Sleepy Hollow - Chapitre 13
«Недостаточно хорошо, мама! Я не хочу танцевать роль тени. Я думаю, роль тени должна исполнять сама тень», — сказала Цзинь Мэйюнь, бросив взгляд на спальню сестры.
После самоубийства Ким Ми-чхоля ее спальня остается пустой. Ее мать, похоже, очень не любит эту спальню, и даже когда ей приходится проходить мимо двери, она избегает ее издалека.
«Чепуха! Как может тень танцевать сама по себе? Прекратите меня подшучивать!» Лю Чайи внезапно остановился и посмотрел на спальню Цзинь Мэйчжэ.
Дверь спальни была открыта, и уличные фонари снаружи светили сквозь окно, отбрасывая тусклый желтоватый свет и создавая длинную тень. Лю Чайи узнала её слишком хорошо; это была тень Цзинь Мэйчжэ.
«Мэйчжэ, Мэйчжэ, ты всё ещё не можешь простить свою мать? Мэйчжэ!» — пробормотала Лю Чайи, словно погруженная в болезненные воспоминания.
«Какое отношение смерть твоей сестры имеет к тебе, мама?» Тень быстро исчезла, и Цзинь Мэйюнь отступила на шаг назад, словно в ее памяти всплыло какое-то воспоминание.
«Неужели? Ты снова довела его до смерти?» — холодно спросила Цзинь Мэйюнь.
«Опять? Что ты имеешь в виду?» — дрожа, спросила мать, прислонившись к дверному проему спальни Мэйюнь и взглянув на картину на стене.
«Ничего особенного», — спокойно сказала Цзинь Мэйюнь, взглянув на картину на стене.
6]
Несомненно, Лю Чайи была очень недовольна Мэйюнь. В плане танцев Мэйюнь не была такой послушной, как Мэйчжэ. Мэйчжэ, казалось, была равнодушна ко всему, что касалось танцев, подчиняясь матери во всем. Мэйюнь же была другой; она всегда имела собственное мнение, предлагая изменения в танце в один момент, а затем критикуя хореографию в следующий. Мэйчжэ же, напротив, была словно идеальная тень, безупречно имитируя каждое движение матери.
«Если бы ты была хотя бы наполовину так же хороша, как Мэйчжэ, мне бы не пришлось так сильно за тебя волноваться!» — вздохнула Лю Чайи, садясь в шезлонг.
Услышав это, Цзинь Мэйюнь просто выключила музыку и несколько вызывающе сказала: «Когда моя сестра была жива, ты всегда сравнивал меня с ней, говоря, что я во всем уступаю ей. Теперь, когда она мертва, ты все еще хочешь сравнивать? Я работала в тысячу раз усерднее, чем она! В своих последних словах она сказала, что не хочет быть твоей тенью, и точно так же я не хочу быть ее тенью, особенно тенью умершей сестры! Теперь у тебя есть только я, твоя дочь!»
Часть вторая, Раздел 29: №3 Тень (5)
Лю Ча пристально посмотрела на дочь: «Сестрёнка! О нет! Цзинь Мэйюнь! Ты убила свою старшую сестру? Ведь после смерти Мэйчжэ больше всех от этого выиграла! Разве ты не говорила, что больше никогда не хочешь быть в тени своей сестры?»
Нет! Это не так!
«Мэйюнь, скажи маме правду. Мама не будет тебя винить и не донесет на тебя. Мама знает, каково это — быть в чужой тени».
«Неужели мама когда-то была чьей-то тенью?»
«Да!» — взгляд Лю Чайи скользнул в воспоминания. — «В прошлом моя мама невероятно много работала, но что бы она ни делала, люди всегда говорили: „Госпожа Цзинь“, полностью сводя на нет все мои усилия. Они думали, что все мои достижения — это заслуга того, что я госпожа Цзинь!»
«Значит, ты убил отца?»
«Верно!» — внезапно прикрыла рот рукой Лю Чайи. «Нет! Я имела в виду нет!»
Цзинь Мэйюнь усмехнулась, опустила голову и сказала: «Я понимаю!» Она встала и подошла к двери, глядя на испуганную мать. «Я не убивала свою сестру. Ты явно довела её до смерти. Но… моя сестра не оставит тебя, потому что она твоя тень».
Лю Ча повернула голову, чтобы посмотреть на свою тень на земле, и тень посмотрела на нее в ответ.
Она в панике отступила на несколько шагов, и ее тень холодно последовала за ней. Тень, словно настойчивый призрак, покачивалась на свету и скрывалась в темноте.
«Не следуйте за мной!» — закричала Лю Чайи, выключая весь свет в репетиционном зале.
«Мама», — голос Цзинь Мэйюнь, словно пропитанный темнотой, звучал непонятно, — «Мама, так темно, тебе не страшно?»
Лю Ча закрыла глаза, но, поскольку зрение было отключено, слух, казалось, обострился. В темноте она смутно чувствовала холодный взгляд Мэй Чжэ, исходящий из зеркал, расположенных по всему тренировочному залу.
Она осторожно открыла глаза. Дверь в репетиционный зал была открыта, и в комнату мягко хлынул лунный свет.
В тусклом лунном свете тень Мэйчже медленно подкралась.
Тень тянулась до ног Лю Чайи, затем остановилась, словно с удовольствием наблюдая за ней. Подобно опытному старому коту, она всегда дразнит мышь, прежде чем сожрать её.
"Мэйюнь! Ты специально меня пугаешь!" — дрожа, сказала Лю Чайи.
«Нет, мама, это точно тень моей сестры». Мэйюнь стояла позади Лю Чайи и нежно похлопала её по плечу. Раз Мэйюнь стояла позади неё, может быть, тень действительно принадлежала Мэйчжэ?
«Включайте свет! Кто над нами подшучивает?» — истерически закричала Лю Чайи, включив свет. Затем она собралась с духом и вышла на улицу.
За дверью было пусто.
7]
Помню, когда я была маленькой, всякий раз, когда мама ходила в танцевальную студию заниматься танцами днем и ночью, папа играл в «театр теней» с Мэйчжэ и Мэйюнь.
В то время Мэйюнь любила тени, потому что они приносили ей радость.
Так называемый «театр теней» — это когда отец выключает свет, светит фонариком на стену, а затем они втроем руками лепят всевозможные фигурки животных.
Например, орлы, голуби, волки, змеи, олени, кролики и так далее. Мэйчже всегда восхищалась мастерством своего отца и говорит, что, когда вырастет, хочет стать художницей, как он.
Мэйюнь, идя под руку с матерью, медленно прогуливалась, вспоминая счастливое детство, проведенное с отцом. На земле две пары фигур мягко покачивались в такт их движениям.
Верно, их "две пары".
Часть вторая, Раздел 30: №3 Призрак (6)
Когда свет падает с разных углов, тень человека не состоит только из одной тени.
«Мама! Смотри, на земле две тени. Как думаешь, одна — папа, а другая — сестра?» — прошептала Мэйюнь.
Лю Чайи резко оттолкнула Мэйюнь, взревев: «Не смей больше говорить мне такие вещи, чтобы меня напугать!»
Мэйюнь пожала плечами: «Шучу! Мама, знаешь что? Мне всегда кажется, что папа и сестра всегда с нами».
Лю Чайи испепеляющим взглядом посмотрела на Мэйюнь, а затем внезапно замерла с открытым ртом, немигая, уставившись на фигуру позади себя. Позади нее мелькнула тень и исчезла.
«Мэйчжэ! Мэйчжэ!» — она указала на пустое пространство позади себя, дрожащими губами, — «Это тень Мэйчжэ!»
Мэйюнь безучастно смотрела на тень на полу, которая медленно ползла к репетиционному залу.
Лю Чайи схватила Мэйюнь за руку, ее глаза были полны ужаса. «Мэйчжэ! Это действительно Мэйчжэ! Это тень Мэйчжэ! Это тень Мэйчжэ, когда она танцевала «Тень»!»