Sleepy Hollow - Chapitre 49
На кого он похож?
"Спящая красавица……"
"Ты плохой..."
«Тук-тук-тук!» Их прервал ряд настойчивых стуков: «Ши Мэймэй! Вы дома?» Это был голос Лю Нина.
Ши Мэймэй недовольно встала, осторожно взглянула в сторону спальни, затем тихо подошла к двери и спросила сквозь дверь: «Что ты здесь делаешь? Тебе здесь не место».
«Сначала открой дверь!» — взволнованно сказала Лю Нин.
Хань Фэй поправил одежду и сказал: «Почему ты не впускаешь его? Разве он не твой одноклассник?»
Ши Мэймэй беспомощно открыла дверь: «Что именно вам нужно?»
Вероятно, Лю Нин проделал весь этот путь пешком, и, немного запыхавшись, произнес: «Мэймэй, ты знаешь шестнадцатую…» Он увидел Хань Фэй позади нее и, запинаясь, пробормотал: «Шестнадцатую математическую задачу из летнего домашнего задания, ты ее знаешь?»
Ши Мэймэй была в ярости. Не успела она даже оттолкнуть Лю Нина, как он ворвался, совершенно не похожий на свой обычный добрый нрав: «Ты лучшая в математике, ты можешь это решить? Ты можешь это сделать? Ты можешь это сделать?» — спросил он с тревогой, как сумасшедший.
Хань Фэй мягко и озорно улыбнулся и прошептал Ши Мэймэй на ухо: «Ты ему нравишься? Моя принцесса?»
Ши Мэймэй сердито воскликнула: «Кому нужен такой уродливый монстр, как он!»
Хань Фэй нежно ущипнул её пухлые щёчки: «Ладно, я просто пошутил. Домашнее задание важно, вы двое сначала поболтайте, я вернусь завтра». С этими словами он незаметно ушёл.
"Лю Нин! Ты — чума!" — в ярости закричала Ши Мэймэй.
Лю Нин осторожно запер дверь изнутри и спокойно сказал: «Он настоящий сглаз!»
«Он мой принц!»
«Он — бог чумы!»
"Принц!"
"Бог чумы!"
"Принц!"
«Хорошо, хорошо, принц». Лю Нин не хотел спорить с ней, как с ребенком, по такому пустяковому вопросу. Он сел на диван, открыл рюкзак, достал стопку газет и загадочно произнес: «Ваш принц — не обычный принц».
«Конечно, это невероятно!» — гнев Ши Мэймэй не утихал.
Лю Нин проигнорировала свой гнев, разложила газету по всему кофейному столику и прикрыла один из выступающих углов стеклянным аквариумом — теперь две толстые золотые рыбки жили в одном аквариуме, и весь стакан отражал красноватое, переполненное счастье; и толстые рыбки, и толстые люди должны любить друг друга.
Указывая на объявления об опознании тел, сообщения о пропавших без вести или короткие новостные статьи о случаях убийств в газете, Лю Нин сказал: «Люди на этих фотографиях вам знакомы?»
Фотографии показались ей знакомыми. Ши Мэймэй узнала две из них; они были из «объявлений об опознании трупов», где фигурировал человек с глазами и ртом, похожими на глаза и рот Хань Фэя. Однако, будучи поглощена любовью, она давно забыла о них. Теперь, внимательно рассматривая фотографии, она поняла, что ни на одной из них нет Хань Фэя, но каждая из них похожа на него. У некоторых были похожие рты, у некоторых — носы, у некоторых — форма лица, а некоторых она никак не могла опознать.
«Что вы пытаетесь сказать? Что могут доказать эти потрепанные газеты?» — Ши Мэймэй подняла брови.
Лю Нин покачал головой: «Разве это не кажется вам странным?» Говоря это, он достал из рюкзака ножницы и начал собирать воедино глаза, носы, рты и черты лица. Фрагменты, собранные воедино, образовали Хань Фэя, такие холодные и зловещие.
Ши Мэймэй на мгновение опешилась и пробормотала: «Неужели мой принц — это труп, собранный из частей мёртвых людей?»
Лю Нин сказала: «Нет, дело не в этом. Я всегда чувствовала, что с этим человеком что-то не так. Мне кажется, он мне знаком, но точно не в зеркале. Пообещай мне, Мэймэй, что будешь держаться от него подальше, пока я не узнаю правду. Я… я тебя люблю, и я не хочу, чтобы кто-то причинил тебе боль… Он тебя любит? Я не знаю, как это сказать, но просто поверь мне, я обязательно тебя защищу!»
Ши Мэймэй, с побледневшим лицом, распахнула дверь: «Убирайтесь! Вы просто завидуете! Завидуете Хань Фэю, завидуете мне!»
Лю Нин беспомощно вздохнул: «Если вы двое действительно любите друг друга, я благословлю вас. Но если он плохой человек, я даже ценой своей жизни защищу вас по-своему!»
10.
Ши Мэймэй была ослеплена любовью. Каждый вечер, когда её мать просыпалась, она сжимала кулаки и клялась, что завтра не пойдёт на свидание с Хань Фэем. Но как только наступало утро, она не могла подавить тоску в своём сердце, тоску по его фигуре, его голосу и его поцелую.
Ши Мэймэй не знала, когда закончится такая жизнь. Она чувствовала, что должна сказать матери, что влюбилась в мужчину намного старше себя, но прежде чем это сделать, ей нужно было убедиться, что Хань Фэй действительно любит её.
В тот день Хань Фэй выглядел изможденным, от него пахло сладкой рыбой. Ши Мэймэй прислонилась к нему, достала заранее приготовленное маленькое зеркальце и ласково сказала: «Смотри, разве мы не похожи на супружескую пару?» Она хотела использовать это, чтобы заговорить о будущем, и хотела, чтобы он сказал: «Когда ты вырастешь, я выйду за тебя замуж».
Но Хань Фэй этого не сказал. Его взгляд внезапно стал непонятным: «Хм. Раньше я просто думал, что вы с ней похожи, и даже подозревал, что ваш отец и она брат или сестра. Я никогда не замечал, что ваш лоб так похож на мой».
Ши Мэймэй почувствовала что-то неладное в его голосе: "Она? Кто она?!"
Хань Фэй обнял её и нежно погладил по лицу: «Моя Спящая красавица».
«А кто ваша Спящая красавица?»
«Девушка с такой же фамилией, как у тебя, Ши, но в сто раз красивее тебя». Произнося эти слова, он опустил руку к её шее, и в его руке незаметно появился нож. В тот же миг, как нож коснулся её шеи, по лезвию потекла кровь. Сразу после этого крик Ши Мэймэй был заглушен его большой рукой. Он перевернулся и прижал её к дивану, опустившись на её живот правым коленом, так что ей стало трудно дышать.
«Наверное, тебе трудно в это поверить, правда?» — усмехнулся Хань Фэй. «Ты действительно глуп. Думаешь, я влюбился бы в такую толстушку, как ты? Я не люблю тебя. Я люблю только её тень. С того самого момента, как я увидел тебя в переулке, я увидел в тебе её тень. Её, Ши Юэфань».
Глаза Ши Мэймэй расширились, когда ее рука, пытаясь вырваться, опрокинула стеклянный аквариум, где упитанные, ярко-красные рыбки барахтались в ярко-красной крови.
Хань Фэй легонько провел ножом кровавую линию по ее лицу: «Удивлены? Та девушка, Ши Юэфань, была моей старшей коллегой. Мы обе учились актерскому мастерству в одном и том же колледже. В тот год на Новый год ставили «Спящую красавицу». Я хотел сыграть принца, того, кто поцеловал ее и был с ней всю жизнь, но режиссер сказал, что у меня нет особых качеств!» Он грустно улыбнулся: «Знаешь, каждый режиссер так говорит. Позже другой парень с ее курса сыграл ее принца, и они вместе перенесли свои роли из театра в реальную жизнь, даже пережили запретную любовь!» Он громко рассмеялся, презрительно глядя на неё: «Прямо как мы. Я не мог терпеть, что принцесса в моём сердце такая бесстыжая женщина, поэтому в день постановки «Спящей красавицы» я поджёг её… Словно небеса были на моей стороне. Вся сцена была заполнена легковоспламеняющимся реквизитом, в зале царил хаос, Спящая красавица кричала на замке, а принц бросился в огонь. Ух ты, как трогательно, принц пожертвовал собой, чтобы спасти принцессу…»
Слезы текли по шрамам от ножевых ранений на лице Ши Мэймэй; боль была невыносимой, но боль в ее сердце была еще сильнее.
В этот момент дверь спальни несколько раз хлопнула, а затем затихла. Хань Фэй поднял взгляд на дверь: «Какой преданный кот».
Ши Мэймэй закричала, чтобы отвлечь его: «Просто убей меня уже!» — кричала она искренне. Она надеялась, что он убьет ее и быстро сбежит, прежде чем ее мать окажется замешана в этом деле.
Взгляд Хань Фэя снова устремился на её лицо: «Я не хотел тебя убивать, но тебе не стоило говорить, что мы похожи на пару. Знаешь что? Я ненавижу всех, кто похож на меня, потому что их существование делает меня обычным актёром, которому никогда не суждено добиться успеха. Единственный, кто похож на меня, — это я сам, и все, кто похож на меня, должны умереть!» Говоря это, он с презрением посмотрел на неё: «Вы с этим толстяком действительно идеально подходите друг другу, даже текстура порезов на вашем теле так похожа».
"Какой... какой толстяк?" — слабо спросила Ши Мэймэй.
«Тот, у кого брови очень похожи на мои», — злобно усмехнулся Хань Фэй. — «Я переживал, как его найти и убить, но он сам явился ко мне прошлой ночью. Знаешь, он пробрался ко мне домой с газетой десятилетней давности, просматривал мои фотографии в молодости, чтобы убедиться, что я тот самый поджигатель с плаката в газете. И знаешь что? В конце концов он меня нашел?»
Ши Мэймэй прикусила губу и молчала.