Appartement 602 mangeur d'hommes - Chapitre 3
Après un long moment, Su Yang s'agrippa à la lunette des toilettes, peinant à se redresser. Il s'efforçait de ne pas regarder l'immondice qui régnait dans la cuvette, mais il ne put s'empêcher d'y jeter un coup d'œil. Ce seul regard faillit lui donner la chair de poule : il vit le vomi se figer en une forme de tête humaine, surmontée de cadavres de mouches, comme une chevelure défaite. Puis, il eut l'impression qu'une force tirait la tête de la femme par en dessous, ou que celle-ci ouvrait grand la bouche, avalant toute l'immondice. Il vit les immondices noires et blanches tourbillonner et tomber rapidement de la cuvette dans la canalisation en contrebas.
Su Yang hurla de douleur. Le vieux Chen, surpris, se précipita dans la salle de bain, attrapa Su Yang et le tira en arrière. « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Les yeux de Su Yang s'écarquillèrent et son doigt pointa raidement vers les toilettes : « Une tête… est en train d'être mangée… »
Une phrase suffit à glacer le sang de tous les policiers. Xiao Zhang jeta un coup d'œil prudent dans les toilettes
; elles étaient impeccables, comme si une bouche géante avait léché toute la saleté. Xiao Zhang se tourna vers un autre agent et demanda, mal à l'aise
: «
Avez-vous trouvé quelque chose d'inhabituel en inspectant les toilettes
?
»
Le policier secoua la tête. « Non, il n'y a rien. »
Le vieux Chen aida Su Yang, qui boitait, à sortir. Les voisins, dehors, se bouchèrent le nez et s'éloignèrent. Il faut dire que Su Yang était couvert de fientes de mouches, ses vêtements étaient encore souillés de vomi, et surtout, son visage était exsangue, son regard absent, et ses cheveux, en désordre, lui tombaient sur le front, lui donnant une allure démoniaque.
Le vieux Chen appela Xiao Zhang : « Ramène-le à la maison, ne le laisse pas avoir encore plus peur. »
Soudain, Su Yang se redressa brusquement avec un élan de force et déclara : « Non, je veux rester ici et attendre les résultats avant de partir. »
Le vieux Chen fut interloqué. « Pourquoi faites-vous cela ? »
« Je ne peux pas laisser toute cette souffrance être vaine. Que quelqu’un me joue un tour ou que je sois réellement possédé par un fantôme, je dois découvrir la vérité, sinon je ne connaîtrai plus jamais la paix. »
Voyant l'expression résolue de Su Yang, le vieux Chen réfléchit un instant et dit : « Très bien, alors tu peux rester ici. Xiao Zhang, reste avec lui et veille à ce qu'il ne lui arrive rien d'autre. »
Su Yang retourna en titubant dans la chambre 602 avec Lao Chen, Xiao Zhang et les autres. Bien que son visage fût encore d'une pâleur cadavérique, la peur dans ses yeux avait disparu, remplacée par la colère, voire une soif de vengeance. C'était compréhensible
; en plus de vingt ans, Su Yang n'avait jamais rien vu d'aussi étrange. Plus important encore, il avait toujours eu une grande confiance en sa capacité à maîtriser ses émotions, mais aujourd'hui, sans même avoir aperçu l'autre personne, il était terrifié, ce qui l'avait profondément humilié devant Lao Chen et les autres. Cependant, cela ne fit qu'attiser sa détermination, et il jura de découvrir toute la vérité.
Appartement 602, l'appartement mangeur d'hommes, partie 3 (3)
Plusieurs policiers ont fouillé la maison de fond en comble, mais n'ont rien trouvé
: ni corps, ni arme du crime, pas même une trace de sang. Xiao Zhang regarda Lao Chen avec suspicion
: «
Se pourrait-il que nous ayons commis une erreur
?
»
Le vieux Chen secoua la tête. « Impossible. Avec une telle puanteur de cadavres et tant de mouches vertes attirées par cette odeur, comment se fait-il que rien ne se soit passé ? Cela signifie simplement que nous ne l'avons pas encore trouvé. »
« Mais nous avons cherché partout où nous pouvions, et nous n'avons même pas trouvé la carcasse d'un rat. »
Le vieux Chen contemplait le désordre qui régnait dans la pièce. Il avait pourtant fouillé chaque recoin où un corps aurait pu être dissimulé, y compris les armoires de toutes tailles, sous le lit et dans les moindres recoins. Il avait minutieusement inspecté les toilettes, la baignoire et même les lambris, mais rien n'indiquait une intervention récente. « Où pourrait-il bien être caché ? » L'enquête était au point mort. Tous les regards se tournèrent vers le vieux Chen, complètement désemparés.
«Vérifions encore une fois, soyons plus prudents», dit le vieux Chen, d'un ton un peu désemparé.
Les policiers restèrent silencieux, puis se séparèrent pour fouiller plus minutieusement. Ils ouvrirent tous les tiroirs, vidèrent toutes les poches de tous les vêtements et examinèrent toutes les cachettes possibles. Ils utilisèrent même un crochet métallique pour sonder le trou de souris dans le coin, mais ne trouvèrent rien.
« Il semblerait que le tueur soit un professionnel chevronné », dit Xiao Zhang avec amertume. « Encore une affaire non résolue. »
Le vieux Chen soupira et fit un geste de la main : « Bon, tout le monde remet les choses en ordre et on s'en va. » Puis il se tourna vers Su Yang et dit : « On n'a rien trouvé, on était peut-être juste paranoïaques. »
Su Yang écoutait attentivement quelque chose, puis une expression étrange apparut sur son visage. Il désigna le téléviseur de 74 cm au centre du salon et dit : « Il y a quelqu'un là-dedans, en train de commettre un meurtre… »
Le vieux Chen lui jeta un coup d'œil, une idée lui traversa l'esprit, et il se tourna vers les membres de son équipe et dit : « Démontez cette télévision. »
Les hommes démontèrent rapidement le boîtier du téléviseur, mais à l'intérieur, il n'y avait que des pièces détachées ordinaires. Le vieux Chen fit pivoter Su Yang et le fixa droit dans les yeux : « Dis-moi, qu'as-tu vu exactement ? »
« Je n’ai rien vu. » Le regard de Su Yang était absent. « J’ai seulement entendu quelqu’un pleurer, dire : “Ne lui coupez pas la tête, ça fait tellement mal !” Ça venait de la télévision. »
« Mais tu l'as vu toi-même, il n'y a rien à l'intérieur. Ce doit être une autre hallucination. » Xiao Zhang haussa les épaules. « Tant de choses étranges se sont produites aujourd'hui, mais je crois que la plus étrange, c'est toi. »
« Ce n'est pas une hallucination ! » s'écria Su Yang en saisissant l'épaule de Xiao Zhang. « Je l'ai vraiment entendu, un très faible gémissement. Écoute bien, c'est réel. »
Le vieux Chen a dégagé les mains de Su Yang. « Tu as trop souffert aujourd'hui. Retourne manger un morceau, puis repose-toi bien. Ne pense à rien d'autre. On va résoudre cette affaire et on te tiendra au courant. »
Su Yang retira sa main, dépité. « Pourquoi aucun de vous ne me croit ? » Il agita les mains et cria furieusement vers le ciel : « Mais pourquoi m'avez-vous pris pour cible ? »
Le vieux Chen fit un clin d'œil à Xiao Zhang. Ce dernier comprit, s'avança, attrapa Su Yang et l'entraîna dehors en disant : « Allons-y, sortons d'ici. »
« Laissez-moi partir ! Elle appelle à l’aide. Écoutez comme elle crie désespérément : “Ne me coupez pas la tête ! J’ai tellement mal !” » Su Yang se débattait sauvagement, mais Xiao Zhang a finalement réussi à la sortir de la cabine 602.
Une fois tous les officiers sortis de la pièce, le vieux Chen jeta un dernier coup d'œil à l'écran. Son regard se posa sur le téléviseur et il ressentit soudain un frisson, comme si un regard froid le fixait intensément depuis l'écran – une sensation qu'il n'avait jamais éprouvée en plus de vingt ans de service. Il se ressaisit et regarda de nouveau l'écran. Il n'y avait qu'un faible reflet vacillant, et les deux haut-parleurs, de plus d'un mètre de haut chacun, fonctionnaient normalement
; tout semblait identique à un système home cinéma classique.
Le vieux Chen sortit lentement, en soupirant intérieurement : « On dirait que cet endroit va vraiment devenir une maison hantée. »
Dès leur retour au poste, Lao Chen et Xiao Zhang se virent remettre un document par un collègue. « Lao Chen, les relevés du numéro 138623536** que vous m'avez demandé de consulter ce matin sont arrivés. Ce numéro a été suspendu il y a quatre mois pour impayés, puis réactivé il y a un mois par la défunte Chen Lijuan. Voici son historique d'appels récent. Ses SMS de la nuit dernière indiquent qu'elle n'a envoyé qu'un seul message à 00h50. Quant aux communications de l'ancienne propriétaire, l'opérateur a précisé qu'il ne pouvait pour l'instant consulter que les trois derniers mois. Pour les données plus anciennes, la recherche prendra plus de temps, mais au maximum, ils pourront vérifier les six derniers mois. »
« Qui a envoyé ce dernier SMS ? » s'exclama Xiao Zhang. « Chen Lijuan était déjà morte. Serait-ce le fantôme de Zhu Su ? Quel était son lien avec Chen Lijuan ? »
« Peut-être était-ce pour nous inciter à enquêter sur sa condamnation injustifiée », dit le vieux Chen d'un air pensif.
«Vous voulez dire que Zhu Su est définitivement mort ?»
« Ça devrait être ça. Peut-être que la forte odeur de cadavres dans la chambre 602 venait d'elle. »
« C’est tragique », dit Xiao Zhang en secouant la tête. « Je me demande qui pouvait bien lui en vouloir autant. Si l’on confirme qu’il s’agit d’un autre meurtre, par où commencer ? Faut-il d’abord retrouver son corps, ou bien rechercher des suspects, comme son petit ami ? »
Le vieux Chen alluma une cigarette, expira une bouffée de fumée et agita la main pour la dissiper. « Non, je pense que nous pouvons surveiller Su Yang. Il pourrait nous donner une bonne piste et même nous mener au corps de Zhu Su et à son meurtrier. À condition, bien sûr, qu'il puisse résister à la peur. »
« Et s’ils ne résistent pas à l’épreuve ? »
« Il pourrait alors devenir une autre victime innocente. »
Xiao Zhang murmura : « Alors cela ne deviendrait-il pas une histoire de fantômes ? Si nous essayons d'empêcher que cela ne se produise, ne deviendrions-nous pas des sorciers ? »
«
Vous croyez que c'est un film de fantômes hongkongais
? Un vrai fantôme qui attend que vous utilisiez un talisman pour le chasser
? Ce à quoi nous avons affaire, c'est au démon intérieur, pas à un fantôme. Chacun a une part d'ombre refoulée, et lorsque cette part est influencée par l'environnement extérieur, elle peut provoquer des hallucinations, des hallucinations auditives, ou des comportements inexplicables, comme chez une personne atteinte de troubles mentaux. Leur monde est très éloigné de notre monde objectif, plongés dans un univers étrange issu de leur propre imagination. Mais il est en réalité très difficile de distinguer si le monde perçu par une personne atteinte de troubles mentaux ou par une personne saine est plus proche de la réalité objective, car nos yeux et nos oreilles peuvent nous tromper, tout comme les illusions du bouddhisme. Et parfois, ces illusions sont très puissantes, suffisamment pour dépasser notre humanité et notre capacité de contrôle.
»
Appartement 602, partie 3 (4)
« Alors, que devons-nous faire maintenant ? » demanda Xiao Zhang, l'air complètement déconcerté.
« Je pense que tu ferais mieux de dormir un peu et de te reposer. On surveillera Su Yang ce soir. »
« Êtes-vous inquiet pour sa sécurité, ou pensez-vous vraiment pouvoir trouver des indices auprès de lui ? »
« Les deux. Mais à vrai dire, j'ai bien peur qu'il ne devienne ce guide. Si cela permettrait d'élucider le mystère de Zhu Su, cela compliquerait encore davantage l'affaire Chen Lijuan, et il pourrait même devenir la victime d'un autre meurtre. Hélas, certaines choses nous échappent. »
Le vieux Chen jeta son mégot à moitié consumé dans le cendrier. Son humeur, comme ce mégot, vacilla puis se dissipa en un nuage de fumée.
Appartement 602, l'appartement mangeur d'hommes, partie 4 (1)
Dans l'appartement Shangling, Su Yang prit une douche et s'assit dans sa chambre, l'esprit encore troublé. Il repassa en revue sa rencontre avec Zhu Su la veille au soir, les nombreux SMS échangés tôt le matin et les étranges événements survenus dans l'appartement 602. Plus il y pensait, plus cela lui paraissait incroyable, et un frisson lui parcourut l'échine. Le grenier froid… au deuxième étage d'un immeuble… j'étais à ta porte… des mouches… une tête humaine dans les toilettes… les bruits de meurtre à la télévision… Tout s'enchaînait, et un frisson le parcourut. Il claqua la porte et se précipita vers l'ascenseur. À peine y était-il entré qu'il perçut vaguement un rire étouffé. Immédiatement, le sang de Su Yang se glaça. Il appuya frénétiquement sur le bouton de fermeture, les yeux rivés sur les numéros d'étage qui défilaient à toute vitesse, terrifié par les scènes d'horreur des films et des séries télévisées
: une tête ensanglantée tombant du haut de l'ascenseur, ou une main surgissant soudainement à l'intérieur, lui tapotant doucement l'épaule, pour révéler une main squelettique et un visage d'une pâleur cadavérique lorsqu'il se retourna. Cette pensée faillit le faire hurler. Il se recroquevilla contre un coin de l'ascenseur, transpirant à grosses gouttes, espérant anxieusement qu'il atteigne le premier étage. Mais l'ascenseur s'arrêta au troisième. Les portes s'ouvrirent, et il n'y avait personne
!
Su Yang faillit s'évanouir. Il se précipita et appuya frénétiquement sur le bouton de fermeture. Les portes de l'ascenseur se fermèrent lentement, mais juste avant d'être complètement fermées, elles se rouvrirent automatiquement et une silhouette sombre passa devant lui. Su Yang ne put plus se retenir
; il hurla «
Ah
!
» et s'effondra au sol.
«
Vous êtes folle
? Pourquoi criez-vous
? Vous m’avez fait une peur bleue
!
» s’écria une femme d’âge mûr, furieuse.
Su Yang leva les yeux et vit une femme ronde d'âge mûr se frotter la poitrine tout en le fusillant du regard.
Su Yang avait vraiment envie de crier : « Tu m'as fait une peur bleue ! » Mais il réalisa son erreur et se releva maladroitement, feignant l'innocence et esquissant un sourire forcé à la femme d'âge mûr. « Je croyais que c'était un ami du troisième étage et je voulais lui faire peur. Désolé… »
« C'est vraiment dingue ! » La femme d'âge mûr était toujours furieuse.
Su Yang réprima sa colère et décida de se venger de la femme d'âge mûr. Lorsque l'ascenseur s'arrêta au premier étage, il fit mine de lui tapoter l'épaule en plein vol
: «
Vieille fantôme, nous sommes arrivés au premier étage.
»
« À qui parlez-vous ? » La femme d'âge mûr se retourna, le visage pâle.
Su Yang lui sourit : « Mon amie, tu ne l'as pas vu ? Il était juste derrière toi depuis tout ce temps. »
La femme d'âge mûr a crié « Maman ! » et s'est faufilée hors de l'ascenseur par la porte qui venait de s'ouvrir, courant à toute vitesse et traînant son corps flasque avec elle.
Su Yang sortit de l'ascenseur en titubant, le regard perdu dans le ciel bleu et les nuages blancs. Son humeur s'éclaircit instantanément. Les fantômes du monde ne sont que des créations de l'imagination humaine, des objets destinés à nous effrayer. « Alors, de quoi ai-je peur ? Peut-être que les fantômes ont peur de moi ? » À cette pensée, sa propre peur lui parut amusante.
« Allons manger un morceau d'abord », siffla-t-il nonchalamment. Mais en passant devant l'immeuble au coin de la rue, sa sérénité s'évapora instantanément. Pour se donner du courage, Su Yang se répéta que s'il n'avait rien à cacher, rien ne lui arriverait, puis il jeta délibérément quelques coups d'œil au deuxième étage. La lumière du soleil de l'après-midi, filtrée par la vitre de la pièce où avait eu lieu le crime, semblait murmurer l'histoire sanglante de la veille. « Il n'y a pas de fantômes sous la lumière du soleil », se dit-il, mais son humeur s'assombrit malgré tout. Quoi qu'il en soit, la pensée de cette femme morte tragiquement la nuit précédente, et de la façon dont il s'était retrouvé en bas peu après, à écouter la sonnerie de son téléphone, et même à recevoir un message de ce téléphone qu'elle serrait fort contre elle, lui glaça le sang et la sueur se remit à perler sur son front.
Dans un état de vide oppressant, Su Yang se rendit dans un petit restaurant, se força à finir une assiette de riz frit, puis gagna le parc Shangshe. Jamais il n'avait autant désiré une étreinte, ni craint la solitude autant qu'à cet instant. On a toujours besoin de compagnie quand on est vulnérable. « Peut-être devrais-je me trouver une petite amie », se dit-il en silence.
La nuit tomba peu à peu, recouvrant entièrement le ciel. Le parc était plongé dans les ténèbres, tel un immense filet prêt à se refermer à tout instant, engloutissant quiconque sans lui laisser la moindre chance. Su Yang quitta le parc d'un pas las, avala une bouchée dans un petit restaurant près de chez lui, flâna jusqu'à sa librairie, choisit deux DVD et deux vieux livres, et, voyant l'horloge sonner onze heures, il regagna son domicile à contrecœur. Jamais il n'avait autant désiré rentrer chez lui, et pourtant, il n'avait jamais hésité à retrouver la solitude. Pour Su Yang, cet appartement, qui avait jadis été un lieu de vie, n'était plus qu'un ultime refuge, un abri pour son corps misérable.
Su Yang attendait seul devant l'ascenseur lorsqu'il entendit des bruits de pas lourds et une respiration haletante derrière lui. Il se retourna et vit la femme d'âge mûr qu'il avait effrayée à midi. Elle le fusilla du regard : « Jeune homme, arrêtez d'essayer d'effrayer les gens avec vos histoires de fantômes ! »
Su Yang esquissa un sourire, une pensée malicieuse lui traversant soudain l'esprit. L'ascenseur s'arrêta au rez-de-chaussée, les portes s'ouvrirent, et il était vide. Une femme d'âge mûr y entra, mais Su Yang resta immobile, souriant et disant : « Pourquoi y a-t-il autant de monde dans l'ascenseur à une heure pareille ? Peu importe, j'attendrai le prochain. »
Une femme d'âge mûr poussa un cri perçant depuis l'ascenseur, qui monta lentement. Su Yang réprima un rire, toute sa tension se dissipant instantanément. Un autre ascenseur arriva ; il y entra et appuya sur le bouton du septième étage. Fixant l'affichage clignotant de l'étage, sa joie initiale se figea peu à peu. Il regretta même de ne pas avoir pris l'ascenseur avec la femme ; au moins, il aurait eu de la compagnie. Seul dans l'ascenseur vide, repensant à la plaisanterie de tout à l'heure, un frisson lui parcourut l'échine. Il se sentait véritablement entouré de personnes, des silhouettes transparentes, respirant directement sur son visage et son cou, leurs doigts osseux enroulés autour de ses yeux et de sa pomme d'Adam, souriant malicieusement, grinçant des dents. Su Yang se couvrit le visage de ses doigts, tout son corps tremblant de façon incontrôlable, la peur suffocante lui coupant le souffle. Il savait qu'il était devenu si fragile, voyant des menaces partout, et ne pouvait que se répéter les paroles du vieux Chen : « Il n'y a pas de fantômes dans ce monde, ne te fais pas peur. »
Appartement 602, l'appartement mangeur d'hommes, partie 4 (2)
L'ascenseur s'arrêta enfin en douceur au septième étage. Su Yang se précipita dehors comme une tornade, ouvrit la porte, alluma la lumière, puis ouvrit la porte du balcon. Debout au milieu de la pièce, contemplant la lumière vive qui inondait l'espace et les lumières de l'immeuble d'en face, il se sentit un peu plus apaisé et rassuré, comme s'il était de retour chez lui.
Mais ce sentiment de sécurité s'est peu à peu érodé avec le temps, jusqu'à devenir si ténu qu'il ne pouvait même plus soutenir les battements réguliers de son cœur. Il éteignit la lumière et s'allongea sur le lit, mais le sommeil lui était impossible. Il avait l'impression qu'à chaque fois qu'il fermerait les yeux, il verrait un cadavre ensanglanté et décapité lui sourire, le trou béant dans son cou étant la source de son sourire immense, puis il entendrait ce cri strident : « Ne me coupez pas la tête, ça fait tellement mal… » Chaque cri était comme une scie qui lui lacé les nerfs, lui donnant l'impression que ses nerfs allaient se briser. Il n'osait que fixer le plafond, les yeux ouverts, sans oser les fermer un seul instant. Le silence régnait tout autour ; même le bruit des trains qui passait, d'ordinaire si bruyant, était absent ce soir-là. Il se sentait comme dans un cercueil, attendant sans cesse que le couvercle se referme sur lui. Finalement, il ne sut plus s'il avait peur de fermer les yeux ou peur que le couvercle du cercueil se referme. Dans l'obscurité, il n'entendait que sa propre respiration haletante et sentait la douleur lancinante de ses paupières qu'il s'efforçait de garder ouvertes. La sueur perlait sur sa peau, imbibant les draps jusqu'à ce qu'ils soient humides et froids, comme recouverts de mousse.
Finalement, un train passa en grondant, et Su Yang sortit de sa torpeur cauchemardesque. Il attrapa la lampe de chevet
; sa douce lueur repoussa l’obscurité et lui procura un léger sentiment de sécurité. Il se leva, but un verre d’eau fraîche, réfléchit un instant, alluma la chaîne hi-fi, mit un CD de Bandari, ouvrit la porte-fenêtre et laissa la lumière allumée. Il se recoucha, fixant le plafond faiblement éclairé, écoutant la musique douce et fluide, attendant que la fatigue l’envahisse peu à peu avant de sombrer dans le sommeil.
Dans la salle de surveillance de l'appartement, Xiao Zhang fixait le couloir vide du septième étage sur l'écran de télévision en circuit fermé, bâillant tout en demandant à Lao Zhang : « Penses-tu que notre surveillance soit vraiment utile ? Peux-tu être sûr qu'il sortira réellement ? S'il ne sort pas, même si nous restons ici, nous ne saurons pas ce qui se passe dans son appartement. »
Le vieux Chen réfléchit un instant, puis dit : « Tu as raison. Reste ici, et je vais monter vérifier s'il y a quelque chose d'inhabituel. »
«Attendez une minute !» s'exclama Xiao Zhang avec enthousiasme. «Regardez, regardez, il est sorti.»
Le vieux Chen regarda attentivement et, effectivement, Su Yang, vêtu d'un costume et d'une cravate, ouvrait la porte et apparaissait dans le champ de la caméra.
« C'est vraiment étrange. Pourquoi marche-t-il de façon si bizarre ? Je ne l'ai jamais vu marcher comme ça en plein jour. » Xiao Zhang se pencha pour mieux regarder l'écran.
"Zoomez sur l'image."
Sous l'objectif de la caméra, le regard de Su Yang était vide, son corps raide, et sa démarche ne ressemblait pas à la marche, mais plutôt à celle d'une personne soulevée ou poussée. Le vieux Zhang fronça les sourcils : « Il est somnambule ! »
« Du somnambulisme ? » Le vigile à côté de lui parut surpris. « On ne l'a jamais vu somnambuler. »
« Xiao Zhang, dépêche-toi et viens avec lui », murmura le vieux Chen dans le talkie-walkie.
«
Bien reçu
», répondit Xiao Zhang, et il apparut bientôt aux côtés de Lao Chen. Tous deux s’approchèrent discrètement de Su Yang en longeant le mur.
Su Yang a hélé un taxi dans la rue, devant l'immeuble.
« Xiao Zhang, dépêche-toi de prendre la voiture. » Le vieux Chen était un peu inquiet. Xiao Zhang s'élança rapidement et, peu après, une Santana, phares éteints, s'arrêta silencieusement à côté du vieux Chen. Ce dernier ouvrit la portière, mais le taxi avait déjà dépassé le coin de la rue et avait disparu de sa vue. « Dépêche-toi de nous suivre », pressa le vieux Chen.
« Comment se fait-il que je connaisse si bien cette route ? » Xiao Zhang était concentré sur la conduite, mais ne put s'empêcher de marmonner une question.
Le vieux Chen ouvrit les yeux, jeta un coup d'œil au paysage par la fenêtre et vit défiler un immense panneau. Il laissa échapper un léger grognement et dit : « C'est la route que nous avons prise ce matin. »
« Tu veux dire qu'on va au jardin Buyun ? » La main de Xiao Zhang tremblait légèrement.
« Où pourrions-nous aller d'autre ? Il semble que le mystère de la chambre 602 sera résolu ce soir. » Le vieux Chen remarqua la nervosité de Xiao Zhang et dit d'un ton désinvolte.
Xiao Zhang garda les lèvres serrées et cessa de parler, se concentrant uniquement sur la conduite.
Le taxi qui les précédait s'arrêta lentement à l'entrée du jardin Buyun. Xiao Zhang et Lao Chen immobilisèrent leur voiture à une dizaine de mètres de distance et observèrent Su Yang descendre. Il se dirigea ensuite vers le portail en fer du bâtiment 6, dans une posture étrange, et sonna à la porte.
« Qui cherche-t-il à une heure si tardive ? » demanda Xiao Zhang, curieux.
« Il est 602 », dit calmement le vieux Chen en posant ses jumelles à haute puissance.
« 602 ? Qui lui a ouvert la porte ? » s’exclama Xiao Zhang, surpris.
«Vous verrez bien quand vous le verrez.»
En voyant le visage sérieux et calme de Lao Chen, le cœur de Xiao Zhang, qui battait la chamade, se calma un peu. Il ressentit une pointe de honte
: «
C’est vraiment un policier chevronné. Il a connu bien des hauts et des bas. Rien ne peut l’ébranler.
»
Le portail en fer s'ouvrit avec un clic, brisant le silence de la nuit. Xiao Zhang porta la main à sa bouche, parvenant de justesse à ravaler un cri.
Le vieux Chen regarda la silhouette de Su Yang disparaître dans la cage d'escalier, puis tira Xiao Zhang : « Dépêche-toi, rattrapons-nous. »
Arrivé devant le portail en fer, Xiao Zhang sortit ses outils et l'ouvrit rapidement. Le vieux Chen réfléchit un instant, puis dit à Xiao Zhang
: «
Reste dans la voiture et surveille ce qui se passe à l'étage. Si je t'appelle, monte immédiatement.
»
Xiao Zhang acquiesça. « Alors fais attention. »
Le vieux Chen sortit son pistolet, l'arma et se précipita dans la cage d'escalier. L'obscurité y régnait ; tous les détecteurs de mouvement étaient éteints, rendant la visibilité quasi nulle. Le vieux Chen tâtonna le long du mur jusqu'au cinquième étage, puis se cacha à l'entrée de la cage d'escalier, observant l'intérieur. Il aperçut vaguement la silhouette de Su Yang devant l'appartement 602, levant l'index pour frapper. À un léger coup, la porte s'ouvrit en grinçant, et Su Yang entra. La porte de fer était grande ouverte, telle une gueule béante, prête à engloutir tout intrus.