estado confabulado con ella durante más de diez años, lleva tres años desaparecido.

Shi Mansi sentía profundamente que estaba realmente más allá de sus capacidades sembrar el caos en el mundo ella sola.

Ese día, por fin pudo ver a la primera belleza de su "Registro de bellezas masculinas en el mundo marcial", el joven de azul, desde una distancia de no más de sesenta centímetros, pero se sintió muy triste.

¡En aquel entonces, cuando ella y Yin Wuxiao reflexionaban sobre el primer verso del poema, qué despreocupados y libres eran!

Habían transcurrido tres meses desde la ruptura matrimonial en la mansión Chuxiu. Baili Qingyi paseaba por los sinuosos pasillos de la residencia Yin cuando, inesperadamente, divisó las flores marchitas del estanque verde. Y justo en el centro de esas flores, un delicado loto azul, como una esmeralda, estaba en plena floración, dejándolo absorto en sus pensamientos.

Shi Mansi se le acercó por detrás como un gato: "¿Sabe el joven maestro de azul que el nombre sánscrito del loto azul es 'Utpala'? El dicho zen 'sostener una flor y sonreír' se refiere a esta flor."

El joven de azul se recompuso, se dio la vuelta y sonrió: "La señorita Shi sabe mucho; no soy rival para ella".

Shi Mansi avanzó con una leve sonrisa, una mano tocando la barandilla verde esmeralda del pasillo, con la mirada perdida en la distancia: "Cuando Awu vivía, existía la 'sonrisa de quien recoge flores', pero ahora que Awu se ha ido, ¿quién más puede recoger esta flor de loto y sonreír con tanta sabiduría?".

Tras pensarlo un momento, el joven de azul se dio cuenta de que el "Awu" al que se refería Shi Mansi era Yin Wuxiao.

“La señorita Yin es excepcionalmente inteligente y, sin duda, gozará de buena fortuna. Creo que la verdad sobre el caso de la familia Yin pronto saldrá a la luz.”

Shi Mansi reflexionó un momento: "El joven amo de azul es realmente una persona extraña".

"¿Oh? ¿Dónde está el monstruo azul?"

Las palabras del joven de azul son sinceras y convincentes, y cada palabra es valiosa. Sin embargo, el joven de azul en sí mismo está rodeado de misterio, lo que hace que la gente dude en creerle.

Baili Qingyi soltó una risita: "Señorita Shi, ¿está diciendo que Qingyi es una hipócrita que tiene dos caras?"

Shi Mansi rió entre dientes y agitó la mano: "Mansi no se atrevería. Lo que diga el joven amo de azul, sin duda lo hará; Mansi lo cree firmemente. Es solo que..."

"¿solo?"

Shi Mansi giró la cabeza y se tocó el moño. No respondió, pero dijo lentamente: «Cuando el joven maestro de verde tenía dieciocho años, irrumpió él solo en la aldea de Tianmen, conocida por sus asesinatos despiadados, y desmanteló sus setenta y seis fortalezas de montaña subordinadas. Desde entonces, no hubo más bandoleros en las regiones de Yan y Zhao, y el joven maestro de verde se hizo famoso en el mundo de las artes marciales gracias a esta batalla».

"bien."

El joven maestro de verde tenía tan solo veintiún años. Cuando los dos maestros sin igual, el Viejo Qiushan y Yu Zongdaomo, se enfrentaban en el Monte Song, el joven maestro de verde, por el bien del mundo de las artes marciales, acudió a persuadirlos para que detuvieran la lucha. Posteriormente, el joven maestro de verde resultó gravemente herido en el combate, pero él solo resolvió la enemistad de décadas entre ambos, lo que los condujo a la iluminación y a ingresar en la orden budista, evitando así una catástrofe en el mundo de las artes marciales.

Baili Qingyi arqueó las cejas, momentáneamente insegura de sus intenciones.

El joven maestro de verde tenía veinticuatro años. Cuando la corte imperial, instigada por funcionarios traicioneros, lanzó un ataque masivo contra la ciudad de Fengyue, el señor de la ciudad, Ling Fengyue, imploró ayuda al joven maestro de verde. Este respondió con prontitud, y todo el mundo de las artes marciales se unió en su auxilio, logrando levantar el asedio de la ciudad de Fengyue y obligando a la corte imperial a firmar un pacto de no volver a invadirla jamás. Hace dos años, el Viejo Maestro Baili falleció, y el joven maestro de verde asumió oficialmente el control de la Mansión Baili, gobernando todo el reino con absoluta obediencia. Shi Mansi lo miró con ojos brillantes y centelleantes. "¿Hay algo malo en lo que ha dicho Mansi?"

El joven de azul la miró fijamente, mientras su corazón se calmaba poco a poco: "La señorita Shi sabe tanto sobre mi pasado, me siento realmente halagado".

Si la investigación no hubiera sido tan exhaustiva, ¿cómo se podría haber escrito "El registro de las bellezas masculinas en el mundo marcial"? Shi Mansi frunció sus labios rojos y continuó: "Sin embargo, comparado con los muchos logros del joven maestro Qingyi, lo que cautivó aún más a innumerables jóvenes fue el dístico Qingyi de hace seis años, ¿no es así? ¿Qué clase de dístico era ese que incluso Awu te dejó perplejo?".

—¿La señorita Shi también quiere intentarlo? —preguntó sarcásticamente el joven de azul.

Shi Mansi soltó una risita, y su risa esparció una lluvia de flores de manzano silvestre por el suelo: "No me atrevería. Además, he oído que Qingyi ya ha sido elegida por la hija mayor de la familia Yuwen. Joven Maestro Qingyi, ¿planea casarse con la señorita Yuwen en una fecha elegida?"

El joven de azul bajó la mirada hacia la barandilla moteada, con los ojos negros como la laca: «No soy más que un hombre aburrido, que persigue cosas aburridas en este mundo. Tengo la fortuna de estar rodeado de tanta belleza, pero no me atrevería a arruinarle la vida a nadie».

Shi Mansi no pudo evitar reírse. El sonido era tosco, pero resultaba sumamente tierno viniendo de ella.

"El joven de azul es igual que ella; le encanta decir cosas bonitas, pero en realidad, no le gusta hacer cosas para complacer a los demás. ¡Qué extraño!"

"Esa 'ella' a la que te refieres debe ser la señorita Yin, ¿verdad?" El joven de azul se animó de repente. "Señorita Yin... ¿fue usted a Yunshan hace seis años?"

Shi Mansi se quedó perpleja. Reaccionó rápidamente, tapándose la boca y exclamando: "¿De qué estás hablando? Mi Awu, aparte de los asuntos necesarios, nunca ha salido de casa. Ni siquiera ha estado en Yunpo, y mucho menos en Yunshan. Awu no es una 江湖人 (persona del mundo de las artes marciales), por favor, no manches su reputación, joven maestro de azul."

El joven de azul frunció el ceño, a punto de preguntar más sobre Yin Wuxiao, cuando fue interrumpido por Baili Hanyi, que se acercaba apresuradamente.

"Hermano, Lady Yun..."

El joven de azul dejó de reír, juntó las manos y dijo: "Entonces, discúlpeme, joven de azul".

Shi Mansi hizo una leve reverencia mientras observaba a los dos hermanos Baili marcharse. Luego, sonrió y contempló el majestuoso loto azul que se alzaba en el estanque brumoso y frío, murmurando: "¿Qué clase de persona es esta en el fondo? Quizás solo tú puedas adivinarlo".

Pero, ¿dónde está esa persona ahora?

Capítulo cuatro: Reflexiones dispersas y palabras interpretativas (Segunda parte)

Mizuno no sabía si estaba soñando o si ya estaba muerta. O tal vez, estaba soñando después de haber muerto.

En su sueño, el joven de azul le dijo con profunda tristeza: "Así que fuiste tú. Lo que hiciste estuvo mal, violaste el código del mundo marcial, y todos tienen derecho a matarte".

Entonces el joven de azul se limpió la cara, transformándose en Yin Zhangzhang. Yin Zhangzhang rió estridentemente y dijo: "¡Únete a 'Sin rastro'!"

Yin Zhangzhang se transformó repentinamente de nuevo en Shi Mansi. Shi Mansi dijo con resentimiento: "Te he odiado desde que era niño, y todavía te odio. No lo sabías, ¿verdad?".

Shui Wu'er lloró y dijo: "¿Cómo voy a saberlo? ¿Qué debo hacer si incluso tú me odias?"

De repente, unas manos la apartaron de Shi Mansi y la sujetaron por los hombros. La persona le dijo con profundo afecto: «Shui Wu'er, eres un oasis de pureza en mi vida miserable».

Un rayo cayó y Shui Wu'er despertó.

Esta persona es Yin Bitong.

Shui Wu'er consideró que las primeras partes del sueño eran apenas aceptables, pero la última frase la hizo estremecerse violentamente.

Pero al tocarse la cara, el cuello y el pecho, se sintió increíblemente revitalizada.

Se incorporó bruscamente, mirando fijamente sus propias manos con la mirada perdida, y luego a Yin Bitong, que estaba en la habitación.

En la misma habitación de la posada, Yin Bitong seguía bañándose en la misma bañera de madera; el agua caía suavemente, con un aroma que parecía dulce y tierno.

Se quedó sentada un rato con la mirada perdida, luego miró de repente la espalda desnuda de Yin Bitong y dijo: "¿Por qué te estás bañando otra vez?".

Yin Bitong tomó un pequeño peine de madera y se peinó cuidadosamente el cabello mojado. Al oír esto, se giró en la bañera y la miró fijamente: "La sangre de tu nariz y tus ojos me ha caído encima, ¡qué asco!". Se levantó sin inmutarse y se secó con una toalla grande. Luego, salió de la bañera y se vistió lentamente.

Shui Wu'er apartó la mirada apresuradamente, agarrándose el cabello aturdida. ¿Acaso Rong Qiurui, Lu Mian y el tío Yin habían sido solo un sueño? ¿Había soñado antes o estaba soñando ahora?

¿O tal vez tuvo tanta suerte que una persona amable que vivía al pie del acantilado le construyó un estanque?

Tras vestirse, Yin Bitong extendió sus dos delgados dedos y levantó a Shui Wu'er de la cama sujetándola por el cuello de la camisa.

"¡¿Qué estás haciendo?!" Shui Wu'er se sonrojó y gritó.

¿Acaso no sabe que al sujetarlo así por el cuello de la camisa se le va a quedar el vientre al descubierto?

Yin Bitong la ignoró, estiró el brazo y salió directamente de la habitación bajando las escaleras. Se topó con el camarero en el pasillo, cuya bandeja se estrelló contra el suelo con un fuerte golpe, dejando una abolladura.

Yin Bitong arrojó a Shui Wu'er sobre un taburete en una mesa de la planta baja y le entregó un par de palillos: "Come".

La posada quedó en silencio al instante, y los huéspedes nos miraron con la mirada perdida, mordiendo sus palillos.

En esta situación, ¿debería comer o no?

Shui Wu'er dejó a un lado los palillos, tomó la pata de pollo grasienta que tenía delante y empezó a mordisquearla. Mientras comía, miraba de reojo a Yin Bitong, que bebía su papilla blanca con elegancia.

El camarero se acercó y le dijo a Yin Bitong con una sonrisa: "Señor, no es fácil para nuestra pequeña tienda hacer negocios. ¿Le gustaría darme esto...?" El camarero miró significativamente a Shui Wu'er e hizo un gesto como si vaciara un cubo de basura.

Yin Bitong dejó la cuchara de las gachas y de repente le preguntó al camarero en un tono muy solemne: "¿Sabe usted quién es ella?".

El camarero negó con la cabeza inocentemente.

"Ella es descendiente del Divino General Marcial."

Shui Wu'er esparció fragmentos de huesos de pollo por toda la mesa.