Sleepy Hollow - Chapitre 48
«О, я заметила, что она не вставала до вечера после дневного сна, и подумала, что она больна…» Взгляд Лю Нин был полон огня.
Ши Мэймэй виновато спросила: «Откуда ты знаешь, что она встаёт только вечером?»
Лю Нин прошептал: «Мэймэй, этим летом я каждый день после обеда стоял здесь, ожидая тебя, надеясь увидеть тебя хотя бы мельком. Я наблюдал, как твоя мама просыпается после дневного сна и отодвигает шторы, представляя, как ты будешь с ней разговаривать, представляя свою жизнь. Я знаю, что я пухленький и неуклюжий, но я готов любить тебя всем сердцем, как принц из «Спящей красавицы», ожидая день за днем, месяц за месяцем, ожидая, когда ты дашь мне шанс, шанс поцелуем пробудить спящую в твоем сердце любовь, а затем защищать тебя всю жизнь».
«Как отвратительно и мерзко!» — Ши Мэймэй с отвращением оттолкнула его. — «Ты не заслуживаешь титула „принца“! Ты — Пигси из „Путешествия на Запад“! Ты извращенец! Ты, ты, ты подглядывающий!»
«Мэймэй, однажды я дам тебе понять, что я твой принц!» — уверенно сказал Лю Нин.
7.
В последнее время Ши Юэфань чувствует слабость; её ум и пальцы уже не такие ловкие, как раньше. Она часто отвлекается на швейную машинку и даже несколько раз уколола палец. Каждый день после обеда её мучает сонливость, словно какая-то магическая сила толкает её в постель. Её дневной сон увеличился с сорока минут до четырёх часов, и во сне она вся в поту, словно в море огня. Возможно, из-за слишком долгого сна она не может заснуть ночью и вынуждена работать до раннего утра, чтобы успеть к срокам. На следующий день она постоянно зевает из-за позднего сна, создавая замкнутый круг.
Последние несколько дней она не могла удержаться и переодевалась в платье, которое носила во время послеобеденного сна, стояла перед зеркалом и безучастно смотрела на себя. Прошло шестнадцать лет. Хотя у нее все еще было прекрасное лицо, молодость увяла. Она пробормотала про себя: «Даже принцесса, проспавшая сто лет, почувствует потерю, проснувшись и посмотрев в зеркало. Эти долгие годы, прошедшие в ее сне, хотя и не изменили ее внешности, наверняка оставили шрамы на ее сердце». Ожидание — самое мучительное, но все, что могла сделать Спящая красавица, — это ждать, в этом заключалась ее величайшая трагедия. Так чего же она ждала? Ее принц никогда не вернется, чтобы поцеловать ее и разбудить, но она все еще ждала, ждала смерти во сне. Может быть, он вернулся? Иначе почему она была такой сонной в последнее время? Иначе почему ей казалось, что она видит сон, бодрствуя или во сне? Или все эти шестнадцать лет были сном? Или, возможно, вскоре появится принц, нежно поцелует её в губы, и тогда она откроет глаза под бурные аплодисменты, а принц поможет ей пройти в центр сцены для поклона…
Она вздохнула, повесила на вешалку свежесшитую траурную одежду, а затем отпила глоток горького чая, который заварила сама дочь — он был необычайно горьким. Эта горечь пробудила ее вкусовые рецепторы, а также разбудила сон — она знала, что это представление, которое никогда не закончится.
Она наблюдала, как ее дочь, словно счастливая Красная Шапочка, напевала незнакомую популярную песенку, убираясь в гостиной. Ши Юэфань удовлетворенно улыбнулась. Ее дочь выросла и научилась помогать матери по дому. Она становилась все более внимательной к ней.
Снова почувствовав сонливость, она зевнула и рассеянно направилась в спальню, намереваясь задернуть шторы и вздремнуть. Как только она подошла к окну, услышала громкий, грубый крик снизу: «Ши… Ши…» Это был тот самый мальчик. Ши Юэфань улыбнулась, подумав: «Он пришел повидаться с Мэймэй, не так ли? Неужели этот честный юноша влюбился в Мэймэй? В последнее время она довольно часто видит его внизу. Да, Мэймэй уже в том возрасте, когда можно встречаться с парнями; похоже, ей нужно найти возможность поговорить с Мэймэй о любви».
"Тётя Ши..." — мальчик немного помедлил, прежде чем наконец смог выдавить из себя: "Тётя Ши! Как вы поживаете в последнее время? Плохо себя чувствуете? Наверное, Мэймэй тяжело одной за вами ухаживать, верно? Могу я вам чем-нибудь помочь?"
Ши Юэфань улыбнулся и сказал: «Ничего страшного». Какой заботливый ребёнок. Ши Юэфань задернул шторы и, почувствовав головокружение, плюхнулся на кровать.
Это был снова тот самый сон, сон о море огня. Ши Юэфань в ужасе поднялась со своей кровати, украшенной цветами. Весь пенопластовый замок был объят пламенем, и бушующее пламя вот-вот должно было поглотить её. Её принц с криком бросился в огонь, вонзая деревянный меч в замок и прижимая стены, покрашенные легковоспламеняющейся краской, к огню. Он заботился только о своей принцессе, совершенно не подозревая, что сам теперь объят пламенем.
Было жарко, и дом горел. Мэймэй хихикала в пламени. Она изо всех сил пыталась подняться, желая открыть дверь спальни и сказать Мэймэй, чтобы та поскорее убиралась, но, черт возьми, почему дверь спальни была заперта снаружи...
8.
«Что?» — Хань Фэй внезапно замолчал и с недоумением посмотрел в сторону спальни Ши Юэфаня: «Кажется, оттуда доносится какой-то звук».
«О!» — Ши Мэймэй прикрыла рот рукой: «Это… это кошка, мамина кошка, она очень непослушная».
«Ох». Хань Фэй по-прежнему слегка нахмурился. «Может, пойдем посмотрим?»
«Нет, не нужно! Этот кот очень стеснительный, он может поцарапать тебе лицо». Она поспешно попыталась прикрыть лицо. «Ах, сейчас пойдет дождь!» Ши Мэймэй поблагодарила Бога за то, что небо затянуло тучами. «В магазине моей мамы нет зонтов, мне нужно сходить за ними. Хе-хе». Говоря это, она порылась в ящиках и шкафах в поисках зонта, а затем вытолкнула Хань Фэя на улицу. Бог знает, у ее мамы даже магазина не было.
Хань Фэй, всё ещё обеспокоенный, проводил Ши Мэймэй вниз и случайно увидел Лю Нина. Увидев Ши Мэймэй, его пухлые глаза тут же загорелись. Он с беспокойством спросил: «Куда ты идёшь? За лекарствами? Я видел, как ты выходила из аптеки несколько дней назад. Наверное, тебе тяжело одной ухаживать за больной матерью, правда? Позволь мне помочь тебе, хорошо? Не работай так тяжело в одиночку…»
«Моя мама в магазине, её вообще нет дома! И она не больна», — в панике сказала Ши Мэймэй.
«Лжец! Я совершенно точно…» Лю Нин остановился, а затем внезапно увидел Хань Фэя. Глядя на этого красавца, его охватило чувство неполноценности, словно темные тучи. Он тихо спросил: «Он… твой парень?»
«Нет, это неправда!» — покраснела Ши Мэймэй. Было очень неловко, что её секреты раскроются перед Хань Фэем. Если он расскажет её матери, всё будет кончено.
Лю Нин втайне вздохнул с облегчением, затем, продолжая смотреть на Хань Фэя, взволнованно воскликнул: «Ты мой будущий отчим? Привет, дядя! Да…»
«Нет, нет! Нельзя называть его дядей! Он... он... короче говоря, нельзя просто так его так называть!» — тревожно воскликнула Ши Мэймэй, видя, как догадки Лю Нина становятся всё более ненадёжными.
Лю Нин пробормотал: «Если это не он, значит, это не он… Почему ты так спешишь… Но он мне очень знаком».
Хань Фэй вежливо улыбнулся: «Мы, наверное, познакомились, глядя в зеркало, у нас очень похожие брови».
Лю Нин смущенно почесал голову. Их брови действительно были очень похожи: густые и выразительные.
Ши Мэймэй надула губы и сказала: «Почему ты на него похож? Ты такой красавец, как принц из «Спящей красавицы»».
Услышав это, Лю Нин снова нахмурился, задумчиво обернулся и ушел, словно вспомнив что-то важное.
Ши Мэймэй полчаса бродила по переулку с зонтиком в руках, тщательно продумывая свою ложь матери, прежде чем нервно прокрасться домой. Однако ее тщательно подготовленная ложь явно оказалась ненужной. Открыв дверь спальни, она обнаружила мать, крепко спящую на полу у двери. Ее лицо было нахмурено, покрыто потом, и выглядело так, будто она испытывала невыносимую боль. Она попыталась помочь матери лечь в постель, а затем осторожно разбудила ее.
Ши Юэфань медленно открыл глаза, рассеянно взглянул на настенные часы, глубоко вздохнул и сказал: «О нет, я снова проспал. Мама сейчас пойдет готовить ужин…»
Измученная, она поднялась с постели. Прикрыв лоб руками, она, пошатываясь, вышла из спальни, взглянула на неубранные арбузные корки на журнальном столике и спросила: «А этот толстый Лю Нин был здесь?»
«Э-э?! Ах, да, точно». Сердце Ши Мэймэй подскочило к губам, но она сдержала себя. «Он очень глупый, он не умеет делать большую часть домашнего задания…»
«Не говори так. Этот ребёнок кажется честным и добрым. Когда я была в твоём возрасте…» — с трудом произнесла Ши Юэфань. Она почувствовала внезапную тяжесть в голове и рухнула на диван: «Я больна?»
«Мама, это может быть тепловой удар. Тебе нужно отдохнуть. Я приготовлю еду». Ши Мэймэй чувствовала себя неспокойно. Казалось, лучше не позволять матери постоянно принимать лекарства. В противном случае, если мать попадет в больницу и выяснится, что в ее организме обнаружены транквилизаторы, как она сможет продолжать оставаться дома?
«Лучше мне не встречаться с Хань Фэем в ближайшие пару дней», — решила Ши Мэймэй.
9.
Любовь подобна наркотику, она вызывает привыкание.
На следующее утро Ши Мэймэй почувствовала острую боль в сердце при мысли о том, что в этот день она не сможет пойти на свидание с Хань Фэем. Поэтому после обеда она собралась с духом и заварила горький чай для матери: «Мама, у тебя тепловой удар, выпей побольше чая, чтобы охладиться».
Ши Юэфань взял чай: «Этот чай очень горький, как лекарство».
"Как его можно назвать горьким чаем, если он не горький?" — сказала Ши Мэймэй с натянутой улыбкой.
"А? Зачем в чае чайные листья?" — нахмурился Ши Юэфань.
«Это чайная крошка», — сказала Ши Мэймэй, не меняя выражения лица. «Когда в будущем у меня появятся деньги, я куплю маме первоклассный горький чай. В таком чае точно не бывает никакой крошки».
«Мэймэй такая почтительная дочь». Ши Юэфань почувствовал тепло в душе и залпом выпил чашку чая.
Наблюдая, как ее мать, устало шатаясь, входит в спальню, Ши Мэймэй внезапно почувствовала сильную боль в сердце, словно от нее оторвало кусок плоти.
Свидание прошло скучно; и Хань Фэй, и Ши Мэймэй казались рассеянными.
Когда он поцеловал её, она прошептала: «Хань Фэй, Хань Фэй, мой принц, что же во мне тебе так нравится?»
Хань Фэй, очарованный, ответил: «Мне нравится, что у тебя фамилия Ши, мне нравится, что ты уникальная, и мне нравится, что ты похожа на неё».