Sleepy Hollow

Chapitre 1

Encuentros fantasmales Autora: Tianxia Bachang

Si caminas demasiado a menudo en la oscuridad, es probable que te encuentres con fantasmas.

De niño viví experiencias extrañas, y estas han tenido un impacto inmenso en mi vida adulta. Si de verdad quieres saber por qué sucedió todo esto, solo puedo sonreír y decirte que quizás fue cosa del destino.

Existe un dicho que reza: «En la oscuridad de la tumba, los fantasmas deforman las paredes; al canto del gallo, en la quinta vigilia, los fantasmas te poseen». Esto describe los extraños sucesos que ocurren en las profundas tumbas de montaña, muchos de los cuales son mortales, mientras que otros son incluso más aterradores que perder la vida.

Me vi obligado a perder mi trabajo y emigrar a un país extranjero. En mi situación, no me quedó más remedio que alquilar una casa barata. Jamás imaginé que esta casa embrujada, construida sobre una tumba antigua, escondería un pasado aterrador enterrado bajo tierra...

Deambulé por sinuosos túneles de saqueo de tumbas y oscuras tumbas antiguas, al borde de la muerte en varias ocasiones. Tras escapar por los pelos, regresé a la superficie y, junto con mis compañeros, finalmente destruí el cadáver centenario en el ataúd demoníaco. Sin embargo, esto era solo el principio. Diez años atrás, un maestro saqueador de tumbas regresó de Estados Unidos con un secreto impactante. Mis compañeros y yo seguimos el rastro hacia el sur. El veneno Gu del pueblo Miao, el misterio de las personas que portaban linternas voladoras, la cruel tortura del lento desmembramiento en las montañas nevadas y el imponente misterio oculto tras las lámparas de llama negra: todo esto me obligó a entrar en una tumba milenaria. Y esto era solo el principio…

Al caminar, podrías perderte en un laberinto. Para cuando te des cuenta de que estás perdido, podrías estar al borde de la muerte. Así que recuerda: nunca camines solo en la oscuridad y nunca camines detrás de alguien que no esté allí.

Muro fantasmal

cuña

Si caminas demasiado a menudo en la oscuridad, es probable que te encuentres con fantasmas.

Durante un viaje de negocios, adquirí inesperadamente un extraño libro de feng shui, lo que me obligó a perder mi trabajo y a vagar por un país extranjero. Alquilé una casa barata para vivir, pero jamás imaginé que un pasado aterrador se escondía bajo sus pies...

El retrato de la mujer clavado en el ataúd, el cadáver desollado en el ataúd demoníaco, la audacia de la banda de saqueadores de tumbas, la persecución del pueblo Miao con veneno Gu, el misterio de la persona que lleva la linterna voladora, la historia interna en la montaña nevada en la frontera, la sensación de presenciar la tortura del desmembramiento lento... todas estas cosas espeluznantes y aterradoras que siguieron se originaron en esta casa embrujada construida sobre una tumba antigua.

La misteriosa casa embrujada me ha atormentado desde entonces, dejándome con pesadillas de las que nunca podré librarme...

Las insólitas aventuras de saqueo de tumbas añadieron un capítulo inesperado y vibrante a mi experiencia...

Al caminar, podrías perderte en un laberinto. Para cuando te des cuenta de que estás perdido, podrías estar al borde de la muerte. Así que recuerda: si no hay nadie detrás de ti, no camines solo en la oscuridad.

La siguiente es una historia real que viví en primera persona.

Capítulo uno: Piel de hada

Me llamo Feng Yixi. Siempre me ha parecido un nombre extraño. Yixi, ¿acaso eso no significa que moriré pronto?

Les pregunté a mis padres por qué me habían puesto ese nombre. Mi padre me dijo: «Siempre tienes pesadillas. Ese año, tu tío vino del campo y se llevó tu carta astral. Poco después, trajo a casa a un adivino muy hábil. Le rogué que me hiciera una lectura astrológica adecuada, y por eso te cambiamos el nombre a este».

Volví a preguntar si el nombre era bueno. Mi padre me respondió: "¿Verdad que sí? Suena bien y tiene estilo. La adivina incluso dijo que tienes una conexión especial con este nombre y que cambiártelo te salvará la vida".

Desde entonces, nunca entendí por qué un nombre tan extraño podía salvarme la vida. Sin embargo, descubrí algo: el anciano que me puso nombre, que era como un semidiós, vivía en la montaña Longhu, en Jiangxi. Su nombre común era Zhang Daolin, y la mayoría lo llamaba Zhang Tianshi. Ya era un anciano de cincuenta y tantos años cuando me puso nombre. Recordaba todo esto en secreto y siempre quise encontrar la oportunidad de preguntarle al respecto.

Actualmente estoy atravesando algunos problemas, y estos problemas provienen de una experiencia que tuve de niño, una experiencia que está relacionada con mi sueño.

2. Encuentro fantasmal

Los sueños son, por naturaleza, diversos y extraños.

Cuando era niño, le pregunté a alguien: "¿Alguna vez has soñado con muertos?". La persona dudó un momento y dijo: "Claro que he soñado con muertos".

¿Alguna vez has soñado con un montón de cadáveres? Como una enorme pila de ellos enredados, apilados sin orden en una gran fosa, y tú estás en cuclillas junto a la fosa.

El hombre se rió entre dientes, me dio una palmadita en la cabeza y dijo: "Pequeño mocoso, ¿en qué tonterías estás pensando?".

Pregunto esto porque, de niño, tuve el mismo sueño varias veces: corría hacia un bosque de pinos, un bosque enorme y oscuro, y siempre había un anciano en cuclillas bajo los árboles, recogiendo piñas y agujas de pino y colocándolas formando pequeñas figuras humanas. Las observaba en orden, como si leyera un cómic, pero nunca entendí qué hacían esas figuritas. El anciano las colocaba de forma tan realista e interesante que siempre disfrutaba observándolas.

El anciano sonrió amablemente y dijo: "¿No es divertido? Déjame contarte lo que están haciendo estas personitas".

Cada vez, a mitad de su relato, el anciano miraba al cielo y decía con preocupación: "Ay, ya casi es hora. Tengo que irme. No olvides lo que te he dicho".

El anciano se levantó y se alejó. Lo seguí. Tras unos pasos, apareció ante nosotros un gran pozo. El anciano, como si no lo hubiera visto, saltó dentro y desapareció al instante. Al perseguirlo, vi que el pozo estaba lleno de cadáveres desecados de toda clase, al menos varios cientos, de todas las edades y apariencias, amontonados en una pila desordenada. Rompí a llorar de inmediato y el sueño terminó.

Cuando me despertaba llorando, siempre era justo antes del amanecer. Mis padres seguían profundamente dormidos y no había nadie que me cuidara. Así que solo podía mirar por la ventana, esperando que pronto amaneciera, murmurando para mí misma: «Sin piel... sin piel... tanta gente no tiene piel...». Los cadáveres en la fosa realmente no tenían piel, todos y cada uno de ellos. Me impactó profundamente. Pero olvidé por completo lo que el anciano había dicho en cuanto desperté. No recordaba absolutamente nada.

Mi familia trabajaba en una fábrica de tercera línea. Debido a las necesidades de la defensa nacional, muchas fábricas militares fueron reubicadas en remotos bosques de montaña en 1958, supuestamente por motivos de seguridad. Así que el lugar donde crecí y fui a la escuela era un remoto valle de montaña, lejos de la ciudad.

Los hijos de los obreros podían heredar sus puestos de trabajo tras graduarse del instituto. Por eso, el ambiente académico en el instituto de mi familia nunca fue muy bueno. Entonces mis padres me pidieron que probara suerte en el instituto del condado para ver si podía entrar en la universidad. Así fue como terminé yendo al instituto del condado, que además estaba cerca de mi pueblo natal en el campo. Era el año 1986.

El ambiente académico en este prestigioso instituto del condado es muy positivo, pero no se ajusta en absoluto a mis hábitos. Sobre todo en el último año, cuando todos se apresuran a cruzar el puente de una sola tabla, la presión es inmensa. Una noche, no pude soportar el agotador estudio individual, así que salí solo por la puerta del instituto para dar una vuelta.

El instituto al que asistí estaba en Qilihe, un pueblo del condado, también conocido como Dadongguan. Un poco más allá de Dadongguan, se encontraba el cuartel general de un regimiento. Mi tío quinto trabajaba allí como cocinero. Mientras paseaba, casi llegué al cuartel general. Era una noche de luna llena, y pensé que bien podría quedarme a dormir en casa de mi tío quinto.

De repente, vi un lindo conejo blanco tendido inmóvil en medio del camino. Impulsivamente, intenté atraparlo, pero huyó en cuanto lo perseguí. Cuando me detuve, el conejo también se detuvo. Enseguida, nos salimos del camino principal y nos adentramos en una zanja hasta que apareció una casa de tejas bastante nueva. Seguí al conejo blanco hasta la casa vacía, y este saltó a un agujero y desapareció. Fue entonces cuando me di cuenta de que estaba perdido. Estaba bastante lejos del cuartel general del regimiento, y todo estaba completamente oscuro, así que no podía ver nada con claridad. Me sentía un poco inquieto, pero aún no asustado. Simplemente estaba luchando por encontrar el camino, incapaz de recordar dónde estaba.

Lo que se suponía que sería una noche de luna llena se había convertido en una noche oscura y sin estrellas. Seguí el camino por el que había venido y tardé casi media noche en llegar al cuartel general del regimiento. Por suerte, mi quinto tío tenía el sueño ligero, y después de llamarlo varias veces, se levantó y me abrió la puerta. Le conté lo del conejo blanco, y frunció el ceño y dijo: «Esto no es un conejo blanco en absoluto; es una "piel de hada". Como dice el refrán: "Mil años de negro, diez mil años de blanco". El hecho de que te hayas encontrado con un conejo blanco significa que tienes mucha suerte».

Rápidamente le pregunté a mi quinto tío qué era la "piel de hada". Nunca había oído hablar de ella.

El tío Wu me acarició la cabeza: "El que encontraste era un conejo blanco falso, también llamado conejo hada. Los conejos hada blancos son los más raros. Nadie por aquí ha visto uno antes. Eres el primero. La generación mayor sabe que encontrarse con un conejo blanco falso a la luz de la luna suele significar buena fortuna y riqueza. La casa donde se escondió el conejo blanco, jeje, debe haber algo ahí, seguro que un gran tesoro escondido dentro. No lo entenderías ni aunque te lo contara. ¡Vete a dormir!"

A la mañana siguiente, después de que mi quinto tío averiguara más o menos dónde me había topado con el conejo blanco falso, me llevó de vuelta al colegio en bicicleta sin decir una palabra, lo que me pareció muy sospechoso. Al llegar a la puerta del colegio, me bajé de la bicicleta y no pude evitar preguntar: «Tío quinto, ¿por qué no dijiste nada? ¿Acaso dije que ese sitio estaba mal? Si vas a buscar un tesoro, ¿puedes llevarme contigo? ¿No dijiste que tenía suerte?».

3. Encuentro fantasmal

El tío Wu no dijo nada, solo me hizo un gesto para que volviera rápido a la escuela. Tenía el rostro pálido y un semblante muy sombrío, pero lo conocía desde pequeño y no tenía miedo en absoluto. Insistí en que aceptara, y finalmente el tío Wu dijo: "Ese lugar no es bueno, no puedes ir allí. Para serte sincero, esa casa está embrujada. Nadie se atreve a acercarse. Tuviste suerte de no morir allí anoche. Déjame decirte algo: si alguna vez vuelves al cuartel general del regimiento a buscarme, no tienes permitido salirte del camino principal. ¡Hazme caso o te daré una paliza!".

Tres o cuatro días después, cuanto más lo pensaba, más sospechoso me parecía. ¿Cómo pude haberme topado con esto? Dio la casualidad de que mañana era domingo, el único día libre que podía tener en un mes, así que cené temprano y fui directamente al cuartel general del regimiento a buscar a mi quinto tío.

Cuando llegué, mi quinto tío no estaba. Esperé un buen rato en la puerta antes de verlo regresar en bicicleta con un desconocido. Mi quinto tío se sorprendió al verme esperándolo en la puerta, pero el desconocido mantuvo la calma, me saludó brevemente y luego lo invitó a pasar para tomar algo juntos.

Este desconocido era extraño. Me sentí incómodo en cuanto lo vi. Su ropa tampoco era muy elegante. Por aquel entonces, los estudiantes como yo usábamos uniformes militares verdes, pantalones militares holgados y zapatillas amarillas de goma. Yo llevaba zapatillas blancas, de la marca Warrior, que acababa de comprar. Pero este desconocido llevaba una chaqueta de traje gris sobre sus pantalones verdes holgados. Aunque su ropa estaba limpia, se veía muy descuidada. Además, desprendía un olor fétido. No era olor a sudor, sino a frío y a muerte. A mi quinto tío no pareció importarle y siguió bebiendo y charlando con él.

Más tarde comprendí que iban a esa casa a buscar un tesoro esa noche. Llegué justo a tiempo e inmediatamente me animé, rogando que me dejaran ir con ellos.

El desconocido, a quien el tío Wu llamaba Chen Lianzi, era un cavador de bodegas bastante misterioso de la zona. En nuestro campo, todas las familias cavan bodegas para guardar batatas, y un cavador de bodegas es alguien muy hábil en ello. Sin embargo, según el tío Wu, este cavador de bodegas, Chen Lianzi, no solo era muy hábil cavando bodegas, sino que también sabía muchas otras cosas. En aquel momento no lo sabía, pero si lo supiera ahora, entendería que Chen Lianzi no era más que un ladrón de tumbas.

Chen Lianzi convenció al tío Wu para que me llevara con él. Pensó: "¿Cómo es posible que dos adultos no vigilen a un chico de dieciséis o diecisiete años como yo?". Se dio una palmada solemne en el pecho y aseguró que no causaría ningún problema. El tío Wu pensó que me habían atraído con la piel de hada, así que debía tener mucha suerte. Por eso, accedió a regañadientes.

Chen Lianzi y el tío Wu charlaron durante unas tres o cuatro horas hasta que oscureció por completo. Cada uno llevaba una bolsa de mimbre y salieron. Me puse los zapatos de goma amarillos del tío Wu y lo seguí, dirigiéndome hacia la casa que había visitado antes. Al otro lado de la zanja se extendía una serie de colinas bajas. Tardamos más de dos horas en llegar al final. Estas colinas eran mucho más altas y, bajo la luz de la luna, parecían solemnes y majestuosas. La casa vacía, deshabitada, estaba construida al pie de la colina por donde fluía el río.

Le pregunté a mi quinto tío qué era una "piel de hada" y qué tan afortunado era uno de encontrar una. Mi quinto tío me dijo: "Piel de hada es nuestra expresión local. Tiene que ver con el destino. Suele aparecer cerca de grandes tumbas. Seguir una piel de hada puede llevarte a una puerta secreta de la tumba o a un tesoro escondido en tiempos de guerra. En cualquier caso, ¡encontrarse con una piel de hada siempre es buena señal!".

Chen Lianzi también dijo: "Sí, Lao Wu, en nuestro trabajo he oído que algunas personas se especializan en la cría de conejos y gallos blancos, pero nunca he oído hablar de nadie que utilice estas cosas para encontrar grandes tumbas".

Una vez dentro, los tres notamos que la casa era fría, oscura y espaciosa. Casi nos perdimos después de dar vueltas un rato. Chen Lianzi usó un yesquero para iluminar el camino. Mucha gente sabe hacer esto, pero el de Chen Lianzi era obviamente de mucha mejor calidad. Sopló con fuerza y se elevó una pequeña llama. Le pregunté por qué no había usado una linterna.

Chen me ignoró, con el sudor goteando por su frente. Le susurró al Quinto Tío: «Quinto Tío, solo dijiste que era una casa embrujada, ¿por qué no lo explicaste con más claridad? Un engaño tan poderoso solo podría haberlo hecho mi propio amo. ¡Mira, en la viga del techo!».

Mi quinto tío y yo levantamos la vista y nos sobresaltamos de inmediato. ¿Sabes lo que vi?

¡Hay cinco profundas marcas de cuchillo en la viga principal de la casa!

Capítulo dos: Cinco fantasmas aplastando el cadáver

Aquí tenemos una costumbre: si alguien se ahorca en su propia casa, se hace un corte vertical en la viga del techo; si se ahorca en la casa de otra persona, se hace un corte horizontal. Esa casa se considera entonces una casa embrujada. El corte también simboliza la separación del fantasma ahorcado, lo que significa que la casa se ha convertido en una casa embrujada y nadie debe volver a causar problemas en ella.

En la gruesa viga del techo que tenemos delante, tres profundas marcas verticales y dos horizontales de cuchillo nos indican que tres propietarios y dos huéspedes se ahorcaron aquí. Probablemente sea el ejemplo más extremo de una casa encantada.

Llegado este punto, mi quinto tío no tuvo más remedio que preguntarme adónde había ido el conejo blanco que me había guiado hasta allí. Quería decir que debía encontrar ese lugar y ver si podía ganar algo de dinero. Si no, debía volver a casa cuanto antes para evitar problemas imprevistos o atraer la mala suerte.

Dudé un instante y luego los conduje hasta allí. Resultó ser una madriguera, una muy común, que no tenía nada de especial salvo que era varias veces más grande que la madriguera de un conejo.

Chen Lianzi, fiel a su reputación de habitante de cuevas, examinó el agujero con atención durante un rato y nos dijo que debía haber sido excavado por el hombre y que no podía ser natural. Insistió en entrar para echar un vistazo.

Mi quinto tío estaba preocupado por mi seguridad y se negaba a bajar sin importar lo que yo dijera, así que los tres nos quedamos atrapados en la entrada de la cueva.

Justo cuando estábamos llenos de sorpresa y dudas, un agudo "miau" resonó, casi pillándonos a los tres desprevenidos.

Un gran gato amarillo estaba acurrucado en un rincón de la habitación, observándonos. El tío Wu dijo con voz temblorosa: "Los perros traen riqueza, los gatos traen piedad filial, y un gato maullando no significa buenas noticias".

Chen Lianzi dijo con rostro amargo: "Sí, sí, los perros traen riqueza, los gatos traen piedad filial. Cuando una persona muere, su cuerpo emite un olor fétido que solo los gatos pueden percibir. Si un gato viene a demostrar piedad filial, no puede ser que nos esté sucediendo a nosotros, ¿verdad?".

En la oscuridad, los ojos verdes del gato brillaban amenazadoramente, provocándonos escalofríos.

El tío Wu no pudo evitar preguntar: "¿Qué hacemos ahora? ¿Deberíamos regresar? No sabía que tanta gente había muerto en esta casa. Además, todos se ahorcaron aquí. ¡Probablemente no sea algo bueno!".

Chen Lianzi dudó un momento y luego dijo: "Oh, espera, Lao Wu, mira los ojos de ese gato. ¿Están girando hacia arriba o hacia abajo? Me parece que los ojos del gato están girando hacia arriba".

Observé con atención y, para ser sincera, no pude distinguirlo. Los ojos del gato eran redondos y no parecían ojos humanos con esclerótica. ¿Quién sabía si miraba al cielo o al suelo? Justo cuando estaba a punto de reír, oí al tío Wu gritar: «¡Xizi, corre!». Me agarró de la ropa y me tiró hacia atrás.

Chen Lianzi ya había salido corriendo, y el tío Wu me empujaba para que lo siguiera. De repente, el punto rojo que saltaba en la mano de Chen Lianzi dejó de moverse. El tío Wu y yo finalmente lo alcanzamos. Vimos una lámpara empotrada en la pared, ¡una lámpara negra!

Chen Lianzi estaba tan asustado que palideció y no se atrevió a tocar la luz tenue. Nos guió con cuidado alrededor de la luz y escapó a toda prisa.

Esta vieja casa también era extraña. No sé qué propósito tenía el dueño al construirla de una manera tan sinuosa y bizarra, con miles de puertas y ventanas entrelazadas. Nos esforzamos mucho y corrimos durante un buen rato antes de finalmente salir de la casa y quedarnos junto a la zanja, jadeando con dificultad.

Aprovechando el momento, le pregunté al tío Wu: "¿Por qué me apartaste y saliste corriendo cuando estaba mirando por la mirilla? No vi nada raro".

Chen Lianzi intervino: "Que la mirilla mire hacia arriba o hacia abajo marca una gran diferencia. Esta casa es increíblemente tenebrosa; dicen que en las casas encantadas hay ladrones y muertos que esconden tesoros. Si la mirilla de una casa encantada apunta hacia arriba, significa que los muertos están comprobando cuánto tiempo te queda de vida; si apunta hacia abajo, es señal de buena fortuna. ¡Date prisa y empieza a cavar! ¡El tesoro que han estado escondiendo durante años es nuestro! Acabo de ver que la mirilla apuntaba hacia arriba y supe que este viaje iba a ser una pérdida de tiempo. Además, la oscuridad lo hacía aún más aterrador. Por suerte, corrimos rápido. ¡No digas nada más, vámonos a casa!"

Luego, los tres regresamos en silencio a casa del tío Wu. Era casi el amanecer y dormimos profundamente durante un buen rato. Aquello seguía presente en mi mente. Se acercaba el examen de ingreso a la universidad y el intenso estudio me absorbía la mayor parte del tiempo, así que ya no iba a casa del tío Wu a jugar. Casi había olvidado lo sucedido.

Como esperaba, me admitieron en la universidad, y fue genial. Me aceptaron en un instituto preuniversitario de Pekín. Han pasado dos años en un abrir y cerrar de ojos, y estoy a punto de graduarme. Durante las vacaciones de verano, siempre tenía la sensación de que algo me rondaba la cabeza sin resolver. Me quedé en casa unos días por aburrimiento, y finalmente decidí volver a mi ciudad natal para ver a mi quinto tío.

Yo ya tenía veintitantos años, así que compré un billete por mi cuenta, me despedí de mis padres y volví directamente a mi ciudad natal para encontrar a mi quinto tío.

Mi quinto tío se alegró mucho de verme. No paraba de elogiarme, diciendo que había crecido muchísimo en los dos años que habían pasado desde la última vez que me vio, e incluso que me habían admitido para estudiar en Pekín. ¡Decía que era increíble!

Después de cenar, no dejaba de pensar en la casa encantada y el gato ladrón de Dadongguan, así que le pregunté al tío Wu si había ocurrido algo extraño desde entonces. Fue entonces cuando me enteré de que Chen Lianzi, sin darse por vencido, había planeado ir allí de nuevo con el tío Wu en secreto, pero aun así regresaron con las manos vacías y casi pierden la vida.

Capítulo tres: Lámpara de llama negra

Al igual que los ojos de un lobo, se dice que los ojos de un gato dejan pasar la luz. Por la noche, emiten un brillo verdoso, y oí un sonido amortiguado, un siseo bajo que provenía de la garganta del gato.

Chen Lianzi ordenó fríamente: "Voy a romper este Ataúd de los Cinco Fantasmas Aplastantes ahora mismo. Para ser honesto, no tengo muchas posibilidades de éxito. Es solo un poco mejor que esperar a morir. Quinto Hermano, debes hacer lo que te digo, ¿entendido?".

Me quedé atónito. Me quedé allí mirando cómo Chen Lianzi sacaba cosas de su bolsillo: talismanes amarillos, banderitas y varios trozos de jade antiguo roto. Los extendió en el suelo uno por uno, luego sacó un cuchillo corto y brillante y, con un silbido, se cortó el dedo, dejando caer sangre sobre el montón de objetos.

Las instrucciones de Chen Lianzi eran sencillas: tomar estas viejas piezas de jade que habían estado goteando sangre e introducir una en el agujero oscuro de cada objeto auspicioso. No me pareció demasiado difícil, así que acepté la tarea.

Chen Lianzi me contó que este tipo de jade antiguo y discreto se llama "jade muerto". Para quienes conocen su valor, este jade se considera de pésima calidad. Sin embargo, para los saqueadores de tumbas, es un tesoro. Esto se debe a que estos fragmentos dispersos de jade muerto provienen de tumbas antiguas. Antes de salir a la luz, permanecieron enterrados durante incontables años, absorbiendo toda la energía vital y la energía yin de la tumba. Ahora, manchado de sangre humana, se utiliza para contrarrestar la energía vital de los cinco espíritus que aplastan el cadáver en la tumba. Es un tesoro excepcional. La energía yin y la energía vital serán absorbidas por este fragmento de jade muerto. Si no fuera por estos "jades muertos", sin duda habríamos muerto en el acto.

Una vez que todo estuvo listo, Chen me dijo con expresión seca: "Quinto hermano, no nos conocemos desde hace mucho, así que no se trata de quién hizo daño a quién. Esta vez es mi culpa por ser codicioso y no prever los peligros de la casa embrujada. Si tenemos la suerte de escapar, será nuestra fortuna. De ahora en adelante, dejo este negocio. Si estamos destinados a morir aquí, no me culpes. Te llevaré a cuestas al inframundo. ¡Ay!"

Chen Lianzi hizo una pausa y luego dijo: "Si rompo este punto muerto, sin duda perderé mi esperanza de vida. Incluso podría morir en el acto. Acabo de observar a estos gatos, y no son nada amables. Incluso hay algunos gatos viejos que comen carne humana. Algunos tienen los ojos caídos, lo cual es de buen augurio. No puedo explicarlo brevemente. Solo puedo decirles que, con mis habilidades, puedo ganar tiempo y permitirles escapar".

Me entristeció profundamente el tono trágico de Chen Lianzi, y al mirarlo, no pude decir ni una palabra.

En ese instante, como si alguien hubiera soplado sobre la yesca, estalló repentinamente en llamas.

Chen Lianzi gritó: "¡Corre! ¡Corre!" y me empujó con una bofetada...

De repente, me empujaron y tropecé. Al observar el mayor de los tesoros, la tapa parecía un poco suelta, y el aura fría y húmeda que emanaba de él se volvía cada vez más densa. La inmensa presión me dificultaba dar un paso, e incluso respirar se me hacía difícil. Vi a Chen Lianzi tragarse un talismán amarillo, recoger un viejo jade empapado de sangre y avanzar paso a paso hacia el lugar de donde emanaba la energía yin.

Dentro del ataúd, un cadáver masculino con el cabello recogido permanecía inmóvil, con la piel y la carne marchitas y oscuras. Un aire negro y frío, junto con un hedor penetrante, emanaba de su boca entreabierta. Chen Lianzi se esforzó por introducir el jade ensangrentado en la boca del cadáver. Solo después de haber introducido completamente el jade, sentí un poco de alivio. Me apresuré hacia los otros ataúdes y los llené con jade manchado de sangre.

Por suerte, el método de Chen Lianzi funcionó a la perfección. En cuanto el jade fue introducido en el ataúd, la tapa se abrió de golpe y el cadáver se marchitó rápidamente. Los músculos entre la piel y los huesos parecieron derretirse de repente, convirtiéndose en una gruesa capa de piel negra adherida a los huesos. Se marchitó y permaneció inmóvil, su cuerpo entero transformándose en una horrible piel negra. Tenía una expresión inquietante e indescriptible, como una especie de alivio.

Por desgracia, no tuve suerte. La garganta se me puso cada vez más irritada, ronca y dolorosa. Sentía como si tuviera muchas cosas pegadas a las paredes de la tráquea, como una mano enorme que intentaba salir de mi estómago, y un sinfín de manitas tirando de mi corazón y mis pulmones. No podía respirar, así que solo pude agarrarme el cuello y retorcerme de dolor en el suelo.

Justo cuando luchaba por sobrevivir, agarrándome el cuello y pataleando, vi a Chen Lianzi acercarse cojeando, arrastrando una lámpara negra en la mano, con aspecto exhausto.

El rostro de Chen parecía murmurar algo como: "Esta es una lámpara de llama negra, una lámpara de llama negra...". ¡Esa es la palabra, una lámpara de llama negra, exacto! No entiendo bien qué significa. ¿Tiene llamas negras? ¿Qué clase de lámpara es? ¿Para quién es?

En ese momento no entendí lo que significaba, pero a medida que se acercaba la oscuridad, mi garganta se sintió mucho mejor y la ronquera finalmente desapareció. Me di la vuelta y me levanté con alivio.

Chen Lianzi arrastraba una lámpara negra, una lámpara de cobre antigua. En la base se representaba a una persona arrodillada con las manos alzadas, y en la parte superior, una lámpara redonda en forma de cuenco que emitía una luz fría de color dorado oscuro. Era un poco más larga que el tabaco seco que solía usar. En ese momento pensé que era mucho más exquisita.