Ma femme escalade le mur

Chapitre 53

Zhang Baitong apartó a Yin Wuxiao y le contó que, tras la partida de Cui Shenghan de "Wuhen", los miembros de "Wuhen" la habían perseguido sin descanso. Su cuerpo se volvía cada vez más pesado y no podía soportar el viaje. Bai Can la confió a Zhang Baitong y atrajo a los asesinos de "Wuhen" lejos de allí.

El corazón de Yin Wuxiao se encogió. Bai Can se había esforzado al máximo para conseguir la libertad de Cui Shenghan, solo para descubrir que todo había sido en vano. Simplemente, estos dos eran ingenuos, solo sabían cumplir sus promesas, sin ser conscientes de la verdadera naturaleza del maestro "Sin Rastro". Si no estaba dispuesto a cumplir una promesa, fácilmente encontraría la manera de romperla. Si lograba liberar a Cui Shenghan, también podría enviar a alguien a matarla de nuevo.

«Ha roto lazos con "Wuhen" y ya no es una asesina malvada. Como dice el refrán: "Deja el cuchillo de carnicero y conviértete en Buda en el acto". ¿Acaso no podemos tolerar a una mujer tan débil?», suplicó Zhang Baitong con vehemencia.

Yin Wuxiao pensó para sí misma: "Si supieras que intentó hacerle daño a tu Wanfeng, me pregunto si aún le permitirías dejar su cuchillo de carnicero". Pensó esto en su interior, pero dijo en voz alta: "No tengo inconveniente en que se quede aquí, pero no sé qué estarán pensando el Doctor Xuan y el Joven Maestro Qingyi".

Zhang Baitong adoptó rápidamente un tono conciliador: "Si está dispuesto a quedarse con ella, estoy seguro de que el joven maestro de azul y el doctor Xuan no le pondrán las cosas difíciles".

Yin Wuxiao se quedó perplejo: "¿Cómo es posible que tenga una cara tan grande?"

En un principio, ella no sentía ningún resentimiento hacia Cui Shenghan, pero Bai Can le robó su colgante de jade de sangre por el bien de Cui Shenghan, y no pudo superarlo durante un tiempo.

Al pensar en esto, de repente sintió una duda: Bai Can le había robado su colgante de jade de sangre y se lo había dado al dueño de "Wuhen". Lógicamente, debería sentirse muy culpable con ella. ¿Cómo pudo confiarle a Cui Shenghan a Zhang Baitong sabiendo que ella vivía con él en la mansión Baiwen?

Para que alguien tan orgulloso como Bai Can deje de lado su orgullo de esta manera, el asunto debe ser más complejo de lo que describió Zhang Baitong.

—Abuelo Zhang —dijo solemnemente—, ¿hay algo que aún no me hayas contado?

Zhang Baitong la miró fijamente y suspiró: "Como era de esperar, no pude ocultártelo. ¿Sabes a quién envió 'Wuhen' para matar a Cui Shenghan?"

"¿OMS?"

"Yin Bitong".

Yin Wuxiao se sobresaltó.

"Viendo el mundo, la única que puede detener a Yin Bitong es Baili Qingyi. Incluso si Baili Qingyi se niega a salvarla, tú sigues aquí. Has estado con Yin Bitong durante mucho tiempo y aún no has sufrido daño alguno. Si estás dispuesto a convencerla, tal vez Yin Bitong deje ir a Cui Shenghan. Ay, ese mocoso de Bai Can envió a su esposa aquí con buenas intenciones."

Zhang Baitong suspiró y se acarició la barba, completamente ajeno a la expresión siempre cambiante de Yin Wuxiao.

"Mírenla, con cuatro meses de embarazo, viviendo aún con miedo y sintiéndose desplazada, ¿no da lástima?"

Yin Wuxiao siguió su mirada hacia Cui Shenghan y vio que a ella no le importaban en absoluto las miradas extrañas de todos y que tenía una expresión impasible, por lo que su corazón se ablandó.

"¿La señorita Yin también piensa que esta cítara es bastante extraordinaria?" Una pregunta surgió de repente, como por arte de magia.

"¿Eh?" ¿De qué estarán hablando ahora? Yin Wuxiao volvió en sí y casi olvidó que estaba en el pabellón, tomando té y charlando con varias heroínas de artes marciales.

Originalmente, ella acompañó a Cui Shenghan a tomar un poco de aire fresco, pero inesperadamente se encontraron con las dos hermanas Yuwen en el jardín. Yuwen Hongying describió minuciosamente lo singular y distintivo que era el diseño paisajístico del Jardín de la Montaña Baiwen, y los invitó a descansar en el pabellón y dar su opinión.

De vez en cuando finge elegancia, pero sobre todo lo hace para molestar a la gente. Es probable que Yuwen Hongying también tuviera sus propios planes para provocarla.

—¿Señorita Yin? —volvió a llamar Yuwen Hongying, esperando pacientemente a que recobrara el sentido.

Sacó de algún sitio una cítara roja e insistió en que Cui Shenghan la tocara, incluso comentando la historia y los materiales de la cítara, llevando su afectación al extremo.

"Esta cítara... es realmente extraordinaria", dijo Yin Wuxiao con una risita superficial.

"¿Ah? ¿Qué tiene de especial?" Yuwen Hongying se acercó más.

Yin Wuxiao suspiró para sus adentros. En los últimos años, Yuwen Hongying seguramente se había esforzado mucho en las artes de la música, el ajedrez, la caligrafía y la pintura. Desde el surgimiento del "Absoluto Qingyi", todo el mundo ha asumido que Baili Qingyi prefiere a las mujeres talentosas.

"Esta cítara... es roja."

Dios mío, era solo una cítara común y corriente, hecha de palo de rosa birmano, pintada únicamente con una fina laca roja para que resultara más atractiva a la vista...

Como era de esperar, Yuwen Hongying se burló: «En nuestra dinastía, todas las cítaras se fabrican con laca roja. ¿Qué tiene de extraño el rojo? La señorita Yin no ha tocado una cuerda en tres años, ¿verdad? ¡Ay, qué lástima que la mujer más talentosa del mundo en aquel entonces se haya convertido ahora en una paleta de pueblo...» Observó a Yin Wuxiao de arriba abajo. Vestía ropa sencilla y llevaba el pelo recogido en moños simples. No llevaba maquillaje. Era claramente una mujer común y corriente de una familia humilde. ¿Dónde estaba el porte noble que tenía en el Pabellón de las Nubes en aquel entonces?

Yin Wuxiao permaneció en silencio. Tenía dos cítaras Qin en su casa, una hecha completamente de jade y la otra de sándalo natural, ambas tesoros invaluables. Sin embargo, si respondiera así, Yuwen Hongying probablemente se enfurecería tanto que se ahogaría.

Esto es demasiado arrogante, no, no. Se repitió a sí misma en silencio.

Yuwen Cuiyu cambió rápidamente de tema: "¿No dijimos que queríamos invitar a la señorita Cui a interpretar una canción?"

"No lo haré." El rostro de Cui Shenghan era frío e indiferente, lo que indicaba claramente que no tenía intención de tocar la cítara ni de charlar con ellos.

La expresión de Yuwen Hongying cambió ligeramente: "La señorita Cui, naturalmente, no está dispuesta a actuar fácilmente. Para escucharla tocar la cítara, probablemente tendrá que pagar un precio elevado..."

—¡Señorita Yuwen! —La expresión de Yin Wuxiao cambió drásticamente. Yuwen Hongying siempre había despreciado a Cui Shenghan, en parte por su pasado como cortesana y en parte por su identidad como asesina. Pero ahora que Cui Shenghan ya no era miembro de «Wuhen», ¿cómo se atrevía Yuwen Hongying a humillarla en su cara?

«La señorita Yuwen sabe tanto de cítara, seguro que conoces los orígenes del zheng, ¿verdad?», preguntó fríamente, reprimiendo su disgusto. Yuwen Hongying podía burlarse de ella como quisiera, algo que no le importaba, pero jamás toleraría ninguna falta de respeto hacia los demás, como cuando buscó justicia para Shi Mansi en el Pabellón Yun.

“Por supuesto que lo sé.” Los brillantes ojos de Yuwen Hongying resplandecieron: “La cítara fue creada por Meng Tian, un gran general de la dinastía Qin.”

"No, no. La historia de que Meng Tian inventó la cítara es un error."

"Entonces, dígame, ¿qué quiere decir con 'no es un malentendido'?"

Yin Wuxiao sonrió, irradiando confianza e inteligencia. Sus ojos claros brillaban con una sonrisa tan radiante como las flores de primavera, y la arrogancia que antes la caracterizaba pareció regresar al instante. Yuwen Hongying quedó momentáneamente atónita.

En el «Yin Hua Lu» de Tang Zhao Lin se dice: «El zheng es un instrumento Qin, una rama del qin. El antiguo se tenía cincuenta cuerdas. Cuando el Emperador Amarillo ordenó a Su Nu que tocara el se, el Emperador se entristeció tanto que lo rompió. Después, el se tuvo veinticinco cuerdas. Cuando el pueblo Qin tocó el se, los hermanos se pelearon por él y se partió en dos. De ahí proviene el nombre zheng». Habló despacio y con detenimiento, citando textos clásicos.

"¿Cómo sabes que lo que dijo Zhao Lin es verdad?", insistió Yuwen Hongying.

El rostro de Yin Wuxiao mostró una expresión de repentina comprensión, y sus labios rojos se curvaron en una sonrisa: "Wuxiao originalmente tenía dudas, pero después de ver a la señorita Yuwen hoy, no tengo más remedio que creer que lo que dijo Zhao Lin es cierto".

"¿Eh?" Aunque Yuwen Hongying estaba alerta, no pudo evitar sorprenderse.

«La gente de Qin es voluble; se pelean por una cítara cuando la ven, y así es como se fabrica un zheng. Solo después de conocer a la señorita Yuwen hoy entiendo por fin por qué una cítara es mejor que un zheng». Yin Wuxiao sonrió con pereza, entrecerrando los ojos; su sencilla ropa no lograba ocultar su deslumbrante belleza.

El rostro deslumbrantemente bello de Yuwen Hongying reflejaba una expresión de ignorancia. Al cabo de un rato, de repente se dio cuenta de lo que estaba sucediendo y su rostro se sonrojó.

"Le encantan la cítara y el laúd, le encanta la belleza y se pelea con los hombres." Esto es claramente una sátira de Yuwen Hongying por sentirse atraída por la belleza del joven de azul y por complicarle las cosas deliberadamente.

"Tú..." Miró a Yin Wuxiao con ira apenas disimulada, casi desenvainando su espada, pero si realmente revelaba el significado detrás de sus palabras, ¿no se pondría eso en una situación incómoda para ella?

Cui Shenghan finalmente rompió su expresión gélida y esbozó una leve sonrisa.

"Realmente merece ser considerada la mujer más talentosa del mundo". Yin Wuxiao la defendió, y ella lo sabía en su corazón.

"Me halagas." Yin Wuxiao juntó las manos con naturalidad, pues ya lo sabía.

No le gustaba complicarle la vida a la gente con sus palabras, a menos que se tratara de alguien cercano. Dado que Yuwen Hongying se atrevió a humillar a Cui Shenghan, no debería sorprenderle que no mostrara piedad.

"Tu boca puede ser terriblemente cruel cuando se trata de cosas", recordó que le había dicho Shi Mansi.

“La señorita Cui está embarazada, así que, efectivamente, no es apropiado que toque la cítara. Es Cuiyu quien le ha ofendido.”

Yuwen Cuiyu, que había permanecido en silencio a un lado, sin participar en la discusión, intervino de repente. Le dirigió a Yin Wuxiao una mirada significativa y disipó con delicadeza la incomodidad: «Cuiyu ha oído que la familia de la señorita Yin tiene un negocio de imprenta y papelería. Me pregunto si también estarán involucrados en el negocio del guzheng».

Yin Wuxiao no pudo evitar mirar atentamente a Yuwen Cuiyu. Esta mujer había cambiado de tema con una fluidez y naturalidad asombrosas con tan solo una frase; era realmente extraordinaria.

“Mi familia posee varias tiendas de antigüedades, y los artesanos que trabajan allí conocen muy bien el guzheng. Si a las dos señoritas Yuwen les interesa, por favor, vengan a la capital otro día y Wu Xiao las recibirá personalmente.”

—Ya que la señorita Yin lo dice, yo, Cuiyu, no dudaré en molestarla —dijo Yuwen Cuiyu con una sonrisa elegante—. Sería una lástima dejar la cítara vacía. ¿Qué tal si hago el ridículo y me uno a la diversión?

Tras hablar, se dirigió directamente a la cítara y se sentó, rozando las cuerdas con sus dedos delicados como el jade.

La pieza "Río de Primavera" fluyó lenta y convencionalmente, pero los entendidos pudieron discernir la notable habilidad del intérprete de cítara. Si bien no era ostentosa deliberadamente, revelaba cierta seguridad en sí mismo y arrogancia.

Yin Wuxiao arqueó las cejas como humo, sonrió y le dio un suave codazo a Cui Shenghan, preguntándole en voz baja: "Hermana Cui, ¿qué opinas de la interpretación de la cítara de la señorita Yuwen Cuiyu?".

Cui Shenghan hizo una pausa por un momento.

"Se parece mucho a ti."

"¿Eh?" Yin Wuxiao se quedó perplejo.

"¿Te refieres a tocar la cítara?"

Cui Shenghan negó con la cabeza.

“No solo eso.” Frunció ligeramente el ceño, mirando las delicadas y blancas yemas de los dedos de Yuwen Cuiyu mientras las hacía girar lentamente, y de repente tembló, mostrando incredulidad en sus hermosos ojos.

El cálido sol, como una manta, cubría suavemente a las dos personas que tomaban el sol en el patio.

Los dos hombres, cuya edad combinada rondaba los cien años, estaban tumbados en tumbonas al sol, pero ambos lucían expresiones de disfrute idénticas a las de los niños.

Yin Wuxiao llevó la medicina a la habitación de Mu Wanfeng y al salir vio a Xuan Hegu y Zhang Baitong, cada uno sentado en un sillón reclinable, tomando el sol cómodamente.

Xuan He mantuvo la mirada fija en el libro que sostenía en sus manos. Tomó la taza de té que había en la mesita junto a él, dio un sorbo y frunció el ceño, diciendo: «Este té Lengua de Gorrión requiere un método de preparación muy particular. Si se sigue el método correcto, la infusión resultante es de un verde tierno y transparente, con las hojas de té intactas, y su aroma es refrescante y vigorizante... ¡Ay, qué lástima!...»

Zhang Baitong soltó una risita y dijo: "No me había dado cuenta de que usted, este viejo médico charlatán, supiera divertirse".

"Viejo idiota, ¿a quién llamas médico charlatán?"

Yin Wuxiao no pudo evitar reírse para sí mismo. No es de extrañar que se diga que tener un anciano en la familia es como tener un tesoro; estos dos excéntricos viejos juntos son un verdadero dúo cómico.

Se alejó de puntillas en silencio.

Xuan He bebió el té un rato, pero se dio cuenta de que no era de su agrado. Así que golpeó la taza contra la mesa y suspiró: «Hoy en día, encontrar una chica que sepa preparar té es increíblemente difícil, realmente difícil. Ay, me pregunto cuándo podré volver a beber té Lengua de Gorrión como hace veinte años...»

Justo cuando se sentía desanimado, escuchó una voz suave y sonriente a su lado que decía: "¿Por qué no prueba esta taza que tengo en la mano, doctor, y ve si es de su agrado?"

Xuan He se sobresaltó y se giró para ver a Yin Wuxiao sonriendo, sosteniendo una taza de té, de pie a su lado.

Un poco avergonzado, se levantó rápidamente y esbozó una sonrisa forzada. Pero el aroma del té que Yin Wuxiao sostenía en la mano le hizo fruncir el ceño.

"¡Chica, qué rico el té!", exclamó con los ojos muy abiertos.

Al oír esto, Zhang Baitong se levantó de un salto. Confiando en sus superiores habilidades en artes marciales, agarró la taza de té y se la bebió de un trago, relamiéndose y exclamando que estaba demasiado caliente: "¡Buen té! ¡Buen té!".

Xuan He estaba furioso: "¿Acaso un té tan bueno pertenece a un viejo tonto como tú?"

Zhang Baitong frunció los labios al mirarlo: "¿Acaso el té no es solo para que la gente lo beba?"

Xuan estaba furioso y deseaba poder envenenar inmediatamente a Zhang Baitong con todos los venenos que se le ocurrieran.

Yin Wuxiao sonrió rápidamente y dijo: "Ustedes dos, no discutan. Ya preparé una olla entera, una taza más no hará ninguna diferencia".

Entonces Xuan He miró furioso a Zhang Baitong y fue a servir té.

Yin Wuxiao volvió a sonreír para sus adentros, luego se dio la vuelta y se marchó por el pasillo.

De repente, Xuan Hegu dijo con calma desde atrás:

"Niña, ¿te acuerdas de cómo preparaba el té? ¿Pero te has olvidado de vengarla?"

Yin Wuxiao quedó desconcertado.

Una compleja mezcla de emociones me invadió en un instante.

Yin Wuxiao apretó lentamente el puño.

"¿Cómo... puedo olvidarlo?"

Tras atravesar dos patios, los pasos de Yin Wuxiao se volvieron inestables. Se apoyó contra la pared, jadeando levemente.

Al alzar la cabeza, vio a Yuwen Cuiyu, vestida con una falda verde y una gasa blanca, de pie en silencio frente a ella, mirándola con una expresión indescifrable en sus ojos, como si estuviera perpleja, o tal vez compadeciéndola.

"Señorita Yin, usted puede perdonar a cualquiera. ¿O me he equivocado al juzgarla? ¿Es que la fuerte y decidida señorita Yin es solo una persona ingenuamente bondadosa?"

Yin Wuxiao se quedó atónito y luego se burló: "¿Quién dijo que puedo perdonar a cualquiera? Si la persona que mató a toda mi familia estuviera ahora mismo frente a mí, ¡lo mataría sin dudarlo!".

Yuwen Cuiyu nunca la había visto con una expresión tan resuelta y se quedó momentáneamente atónita.

Tras una larga pausa, Yuwen Cuiyu suspiró y dijo: "Estás dispuesto a perdonar a alguien como Xuan Hegu y a alguien como Cui Shenghan, pero ¿por qué no estás dispuesto a perdonar al joven maestro de verde?".