Sleepy Hollow - Chapitre 41
2.
На обочине дороги виднелся едва заметный, неправильный круг, нарисованный какой-то белой краской с примесью грязновато-темно-красного цвета. Круг представлял собой искаженную, трогательную человеческую фигуру; большинству людей было бы трудно лежать на земле в таком положении, за исключением тех, кто занимается йогой.
Лу Сяоцин каждый день после школы сидит перед телевизором и занимается йогой.
Шу Фу потянул Лу Сяоцин за рюкзак: «Ты можешь принять такую позу?»
«Конечно!» — Лу Сяоцин уверенно надула щеки и подула на челку. — «А как насчет того, чтобы поспорить на недельные карманные деньги? Ты же знаешь, что в последнее время мне отчаянно не хватает денег». Не дожидаясь согласия Шу Фу, Лу Сяоцин ловко сняла школьную сумку с плеча, глубоко вздохнула, слегка раздвинула ноги, приняла позу человеческих ступней, а затем осторожно легла.
Люди на обочине дороги прикрывали рты и вздыхали, но Лу Сяоцин это не волновало. Казалось, этот сложный круг был создан специально для нее, идеально ей подходил.
"Ты, грязная штучка! Как дела?" Лу Сяоцин, лежа на земле, посмотрела на него с ноткой нежности.
Шу Фу вдруг почувствовал сильный холод и, подняв её, воскликнул: «Ты, маленькая сумасшедшая!»
«Карманные деньги!» — Лу Сяоцин с улыбкой протянула руку.
Шу Фу вздохнула, достала из кошелька 100 юаней и сунула их себе в руку: «Ты, сумасшедшая маленькая воришка!»
Лу Сяоцин довольно улыбнулась: «Увидимся завтра!»
Шу Фу произнесла «О», и безучастно уставилась в землю. Этот круг был последним следом в жизни девушки — два дня назад девушка из соседней школы покончила жизнь самоубийством, спрыгнув с высоты, и именно здесь она приземлилась.
В последнее время все только об этом и говорят. Говорят, она покончила жизнь самоубийством, потому что с юных лет была очень красива, и из-за этой красоты ей постоянно завидовали другие девушки. Эта постоянная зависть создавала огромное давление. По словам Лу Сяоцин, в своей предсмертной записке она написала, что с возрастом становилась все красивее, и число завидующих ей людей росло, что приводило к еще большему давлению. Она чувствовала, что больше не может жить под этим давлением, поэтому покончила с собой.
Шу Фу глубоко вздохнула и направилась к небольшому супермаркету по соседству. Она была рада, что не настолько красива, чтобы покончить жизнь самоубийством.
Шуфу потратила свои последние карманные деньги на три вещи: совершенно новый экземпляр «Детектива Конана», пачку печенья Chips Ahoy! и упаковку гигиенических салфеток. Ей пришлось прятать «Детектива Конана» и салфетки; если бы одноклассники узнали, что она всё ещё читает Конана, они бы посмеялись над ней за старомодность; если бы они увидели, как легко она покупает салфетки, они бы назвали её старухой. Ей было всего 13 лет, и она не хотела быть старой и немодной женщиной — кхм, если её вообще можно было назвать женщиной.
Шоколад Chips Ahoy! кажется самым вкусным, если съедать его целиком, хотя эти соблазнительные шоколадные зернышки могут сделать её похожей на старую, неряшливую и полную девушку. Она нахмурилась, наслаждаясь сладостью шоколада, и задумалась, не стоит ли ей начать копить карманные деньги на таблетки для похудения, если она продолжит так питаться. Её одноклассница, Лу Сяоцин, принимала таблетки для похудения, хотя и не была толстой. Шу Фу когда-то торжественно предупреждала её, что приём таблеток для похудения в период полового созревания лишит её возможности иметь детей, но теперь ей стало любопытно, какую марку таблеток принимает Лу Сяоцин; в конце концов, дети — это далёкая перспектива.
Возможно, мир закончится ещё до того, как мы закончим среднюю школу.
3.
Он снова здесь — в последнее время он стал часто приходить.
Шу Фу поправила плечевой ремень рюкзака и посмотрела на опрятного старика, стоявшего у школьных ворот. На самом деле, он был не особенно стар; примерно того же возраста, что и ее отец, — возраста, когда мужчины, как говорят, находятся на пике своей карьеры.
Он вежливо стоял у школьных ворот, как обычно, держа в руках коробку с аппетитными пирожными. Его взгляд быстро скользил по лицам детей с угревой сыпью, изредка задерживаясь на лице симпатичной девочки. Пришел ли он забрать своего ребенка?
Она не видела отца несколько дней. Шу Фу вздохнула и решила подождать сегодняшнего одноклассника, чтобы посмотреть, кому так повезло. Тот, кого она ждала, вышел сразу же; это была девушка со светлой кожей, без прыщей, и даже шея у неё была цвета чеснока, нежная и гладкая.
Шу Фу наблюдала, как старик, кланяясь и потираясь, предлагал ей десерт, его лицо выражало мольбу, и он осторожно что-то говорил. Одной рукой он пригласил ее войти, а другой помог девушке сесть в черный автомобиль.
интуиция.
Так не ведёт себя отец.
В тот момент, когда Шуф открыл дверцу машины, он увидел девушку, сидящую на заднем сиденье. Она была очень худой, с длинными волосами и в светлом платье — не в школьной форме.
Когда черный седан отъехал, девушка на заднем сиденье внезапно приподнялась, обнажив слегка побледневшее лицо. Она вытянула тонкие пальцы и начертила несколько букв через полупрозрачное заднее стекло.
Шуфу, держа во рту печенье, быстро достала шариковую ручку из бокового кармана рюкзака и написала на ладони, имитируя движения кошки (сочетание копирования и подражания). Это были четыре очень простые буквы: «помощь».
Помощь!
Сердце Шу Фу замерло, и она быстро записала номерной знак на ладони — хорошая привычка детектива.
4.
Она, как обычно, ужинала в одиночестве; быть дочерью лечащего врача означало мириться с такой жизнью. Иногда она искренне завидовала женщинам, работающим врачами, потому что они могли развестись и сбежать, в то время как дочь лечащего врача могла изо дня в день питаться только разогретой в микроволновке едой.
Забросив посуду в посудомоечную машину, Шу Фу торжественно поставила «Детектива Конана» на видное место на своем столе, надеясь таким образом мотивировать себя как можно быстрее закончить домашнее задание. На полпути она вдруг вспомнила номерной знак на ладони и поспешно записала его. Как только она закончит домашнее задание, она запланировала провести «поиск в человеческой плоти» по этому номерному знаку.
На следующий день Шу Фу была в глубокой депрессии. Она услышала, что ещё одна девушка из её школы, ученица второго класса средней школы, покончила жизнь самоубийством. У неё была очень светлая кожа, и способ и место самоубийства совпали с теми, что и у девушки из соседней школы. Шу Фу специально отправилась туда, чтобы посмотреть. На том месте, где несколько дней назад лежала Лу Сяоцин, появился совершенно новый круг.
Шуф не знала эту девушку и даже не знала, как она выглядит, но интуиция подсказывала ей, что это, скорее всего, та самая девушка, которую она видела вчера — возможно, она не покончила жизнь самоубийством.
Она ведь не могла просто так позвонить в полицию без каких-либо доказательств, правда? Она решила хорошенько подумать, но Лу Сяоцин постоянно поднимала руку, чтобы пойти в туалет, как раз когда она думала о самом важном моменте. Увидев, что рулон туалетной бумаги в кармане соседнего столика становится все тоньше и тоньше, она решила, что должна спросить Лу Сяоцин, какую марку таблеток для похудения она принимает — она больше никогда не купит эту марку.
Когда закончились занятия в школе, Лу Сяоцин была слаба, как туалетная бумага в ящике её стола.
«Привет! Шуфуцзя, твой папа сегодня вечером снова в больнице, верно? Хочешь прийти к нам на ужин?» Лу Сяоцин, опираясь на стол, неуклюже собирала школьную сумку. Шуфуцзя — это прозвище Шуфу, единственное, за что она была благодарна матери. Мать дала ей имя Шуфу; если бы она импульсивно назвала ее «Шуэр», то сегодня ее прозвище было бы «Шуэрмэй».
«Я не пойду». Шу Фу запихнула книги в сумку. «Наша группа дежурит на этой неделе, и мне придётся заставлять тебя ждать меня и всё такое. Это слишком хлопотно».
«Я сейчас уйду!»
«Ты в порядке?» — с беспокойством спросил её Шу Фу.
"Всё в порядке!"
Какая же она тревожная особа. Шу Фу протерла подоконник, наблюдая, как Лу Сяоцин появилась во дворе школы, сгорбившись и держась за живот, медленно направляясь к воротам. Возможно, она пригласила меня на ужин только для того, чтобы попросить проводить ее домой, подумала Шу Фу, постукивая тряпкой по лбу, чувствуя себя совершенно невнимательной.
В этот момент мужчина снова появился, и нервы Шу Фу напряглись. Хотя они находились далеко друг от друга, она все еще чувствовала, как его проницательный взгляд, словно поисковая система, наконец остановился на Лу Сяоцин.
Знает ли он Лу Сяоцин?
Он слегка наклонился вперед, приняв смиренную позу, и, казалось, разговаривал с Лу Сяоцин. Лу Сяоцин схватилась за живот и покачала головой. Мужчина произнес еще несколько слов, после чего Лу Сяоцин слегка выпрямилась, помедлила несколько секунд, а затем последовала за ним из школы.
Шу Фу глубоко нахмурилась, чувствуя всё большее беспокойство, и наконец бросила тряпку на пол и бросилась к школьным воротам. К тому времени, как она добралась до ворот, Лу Сяоцин и тот мужчина бесследно исчезли.
5.
На следующий день попытка Лу Сяоцин уменьшить объем глаз провалилась; ее и без того выпученные глаза еще больше распухли, став похожими на глаза настоящей золотой рыбки. Во время перерыва Шу Фу прошептал: «Кто был тот мужчина вчера?»
Который из?