Rêve de Jiangshan

Chapitre 4

He Su Shi sonrió y le acarició la cabeza: "Pequeña semilla de melón, no te preocupes por gente así. Solo te perjudicará la salud. Descansa un poco".

Poco después, la señora Zhang hizo pasar a su hija He Yongjiao, quien conversó con el anciano comerciante Fu.

Tras examinar a la joven, el anciano doctor sonrió y dijo: «La joven está bien ahora, pero está muy débil y necesita descansar más». La abuela Sun le comentó apresuradamente que la joven no recordaba mucho de su pasado y preguntó si existía algún remedio que pudiera ayudarla.

El anciano gerente Fu negó con la cabeza: "Debe ser una gran bendición de sus antepasados que una niña sea tan inteligente. Afortunadamente, la niña aún es pequeña y aprenderá poco a poco. Podemos decir que recordará las cosas gradualmente en el futuro".

Al oír esto, todos se sintieron algo impotentes pero aliviados. Zhang ordenó que pesaran la plata y dijo: «Lamento mucho haberle causado tantas molestias estos últimos tres días, viejo gerente».

El gerente Fu sonrió y dijo: «Su familia es cliente habitual. Nadie más puede tratar la enfermedad de esta joven. Los médicos no tenemos más remedio que salvarle la vida. No hay motivo para que nos avergoncemos». Tras decir esto, hizo una reverencia y se marchó en su carruaje de regreso a su residencia.

Zhang, preocupada de que demasiada gente molestara a su sobrina, le dirigió unas palabras a He Suchen tras comprobar que se encontraba bien, y luego llamó a la abuela Sun y a He Suchen al salón contiguo para hablar. Sin embargo, su hija, He Yongjiao, insistió en quedarse en la habitación de al lado con su hermana y se negó a ir.

Al ver que todos se habían marchado, He Yongjiao mandó a una criada a preparar té antes de colocar un pequeño taburete en el borde de la cama. Antes incluso de acomodarse, preguntó apresuradamente: «Guazi, ¿estás bien?».

He Su respondió: "Estoy un poco mejor, pero no recuerdo mucho..."

He Yongjiao tenía solo trece años. Solía ser muy unida a su hermana pequeña, pero al ver la actitud educada y distante de esta, como si fuera una extraña, se le llenaron los ojos de lágrimas. Maldijo: "¡Esa malvada hermana mayor! ¿Por qué te empujó al lago? ¡Te ha hecho tanto daño que tarde o temprano recibirá su merecido!".

Estaba a punto de decir algo más cuando vio a He Suchen mirando fijamente hacia la puerta, y no pudo evitar darse la vuelta.

He Su Shi estaba de pie en el umbral con una expresión sombría, sus ojos prácticamente echaban fuego por la boca.

Capítulo siete, Persuasión

¡La promoción ya está abierta! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora! He Yongjiao, al ser cercano a He Suchen, naturalmente también tenía una buena relación con He Suchi. Nunca antes había visto a su tercer hermano tan enojado y se sorprendió, pero se armó de valor y dijo: "¡Tercer hermano, has llegado justo a tiempo! ¡Estaba a punto de contarte esto!".

He Su Shi respiró hondo varias veces, y su expresión se suavizó un poco. He Yong Jiao notó que, aunque su semblante había mejorado, su voz era fría y carente de emoción, incluso más aterradora que antes. Con el corazón apesadumbrado, dijo: "Ayer oí a la gente en la habitación de la Tercera Tía hablando. Dijeron, dijeron...". Apretando los dientes, lo soltó de golpe: "Dijeron que vieron a la Hermana Mayor, por alguna razón, arrastrando a Guazi hasta la orilla del lago, ¡e incluso pateándolo, haciéndolo volar al agua!".

De hecho, al enterarse de esto, fue inmediatamente a buscar a su madre. Tenía un fuerte sentido de la justicia y, de niña, también había aprendido viendo obras de teatro sobre castigar el mal y promover el bien. Además, le caía mal He Yuanfang y era muy amiga de He Sucheng. Insistió en que su madre interviniera y le diera una paliza a su hermana mayor para que quedara en ridículo, se enterara todo el mundo y la tacharan de mala persona.

Para su sorpresa, su madre no solo la ignoró después de enterarse, sino que también la regañó, diciéndole que no corriera la voz.

La posición de He Yongjiao en la familia del hijo mayor era bastante peculiar. Como nuera mayor, su madre debía administrar la casa, cuidar de la anciana y atender a su marido, descuidando inevitablemente a sus dos hijos. He Suyi, al ser el hijo mayor, gozaba naturalmente de gran prestigio, pero Yongjiao recibía poca atención. Zhang se sentía culpable con su hija por no cumplir con sus responsabilidades como madre, por lo que la mimaba más de lo que la disciplinaba, incluso con un dejo de culpa.

Yongjiao, que siempre elogiaba a su madre sin que nadie la reprendiera, se sintió molesta por su presencia ese día. Cuando Zhang Shi, absorto en este asunto, habló con dureza, Yongjiao se enfadó al principio, pero luego se sintió agraviada y derramó algunas lágrimas. Al ver a He Suchen postrada en la cama, con aspecto demacrado e irreconocible, se sintió aún más indignada y agraviada, creyendo que su madre estaba del lado del villano. Soltó sin pensarlo el chisme que los sirvientes solo se atrevían a contar en privado.

Explicó la situación, pero seguía sin estar convencida, y añadió: «No creo que mi hermana mayor sea buena persona en absoluto. Tiene muy mal genio y no soporta ver que a los demás les vaya mejor que a ella. Incluso a su propia hermana, que tiene tan buen carácter, la pegan y la regañan. Mi tía tercera tampoco es mejor; ¡siempre está buscando problemas para incomodar a mi madre! ¡No me parece buena persona en absoluto!».

Hizo un puchero y dijo: "No creo que haya otra razón. ¡Debe ser que la hermana mayor está celosa porque ve que la chica de la semilla de melón es inteligente y popular! ¡Y ve que los invitados solo nos elogian a nosotras y la ignoran, por eso está siendo tan mala!".

He Sucheng soltó una risita al escuchar su análisis y empezó a desconfiar un poco de su prima y tía de la tercera rama familiar. Sin embargo, He Sushi sintió una oleada de ira y se dirigió a la tercera rama para ajustar cuentas. Las criadas que habían estado observando el alboroto en la puerta vieron que las cosas no iban bien, y una de ellas ya había ido al salón a avisar a Zhang Shi, mientras que las demás lo apartaban desesperadamente, sin atreverse a soltarlo.

He Su Shi, un niño, estaba siendo retenido por varias sirvientas, así que ¿cómo iba a poder moverse? Justo cuando forcejeaba, llegaron Zhang Shi y la abuela Sun, seguidas de un grupo de sirvientas y criados.

Cuando las criadas vieron que había llegado alguien a cargo, soltaron a la señora Zhang. Al verla, He Sushi supo que ella debía comprender lo sucedido, pero había guardado silencio. Estaba furioso con ella, pero solo pudo saludarla.

Zhang pensó para sí misma: «No importa», y entró en la habitación para sentarse. Dijo: «Hermano Shi, pase. Tengo algo que decirle». La abuela Sun era una mujer experimentada. Despidió a las criadas, entró ella misma en la habitación y cerró la puerta. En la habitación, solo estaban He Su Chen recostado, He Yong Jiao mordiéndose el labio y la abuela Sun con el rostro sombrío e inexpresivo.

La señora Zhang aceptó el té que le ofreció la abuela Sun y dijo: "Hermano Shi, por favor, siéntese".

He Su permaneció en silencio, inmóvil. La señora Zhang suspiró y dijo: "Sé que me guardas rencor y sientes que no cuidé bien de Xiao Guazi, lo cual es mi culpa; además, sé perfectamente que la tercera rama de la familia tiene la culpa, pero no dije nada, así que es comprensible que estés enfadado".

Hizo una pausa y luego continuó: "En realidad, este asunto es culpa de Yuanfang. Tu tercera tía es irracional y no entiende las reglas. Deberíamos hablar con ella como es debido. Pero Shige'er, ¿has pensado en esto? Si este asunto sale a la luz y se hace público en la mansión, ¿cómo podremos evitar que los de afuera se enteren? Si se corre la voz, ¿qué pasará con la reputación de Yuanfang? ¿Qué pasará con la imagen de la familia He?".

«Ya es bastante vergonzoso que el amo maltrate a los sirvientes, y encima que la prima mayor golpeara a la menor y casi la matara». Tras terminar de hablar, se sintió algo molesta, tomó un sorbo de té y continuó: «Si esto se sabe, no solo se arruinará la reputación de la criada mayor, sino que ¿cómo podrá casarse en el futuro? Toda nuestra familia He será objeto de burla. Las buenas noticias no se difunden fácilmente, pero las malas corren como la pólvora. ¿Quieres que tu familia sea ridiculizada por los demás? Si esto se sabe, incluso en la escuela, tus compañeros se reirán de ti en privado».

Miró a su hija y le dijo: "Yongjiao, solo intentas hacer quedar mal a tu madre, ¿verdad? ¿No te das cuenta de que si castigamos a tu hermana mayor para desahogar nuestra ira, ninguna de vosotras tres podrá volver a casarse con alguien de buena familia? ¿Quién querría estar emparentada por matrimonio con una familia tan desvergonzada?".

Al ver que su hija y su sobrino permanecían allí en silencio, aturdidos, supo que no estaban dispuestos a aceptarlo, pero que con el tiempo lo comprenderían tras reflexionar sobre ello. Así que se acercó a la cama para observar a He Suchen.

He Suchen no se inmutó y miró fijamente a su tía. Vio que la mujer tenía rasgos regulares, tez clara y unas cejas especialmente hermosas y delicadas, como hojas de sauce; era, sin duda, una mujer hermosa. Sin embargo, su mirada denotaba una autoridad oculta, sugiriendo que no era una persona común. Dudó un instante y luego la llamó suavemente: «Tía». Zhang Shi acomodó las mantas y sonrió: «¿Estás bien ahora? Pórtate bien y descansa. Jugaremos juntas cuando vuelva la abuela».

Ella alisó la colcha y dijo: «Guazi, no culpes a tu tía. Tu tía siempre te ha tratado como a su propia hija...» Suspiró y no dijo nada más. He Suchen sintió su preocupación y suspiró levemente.

La señora Zhang se puso de pie y dijo: «Todavía tengo cosas que hacer allí, así que no puedo quedarme sentada más tiempo. Yongjiao, hazle compañía a tu hermana». Después de decir esto, miró a la abuela Sun y le dijo: «La abuela es una mujer experimentada. Ayuda a convencer a Shige'er. Explícale la razón. Es una persona sensata».

Abrió la puerta de un empujón y regresó a su habitación, y las criadas la siguieron apresuradamente para atenderla.

Al ver que He Su Shi y Yong Jiao permanecían en silencio, la abuela Sun supo que aún no estaban convencidas y dijo: "La señora mayor también tiene sus propias dificultades. Al fin y al cabo, somos familia. ¿De verdad quieren ver a la hija mayor sufrir el resto de su vida?".

Yongjiao exclamó furiosa: «¡Guazi casi pierde la vida! ¿Qué le importa un poco de sufrimiento?». Simplemente estaba desahogando su ira. Era imposible que no hubiera entendido lo que su madre había dicho. Pero después de escucharla, se sintió aún más molesta y resentida.

He Su Shi permaneció en silencio. Tras intentar convencerla durante un buen rato, finalmente dijo enfadada: «La jovencita sigue enferma. ¿Por qué insisten en entrometerse en este asunto en lugar de ir a hacerle compañía? ¿Qué esperan que piense su hermana cuando revelen esto aquí? ¡Acaba de despertar y este incidente podría hacer que se vuelva a dormir fácilmente!».

He Sushi y Yongjiao intercambiaron una mirada, y He Sushi se sentó rápidamente junto a la cama para decirle a He Suchen que no le diera tantas vueltas al asunto. Él también se sentía mal por sí mismo, por pensar solo en cosas materiales y olvidar que el paciente era lo más importante.

Aunque He Su Shi dejó de mencionar el asunto en público, lo recordaba profundamente. Además, tras haber sido independiente durante mucho tiempo, le venía a la mente el dicho: "Un caballero se venga incluso después de diez años".

Yongjiao, sin embargo, era ingenua. Una vez que dejó atrás el pasado, charló animadamente con Su Chen, preguntándole qué cosas interesantes le habían sucedido cuando salió con su maestra. He Su Shi, atento y sin querer que su hermana le diera demasiadas vueltas al asunto, sonrió y dijo: "Ahora es invierno y el paisaje no es muy bonito, pero sigue siendo un viaje y hay muchas cosas nuevas que hacer. Te lo contaré todo cuando salga con mi maestra el año que viene".

Yongjiao preguntó con curiosidad: "Tercer hermano, ¿volverás a salir el año que viene? ¿Y te acompañará el profesor?"

He Su Shi sonrió levemente: "Después del Año Nuevo, cuando florezcan las flores en marzo, naturalmente iremos a Yangzhou".

Capítulo 8, Hermanos

¡La función de promotor ya está abierta! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora! </A> Una mañana de principios de diciembre, el sol invernal brillaba suavemente. Aunque no hacía mucho calor, tenía un aire reconfortante y perezoso.

Temprano por la mañana, se colocaron dos sillones en el exterior del ala oeste de la segunda casa de la familia He. Los dos hermanos, He Su Shi y He Su Chen, se sentaron cada uno en uno, sosteniendo la misma versión del Sutra del Diamante y leyéndola con alegría.

He Su dijo con una sonrisa: "Antes, cuando tenías cuatro años, ya podías recitar este pasaje de las escrituras. Ayer estuve enseñándote toda la noche. Si sigues equivocándote, tu hermano no te dejará comer los camarones Longjing esta noche".

"¡Mi hermano me acosó!", se quejó He Su Chen. Después de fingir ser una niña durante tanto tiempo, en realidad se sentía como una niña ella misma.

Tras más de diez días de recuperación, la niña, que al principio lucía demacrada, había recuperado algo de color en el rostro. Aunque seguía delgada, tenía mucho mejor aspecto. Casualmente, He Su Shi se encontraba el día de la boda de la hija de su marido y disponía de tres días libres. Deseaba poder pasar cada minuto con su hermana para que su relación volviera a ser la de antes.

Al ver la insistencia con la que lo presionaban, He Suchen se sintió un poco avergonzado de emitir sonido alguno mientras recitaba el texto, pero por el bien de los camarones Longjing de esa noche, obedeció amablemente.