Sleepy Hollow - Chapitre 32
Нань Нань ещё больше озадачило то, что Ян Сен, вернувшись домой, казался совершенно другим человеком. Он болтал и смеялся с матерью, часто отпуская неожиданные замечания, которые наполняли обеденный стол смехом. Более того, он, казалось, был менее зависим от матери, чем в школе; каждый взгляд и каждый жест выдавали независимую личность и зрелое обаяние.
Изменения в поведении Ян Сена вызвали у Нань Нань странное чувство. Она подозревала, что все, что произошло в школе, было невротической галлюцинацией, а также подозревала, что Ян Сена подменили по дороге домой, и что нынешний энергичный Ян Сен — это просто два совершенно одинаковых человека.
В ту ночь всё стало ещё более непредсказуемым.
В ту ночь, лежа в роскошной гостевой комнате, Нань Нань снова начала задумываться, не попала ли она случайно в другое измерение.
Это правда? Или это искаженная правда? Это конец? Или это искаженный конец?
9]
Рано утром поднялся ветер.
Из гостиной послышались тихие шаги, а затем — звук закрывающегося окна.
Часть третья, Раздел 66: №7 Вязовый холмик (8)
Затем дверь в спальню Ян Сена, расположенную через коридор, тихо открылась, и Нань Нань прижалась ухом к дверному проему, пытаясь расслышать разговор снаружи.
«Сен Сен, ваше здоровье в последнее время изменилось?»
«Мама, мне стало намного лучше!»
«Нужно быть осторожным!»
"Да, не волнуйтесь!"
«Пойдем поднимем благовония за бабушку».
"хороший!"
Когда шаги затихли вдали, Нань Нань рухнула на кровать. Казалось, у Ян Сена действительно были проблемы; лицо, которое она видела той ночью, не было галлюцинацией. Нань Нань изначально планировала продолжать эту обманчивую любовь, но…
Спустя некоторое время зазвонил ее телефон — это был «отключенный номер».
Нань Нань ахнула. Звонок с номера, помеченного как «не обслуживаемый», был похож на внезапное явление мертвеца, от которого у нее по спине пробежали мурашки.
Нан Нан ответила на звонок, ее голос дрожал.
«Кто мне сегодня звонил? У меня были гости, и я не слышала, как звонил телефон». Голос на другом конце провода был точь-в-точь как голос матери Ян Сена.
Нань Нань прикусила губу, собирая решимость: «Я — Нань Нань».
На другом конце провода воцарилась тишина, затем звонок оборвался. Нань Нань застыла в своей комнате, держа телефон в руке и неконтролируемо дрожа.
В этот момент в дверь тихо постучали — это была мать Ян Сена.
На ней была белоснежная ночная рубашка, длинные волосы небрежно ниспадали на плечи, а на лице играла нежная улыбка: «Можно войти?»
Нань Нань отошла в сторону и впустила её.
Мать Ян нежно посмотрела на нее и мягко взяла за руку: «Наннань! Кажется, я слышала, что сказал Сен Сен. У тебя, должно быть, много вопросов, не так ли? Ты, наверное, даже очень напугана и в ужасе, не так ли?»
Нань Нань ничего не сказала, а отошла в угол стены, сохраняя настороженную позу.
Госпожа Ян вздохнула, медленно подошла к окну и внезапно открыла его.
Осенний ветер завыл, взмахивая занавесками и развевая ее белоснежную пижаму и растрепанные длинные волосы. Затем она медленно обернулась. В этот момент в голове Нань Нань промелькнуло множество предположений, и она приготовилась к худшему: например, мать Ян внезапно превратится в длинноязыкого женского призрака, или ее черты лица внезапно исчезнут, или даже после того, как она обернется, она будет видеть только затылок.
Конечно, мать Ян не стала такой, какой её представляла Нань Нань; изменилась лишь её кожа. Когда-то гладкая кожа постепенно покрылась неровностями на осеннем ветру. Эти неровности постепенно расширялись, теряя свой живой цвет и становясь холодными и жёсткими, как лицо Ян Сена в читальном зале. Нань Нань так испугалась, что закрыла рот рукой, слёзы текли по её лицу ручьём.
Госпожа Ян вздохнула и закрыла окно. «Это болезнь. Это наследственная холодовая крапивница. Ее кожа реагирует на холод. Я знаю, что мы поступили неправильно, скрывая от вас болезнь Сен Сена. Но… Сен Сен — хороший ребенок. Кроме того, эта болезнь никак не влияет на повседневную жизнь, если мы будем держать его в тепле, Нань Нань. Надеюсь, вы не будете из-за этого недолюбливать Сен Сена».
Пока она говорила, мать Яна, едва сдерживая слезы, сказала: «Он был поистине редким и замечательным ребенком. С самого раннего возраста он всегда был очень рассудительным, самостоятельным и почтительным к родителям. Несколько лет назад тот пожар чуть не унес его жизнь, и именно тогда я поняла, насколько важен для меня был Сен Сен. Я очень сожалею об этом, сожалею, что была так строга с ним в детстве, сожалею, что заставляла его все делать самой».
Она рыдала: «Поэтому я передала компанию его второму дяде, полная решимости сделать все возможное, чтобы позаботиться о нем, загладить свою вину, проявить к нему заботу, особенно после того, как он уехал учиться в университет в другой город. Нан Нан…» Она подняла глаза: «Сен Сен — очень умный человек. Он знал, что ты подозреваешь у него материнский комплекс, знал, что ты считаешь, что у него есть недостатки характера, но ради меня он отказался объяснять. Он предпочел бы, чтобы ты его неправильно поняла, чем объяснила. Ты ему очень нравишься, потому что даже когда ты сомневалась в нем, ты все равно оставалась рядом».
Часть третья, Раздел 67: №7 Вязовый холм (9)
Затем она снова взяла Нань Наня за руку: «Нань Нань, всё, что он делал — его ежедневные телефонные звонки, чтобы рассказать о своей жизни, его постоянные звонки, чтобы расспросить меня обо всём — было лишь попыткой утешить меня, сотрудничать со мной, удовлетворить меня. Настоящий недостаток характера — это я! Этот пожар стал для меня огромным ударом. С тех пор, если я не получаю от него ни минуты вестей, я чувствую себя неспокойно, боюсь, что с ним что-то случилось. Я знаю, что это неправильно. Каждый раз, когда я вижу его, я чувствую вину за свои нездоровые потребности, но как только он уходит, я сразу же снова чувствую себя неспокойно».
Глядя на свою безудержно плачущую мать, Нань Нань почувствовала укол грусти и невольно нежно обняла её и тихо вздохнула.
Контролировать или быть под контролем.
10]
Нань Нань провела два приятных дня в доме Ян Сена.
Уходя, она похлопала мать Ян по плечу, улыбаясь, словно уговаривая ребенка: «Тетя, вы должны сделать все возможное и хорошо сотрудничать с врачом!»
Слегка смущенная, госпожа Ян сказала: «Вздох! Кто бы мог подумать, что эта некогда влиятельная бизнесвумен окажется вынужденной ублажать своих двоих детей?»
И все рассмеялись.
Вернувшись в школу, Ян Сен снова стал таким же вялым и немногословным, как всегда.
До сих пор часто говорят, что Ян Сен — тупица, недалекий человек. Но когда Нань Нань слышит эти слова, она лишь радостно улыбается. Она знает, что Ян Сен не тупица; он просто использует энергию, которую обычно тратит на демонстрацию своего ума, в своей карьере. Мать Яна знает только то, что передала компанию своему доверенному дяде, но она не знает, что затем дядя передал компанию другому человеку, которому он доверяет, — Ян Сену.
Однажды Нань Нань, бесцельно просматривая журнал звонков на своем телефоне в общежитии, внезапно заметила запись с именем «Старая Ведьма» — тем же именем, которое она ранее дала матери Янга. Эта запись напомнила ей кое-что ужасное: номер больше не обслуживается!
Верно! Номер телефона матери Ян не работает! Но она ведь звонила ей с этого номера раньше! Внезапно разум Нань Нань прояснился, и её осенила ужасающая мысль — она полностью подчинилась себе!
Она была полностью под контролем! Вот почему она так сильно любила Ян Сена, и вот почему она полностью поверила их объяснениям! Она закричала и вскочила, отчаянно разрывая свою одежду и кожу, словно они были покрыты бесчисленными нитями.
В этот момент зазвонил ее телефон; это был отключенный номер!
Нань Нань в истерике пнула телефон на балкон, затем выбежала из общежития растрепанная, крича на бегу: «Не подходите ближе! Не беспокойте меня, не пытайтесь меня контролировать!»