Appartement 602 mangeur d'hommes - Chapitre 12
Il demanda avec curiosité à Zhao Lirui : « Ce fantôme dont ils parlaient est-il réel ? »
« Quel fantôme ? Si c'est celui de la chambre 602 hier soir, alors c'est toi, espèce de fantôme idiot. Si tu parles du fantôme du dessus qui s'ennuie et joue aux billes, alors je ne peux que te dire que tu es complètement ignorant en sciences. »
« Alors, quelle est votre explication ? » demanda Su Yang, sceptique.
Zhao Lirui observa avec intérêt le sérieux enfantin de Su Yang et sourit : « As-tu étudié le principe de la dilatation et de la contraction thermiques en physique ? »
Su Yang hocha la tête d'un air absent : « Mais quel rapport avec les fantômes ? »
« Des fantômes, mon œil ! » Zhao Lirui tapota la tête de Su Yang. « Ces bruits ne sont que la dilatation et la contraction du béton, des barres d'acier et des canalisations d'eau dues aux différences de température entre le jour et la nuit. Tu crois vraiment que des fantômes passent leurs nuits sur le toit à jouer aux billes par ennui ? »
Su Yang cligna des yeux, comme incrédule qu'une question qui le taraudait depuis si longtemps ait trouvé une réponse si simple. Il y réfléchit un instant, mais une interrogation subsistait. D'après les explications de Zhao Lirui, les bruits qu'il entendait chaque nuit étaient sensiblement les mêmes. Alors pourquoi tant de bruit cette nuit-là ? Il réalisa alors que Zhang Chengtin était peut-être en train de laver le sol à l'étage, et que l'eau avait provoqué une importante différence de température dans le ciment, amplifiant ainsi le bruit. Quant aux bruits de meubles traînés, il s'agissait sans doute simplement du bruit qu'il faisait en déplaçant les meubles dans la maison tout en lavant le sol.
« À quoi penses-tu ? Tu ne serais pas assez mesquine pour bouder juste parce que je t'ai dit quelques mots », dit Zhao Lirui, un peu mal à l'aise avec son ton précédent.
« Pas question, j'ai bien réfléchi à ce que vous venez de dire. Parfait, ça a résolu un problème pour moi, et j'aurai moins peur en dormant désormais. »
« Ah, je vois. » Zhao Lirui sourit. « Je pensais que tu le prenais à cœur. Au fait, quels sont tes projets d'avenir
? Comptes-tu rester à Guangzhou pour trouver un nouvel emploi ou retourner à Qinglan
? »
« Si j'avais vraiment le choix, j'aimerais aller en Australie pour retrouver le père de Zhu Su. Peut-être pourrait-il me donner des indices pour percer le mystère qui entoure Zhu Su. »
« L’Australie ? Pourquoi aller en Australie ? Son père n’y est pas, qu’est-ce que tu y vas ? » demanda Zhao Lirui, curieuse.
Su Yang était sous le choc. « Quoi ? Le père de Zhu Su n'est pas en Australie ? Où est-il ? Pouvez-vous le retrouver ? »
« Je ne sais pas pourquoi vous pensez qu’il vit en Australie. Quoi qu’il en soit, lorsque mon frère a acheté le 602 et a signé le contrat, le vieil homme a dit qu’il vivait à Huadu, une banlieue de Guangzhou. »
Appartement 602, l'appartement mangeur d'hommes, Chapitre 15 (2)
« C'est formidable ! » s'exclama Su Yang avec enthousiasme. « Pourriez-vous m'aider à retrouver le père de Zhu Su ? »
« Je peux retourner vérifier le contrat d'achat
; son numéro de téléphone y figure. Je peux demander son adresse précise et cela me donnera l'information. Mais pourquoi avez-vous dit qu'il était en Australie
? »
« Ceci… » Su Yang se creusa la tête pour se souvenir, « Il semble que ce soit ce qu’a dit le voisin de Zhu Su. Il a dit que les parents de Zhu Su avaient immigré en Australie. Est-ce possible ? Alors qui a répandu la rumeur ? Est-ce Zhu Su qui l’a annoncé à d’autres, ou est-ce ce voisin qui l’a propagée ? »
« Oh. Mais ce n'est pas grave, on demandera au père de Zhu Su plus tard. Alors, quand comptes-tu partir ? »
« Maintenant. Partons immédiatement ! » dit Su Yang d'un ton décidé.
« Hein ? Déjà ? » Zhao Lirui fut surprise, mais après réflexion, elle comprit les sentiments de Su Yang. « D'accord, viens avec moi vérifier le numéro de téléphone, et ensuite je t'accompagnerai à Huadu pour le retrouver. »
« Merci beaucoup », dit Su Yang sincèrement. « Vous m'avez vraiment beaucoup aidé, merci. »
«
Tu es bien trop polie. Tes problèmes sont aussi les miens
», dit Zhao Lirui, avant de réaliser l'inconvenance de ses paroles et de rougir. Elle s'empressa d'expliquer
: «
En fait, nous sommes dans le même bateau. Ce n'est qu'en élucidant sur les circonstances de la mort de Zhu Su que nous pourrons découvrir la vérité sur celle de mon frère. Alors, inutile d'être polies
: soyons solidaires et soutenons-nous mutuellement dans les bons comme dans les mauvais moments.
»
Su Yang ne remarqua absolument rien du changement d'expression de Zhao Lirui ; il était uniquement absorbé par la joie de sa découverte inattendue. « J'espère que cette fois, nous pourrons enfin découvrir la vérité sur toute cette affaire. »
L'esprit préoccupé, Su Yang avala rapidement quelques bouchées de riz et pressa Zhao Lirui de rentrer ensemble.
Les deux retournèrent chez Zhao Lirui. Ce dernier trouva rapidement le contrat d'achat dans un tiroir, qui portait bien la signature et le numéro de téléphone du père de Zhu Su, Zhu Shengshi. Zhao Lirui composa le numéro et, trois secondes plus tard, une femme d'âge mûr répondit d'un ton bourru
: «
Qui cherchez-vous
?
»
Lorsque Zhao Lirui a mentionné qu'elle voulait rendre visite au père de Zhu Su, Zhu Shengshi, pour découvrir la vérité sur la mort de son frère, la femme a simplement répondu : « Vous avez composé le mauvais numéro », et a raccroché brutalement.
Zhao Lirui était tellement en colère qu'elle tremblait de partout et elle a juré : « Tu n'as aucune éducation ! »
Su Yang répondit au téléphone et rappela : « Bonjour, est-ce bien la famille Zhu Sheng ? Nous sommes du Bureau de la sécurité publique de la municipalité de Guangzhou. Nous enquêtons actuellement sur plusieurs affaires de meurtre liées à l'appartement 602, bâtiment 6, Buyun Garden. Nous espérons que vous coopérerez avec nous et pourriez nous communiquer votre adresse précise afin que nous puissions vous rendre visite ultérieurement. » Son interlocuteur lui donna à contrecœur une adresse : Chambre 405, n° 117, rue Jianshe, ville de Xinhua, district de Huadu, Guangzhou. Su Yang raccrocha et fit un signe de victoire à Zhao Lirui, qui le regarda avec admiration.
Ils prirent un taxi directement pour la gare routière de Guangzhou. Après avoir acheté leurs billets et embarqué dans le bus, ils arrivèrent sains et saufs à Xinhua, dans le district de Huadu, après environ une heure de trajet. Guidés par des habitants, ils mirent près d'une demi-heure à trouver la maison de Zhu Shengshi.
Zhu Shengshi habitait un appartement de deux chambres dans un immeuble commercial indépendant. Su Yang et Zhao Lirui frappèrent à la porte, et une femme d'âge mûr au visage sombre ouvrit, demandant avec méfiance : « Qui cherchez-vous ? »
« Le Bureau de la sécurité publique de Guangzhou enquête sur l'affaire Zhu Su », répondit Su Yang sans expression.
La femme d'âge mûr les regarda avec suspicion et murmura : « Est-ce vrai ou faux ? » Mais elle ouvrit tout de même la porte à contrecœur.
Dès que Su Yang et Zhao Lirui entrèrent, une aura glaciale les enveloppa, une atmosphère que l'on ne trouve que dans les vieilles maisons abandonnées. Leurs paumes étaient moites. La femme d'âge mûr ne les salua même pas
; elle s'assit sur un canapé et dit froidement
: «
Posez-moi toutes les questions que vous voulez
; je dois me dépêcher de cuisiner.
»
« Excusez-moi, nous aimerions parler à Zhu Shengshi. » Su Yang réprima son mécontentement et tenta de parler poliment.
« Ce vieil homme est presque mort, et vous n'arrivez pas à lui tirer un seul mot. Si vous voulez simplement le retrouver, cela ne me regarde pas. Vous pouvez rentrer. » Sur ces mots, la femme d'âge mûr se leva et entra dans la cuisine.
«
Ça suffit
! Quel genre d’attitude est-ce là
?
» La colère de Su Yang explosa enfin. «
Savez-vous combien de personnes sont mortes à cause de votre fille Zhu Su
? Si vous persistez à refuser de coopérer, nous porterons plainte contre vous pour entrave à l’exercice des fonctions officielles
!
»
« Ma fille ? » railla la femme d'âge mûr. « Je n'ai pas une fille pareille. Vous m'accusez d'entrave à l'exercice des fonctions officielles ? Sur quels fondements ? Vous me prenez vraiment pour une naïve qui ne voit pas que vous êtes tous des imposteurs ? Sachez que je vis avec ce flic pourri depuis plus de vingt ans, depuis mes dix-huit ans. J'en ai vu des flics bien plus nuls que vous. »
Su Yang réalisa alors qu'il avait sous-estimé les capacités mentales de la femme d'âge mûr qui se tenait devant lui, et resta sans voix un instant.
Face à cette impasse, Zhao Lirui s'avança et dit doucement : « Tante, nous ne sommes effectivement pas des policiers. Je suis la sœur de Zhao Lixu, qui a acheté votre maison auparavant. Voici une amie. Nous ne sommes pas mal intentionnées en venant chez vous, mais nous aimerions vous demander de nous aider à découvrir la vérité sur la mort de mon frère. »
« Si vous voulez enquêter, allez voir la police. Mon père a quitté la police depuis longtemps, pourquoi s'en préoccuper ? » La femme d'âge mûr affichait une impatience grandissante. « Si vous voulez poser des questions sur cette fille, Zhu Su, je vous le dis une dernière fois : vous vous êtes trompés de personne. Notre famille a rompu tout lien avec elle depuis longtemps. Sa vie ou sa mort ne nous regardent pas, nous n'en avons cure, et quant à son passé, nous l'avons oublié. Ça vous suffit ? » La femme d'âge mûr laissa échapper un « humph » méprisant, puis, ignorant Su Yang et Zhao Lirui, elle entra dans la cuisine.
Ne pouvant plus se contenir, Su Yang se leva brusquement et se précipita dans la chambre.
« Hé, qu'est-ce que tu fais ? » La femme d'âge mûr sortit de la cuisine en trombe, un couteau à la main. « Si tu oses faire un pas de plus, crois-moi, je te découpe avec ça ! »
« Très bien, viens donc essayer de me frapper ! » lança Su Yang avec un rictus. « Les autres ignorent peut-être ton passé, mais moi, je le connais. Tu te caches à Guangzhou, n'est-ce pas, parce que tu as volé de l'argent sale, commis un meurtre et pris la fuite ? »
Appartement 602, l'appartement mangeur d'hommes, Chapitre 15 (3)
La panique traversa le visage de la femme d'âge mûr. « Comment savez-vous tout cela ? »
« Comment le sais-je ? » Su Yang savait qu'il avait trouvé son point faible et qu'il devait exploiter cet avantage pour réduire encore davantage son arrogance. « J'habite à Qinglan depuis deux ans. Comment crois-tu que je le sais ? »
Le visage de la femme d'âge mûr se transforma radicalement. « Quelles rumeurs avez-vous entendues ? »
« J’ai tellement entendu de choses. Des choses comme la façon dont vous avez tous les deux maltraité Zhu Su de manière inhumaine, comment Zhu Su a donné naissance à un monstre, et que vous avez jeté ce monstre dans le puits… »
« Vous dites n'importe quoi… » La femme d'âge mûr tremblait de tous ses membres. « Ils disent tous n'importe quoi aussi ! »
«
Quelles sottises racontez-vous
?
» lança Su Yang d'un ton sévère. «
J'ai personnellement repêché les restes du bébé au fond du puits. Et…
» Su Yang fixa intensément la femme d'âge mûr. «
J'ai aussi déterré le squelette dans votre jardin. Hmph
! Si vous ne coopérez pas aujourd'hui, j'appellerai immédiatement le commissariat de Qinglan et je leur dirai que Zhu Shengshi, le meurtrier d'il y a plus de vingt ans, se cache ici, à Huadu, dans le district de Guangzhou. Vous ne voulez sûrement pas finir vos jours comme veuve, n'est-ce pas
?
»
La femme d'âge mûr, le visage blême, demanda d'une voix faible : « Comment saviez-vous qu'un corps était enterré sous cet arbre ? »
Ces mots réveillèrent Su Yang en sursaut. Les yeux écarquillés de fureur, il pointa du doigt la femme d'âge mûr et la dénonça avec colère
: «
Espèces d'imbéciles
! Vous avez fui pour sauver votre peau, laissant Grand-mère Zhu Su seule à la maison. Elle est morte il y a deux ans, son corps s'est décomposé sans que personne ne s'en aperçoive, et pour finir, un côté de son visage a même été rongé par des rats. Vous… vous…
»
Le visage de la femme d'âge mûr exprimait la terreur, et son corps tremblait encore plus violemment. « Vous voulez dire qu'elle… qu'elle est morte ? Mais cela n'a rien à voir avec nous. Elle ne voulait pas venir avec nous. Ce n'est pas que nous l'ayons abandonnée. »
Su Yang réfléchit un instant. À ce stade, il était inutile de les interroger. Le plus important était de découvrir ce qu'ils avaient fait à Zhu Su après leur arrivée à Guangzhou, et si sa mort était liée à eux. Il adoucit donc légèrement son ton : « Ne me demandez-vous pas justement comment je sais tout cela ? Eh bien, je vais vous le dire : c'est le fantôme de la grand-mère de Zhu Su qui me l'a révélé ! »
La femme d'âge mûr eut un hoquet de surprise, incapable de contenir plus longtemps sa nervosité. Le couteau de cuisine lui échappa des mains et elle trembla de façon incontrôlable. Zhao Lirui ressentit un pincement de pitié. Elle tira discrètement sur la manche de Su Yang, lui faisant signe de se taire.
Su Yang fit un signe de tête à Zhao Lirui, indiquant qu'il avait compris. Il avait lui aussi exprimé sa colère en réprimandant la femme d'âge mûr, alors il dit doucement : « Très bien, maintenant tu peux nous emmener voir Zhu Shengshi, n'est-ce pas ? »
La femme d'âge mûr, l'air désemparé, haussa les épaules et dit
: «
Ce n'est pas que je ne veuille pas vous emmener voir ce vieux bonhomme, mais il est vraiment devenu infirme. Il reste alité toute la journée et je dois m'occuper de lui même quand il a besoin d'aller aux toilettes. Je ne sais vraiment pas quels péchés j'ai commis dans une vie antérieure pour devoir vivre avec une telle personne et souffrir ainsi dans celle-ci.
»
Su Yang fronça les sourcils et demanda avec incrédulité : « Vous voulez dire qu'il a eu un AVC ? Ou qu'il souffre de la maladie d'Alzheimer ? »
« Pff, ils sont tous plus ou moins pareils. » La femme d'âge mûr fit un geste de la main, comme pour chasser une mouche. « Puisqu'on va vivre comme ça de toute façon, autant mourir plus tôt. »
«
Pouvons-nous entrer et le voir
?
» demanda doucement Zhao Lirui.
« Si vous pouvez supporter l'odeur des excréments et de l'urine, alors allez-y, allez voir. » La femme d'âge mûr, comme si elle pouvait déjà sentir la puanteur, se boucha le nez et ouvrit la porte latérale attenante à la chambre.
Avant même que Su Yang et Zhao Lirui n'entrent dans la pièce, une odeur âcre, mélange d'odeur corporelle et d'excréments, les assaillit, rendant la respiration presque impossible. Zhao Lirui, ne supportant plus l'odeur, se boucha le nez et sortit.
La femme d'âge mûr jura : « Espèce d'ordure, tu as encore chié sur le lit ! » Elle alluma la lumière, se boucha le nez d'une main et tira de l'autre sur la couverture qui recouvrait Zhu Shengshi.
Su Yang profita de l'occasion pour jauger Zhu Shengshi. Dans son esprit, Zhu Shengshi était censé être un homme à la barbe fournie et à l'aura farouche, mais le vieil homme devant lui ne ressemblait en rien à ce qu'il avait imaginé
: ses cheveux et sa barbe étaient complètement blancs, son visage était émacié, ses yeux cernés et le coin de ses yeux couvert de sécrétions. Sa femme, sans doute par commodité, ne l'avait pas habillé, se contentant de l'envelopper dans une couverture crasseuse, lui donnant l'apparence d'un cadavre desséché. Sentant peut-être la réprimande de sa femme, le vieil homme émettait des gaz étouffés, rendant ses paroles inintelligibles.
Su Yang ressentit une pointe de tristesse et quitta silencieusement la pièce. Il repensa à ses réflexions concernant la salle 602
: si Zhu Su avait réellement l’intention de se venger, le «
traitement
» infligé à son père serait pire que la mort. Or, il semblait que ce fût effectivement le cas. Cela confirmait-il que Zhu Su était à l’origine de tous les événements étranges survenus dans la salle 602
? Su Yang ne savait s’il devait se réjouir ou s’apitoyer sur son sort. Cependant, de nombreuses questions restaient sans réponse. La femme d’âge mûr, portant la couette froissée et malodorante, sortit de la pièce avec une expression de ressentiment et claqua la porte avec fracas.
Su Yang suivit rapidement, réprimant sa nausée, prit la literie, retint son souffle, la jeta dans la salle de bain, puis demanda à la femme d'âge moyen : « Comment est-il devenu comme ça ? »
« Je vieillis, mes mains et mes pieds ne sont plus aussi agiles, je suis tombée », dit la femme d'âge mûr d'un ton irrité, nourrissant encore du ressentiment.
Su Yang observa la femme d'âge mûr et perçut clairement une pointe d'esquive dans son regard. Comprenant qu'il se tramait quelque chose, il opta pour une approche détournée. « Alors pourquoi ne pas vivre avec Zhu Su et vous installer ici ? »
« Qui voudrait vivre avec une folle ? » La femme d'âge mûr leva les yeux au ciel. « Pourquoi t'enthousiasmes-tu autant pour cette folle ? Serait-ce son ex ? »
« Comment est-elle folle, exactement ? » demanda Su Yang en se rapprochant.
La femme d'âge mûr hésita un instant, puis marmonna : « Cette folle parle comme une démente tous les jours à la maison, disant qu'elle a ouvert son troisième œil et qu'elle voit plein de fantômes dans la maison, qui me hantent, moi et ce fantôme mort. Elle le décrit avec tellement de détails. Dites-moi, qui peut supporter de vivre comme ça ? »
« Mais qu'est-ce que c'est que ça ? La mère de Zhu Su est-elle impliquée ? » Les yeux de Su Yang s'enflammèrent.
Appartement 602, l'appartement mangeur d'hommes, Chapitre 15 (4)
La femme d'âge mûr jeta un coup d'œil à Su Yang, puis garda le silence. Su Yang avait vu juste.
« Et ce chat noir ? C'était celui que tu avais à l'époque ? »
Le visage de la femme d'âge mûr trahissait la panique. « Non, ce n'est pas notre chat. C'est un chat errant que la folle a recueilli quelque part. Il a le même tempérament qu'elle et il attaque les gens sans raison apparente. »
«
Attaquer les gens sans raison
?
» railla Su Yang. «
J’ai bien peur que ce ne soit pas toi qui t’attaques, mais les fantômes qui te hantent.
»
La femme d'âge mûr frissonna et leva soudain les yeux. « Vous n'avez pas vu ces fantômes, vous aussi ? »
Su Yang laissa échapper un petit rire intérieur, décidant de l'intimider à nouveau : « C'est vrai, je l'ai vu. Et j'ai aussi vu Zhu Su derrière toi, couvert de sang, essayant de t'arracher la tête. »
La femme d'âge mûr hurla comme un animal qu'on abat. Recroquevillée sur le canapé, les yeux emplis de désespoir, elle murmura : « Zhu Su, je sais que nous t'avons fait du mal. Mais à chaque tort correspond un coupable, à chaque dette un débiteur. C'est ce vieil homme qui t'a battue, insultée et poussée à la mort. Cela n'a rien à voir avec moi. D'ailleurs, tu lui as déjà infligé un sort pire que la mort, alors tu as eu ta vengeance. Je t'en prie, je t'en prie, pour toutes ces années que nous avons passées à t'élever, ne reviens plus jamais nous chercher. Je t'en prie… » Elle se laissa tomber du canapé sur le sol, se prosternant à plusieurs reprises et gémissant sans cesse.
« L'avoir forcée à mourir ? » Le cœur de Su Yang rata un battement. Il semblait que la mort de Zhu Su était bel et bien liée au couple. Il décida de l'effrayer une dernière fois. « Laisse-moi te dire la vérité, nous avons invoqué le fantôme de Zhu Su. Si tu veux qu'elle cesse de te hanter pour toujours, tu ferais mieux de nous dire toute la vérité. »
« Je vais parler, je vais parler », sanglotait la femme d'âge mûr. « Tout est de la faute de ce vieil homme, il était trop avide. Il a dit que vous le menaciez tous les jours en prétendant voir votre mère et des fantômes l'emporter, le forçant à vous céder cette maison. Il ne pouvait pas vous donner ces 300
000 yuans sans raison, alors il a dépensé 50
000 yuans pour engager quelqu'un à vous tuer. Après ça, je ne sais plus rien. Je vous en supplie, arrêtez de me harceler. Le vieil homme est à moitié mort de peur, et vous avez eu votre vengeance. Ne revenez plus nous chercher. Allez en enfer… oh non, non, allez au paradis. Je vous en prie… » Sur ces mots, la femme se mit à se frapper la tête contre le sol à plusieurs reprises.
La voix de Su Yang se glaça en entendant ces mots. Il n'aurait jamais imaginé qu'un père aussi monstrueux puisse exister, engageant un tueur à gages pour assassiner sa propre fille pour une simple maison. Il jura amèrement
: «
Vous êtes pires que des porcs et des chiens
! Vous méritez que Zhu Su vous prenne la vie
!
» Sur ces mots, il entraîna Zhao Lirui, le visage empreint de tristesse, et sortit.
« Tu ne peux pas partir ! » s'écria la femme d'âge mûr en se précipitant pour agripper le pantalon de Su Yang. « Tu m'as promis de chasser le fantôme de Zhu Su. Tu ne peux pas la laisser chez moi ! »
« Ce n’est pas que je refuse de la prendre, dit froidement Su Yang, c’est que Zhu Su elle-même refuse de partir. Tu ne l’as pas vue grincer des dents derrière toi
? Vous devriez régler vos comptes. »
La femme d'âge mûr a hurlé et s'est effondrée au sol, inconsciente.
Su Yang claqua la porte et sortit à grands pas, toujours furieuse. Zhao Lirui, sensible et naïve, demanda prudemment à Su Yang : « Tu l'as effrayée comme ça, ce n'est pas bien de partir comme ça. Ne devrais-tu pas lui dire que le fantôme de Zhu Su n'existe pas et que nous avons inventé tout ça pour lui faire peur ? »
« C’est déjà trop facile pour elle », dit froidement Su Yang. « Si je ne voulais pas que cet homme à moitié mort gaspille l’argent des contribuables, j’aurais dénoncé le recours à un tueur à gages à la police et je les aurais fait condamner à la prison à vie. »
Zhao Lirui resta silencieux.
« Où allons-nous ? » Zhao Lirui remarqua que Su Yang marchait de plus en plus vite, alors elle courut quelques pas pour le rattraper et demanda en inclinant la tête.
« Retour à Guangzhou », soupira Su Yang. « Bien que nous ayons maintenant déterminé la cause générale de la mort de Zhu Su, nous devons encore enquêter sur l'identité du meurtrier et sur les raisons de son acte cruel. De plus, nous devons poursuivre nos investigations afin de comprendre le lien entre la mort de Zhu Su et celles de Chen Lijuan et de ce groupe de policiers, et déterminer mon degré d'implication. »
« Alors, quelle est la prochaine étape de l'enquête ? Comment pouvons-nous, à nous deux, trouver le meurtrier ? »
Su Yang se souvint soudain de quelque chose et sortit avec enthousiasme la carte d'identité de Zhang Chengtin de sa poche. « J'ai une idée ! J'ai toujours soupçonné que l'homme de l'appartement 704 de Shangling était le meurtrier de Zhu Su, et j'ai vu aux informations que la police avait retrouvé la tête de Zhu Su dans les toilettes de son appartement. Sa carte d'identité devrait donc nous donner un indice. Regarde, d'après l'adresse enregistrée, il habite près de la gare. On pourrait aller chez lui et vérifier. »
« Oh », répondit Zhao Lirui, l'esprit préoccupé.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » Su Yang remarqua l'humeur de Zhao Lirui et dit d'un ton contrit : « Je suis désolé, je n'aurais pas dû t'entraîner à nouveau dans un tel danger. Que dirais-tu de cela ? Je vais enquêter sur le reste et te tiendrai au courant dès que j'aurai les résultats. »
« Ce n’est pas ce que je voulais dire. » Zhao Lirui prit une inspiration et essuya les larmes qui lui montaient aux yeux. « Je n’ai peur d’aucun danger. Si c’était le cas, je ne serais pas venue enquêter sur la vérité concernant la mort de mon frère. J’ai juste l’impression que vous ne pouvez pas abandonner cette enquête, n’est-ce pas ? N’avez-vous pas dit vous-même que, que vous ayez tué quelqu’un ou non, tout cela appartient au passé ? Et aucun policier de toute la ville de Guangzhou ne s’occupe plus de cette affaire, et personne ne vous importune. Si vous êtes prêt à vivre sous une fausse identité, vous pouvez recommencer votre vie à zéro. De plus, vous n’avez aucun lien avec Zhu Su, et vous avez déjà tant fait pour elle. Je pense qu’elle vous sera reconnaissante dans l’au-delà et ne vous causera plus de problèmes. Je ne veux vraiment pas que vous preniez de risques supplémentaires. Vous savez, tout à l’heure, chez Zhu Shengshi, quand cette femme est sortie avec un couteau de cuisine pour vous menacer, j’étais si inquiète. J’avais peur qu’elle perde la tête et vous poignarde… » Zhao Lirui se mit à sangloter doucement.
Su Yang regarda Zhao Lirui avec émotion, lui prit doucement le visage entre ses mains et essuya ses larmes. « Ne t'inquiète pas, j'ai beaucoup de chance. J'ai déjà traversé tant d'épreuves sans qu'il ne m'arrive rien, alors il ne m'arrivera rien à l'avenir. Je ne veux plus prendre de risques, mais tu dois comprendre ce que je ressens. Si je ne fais pas toute la lumière sur cette affaire, quelle que soit la vie que je mènerai, je porterai toujours en moi le poids d'avoir tué quelqu'un, et je ne pourrai jamais être vraiment heureuse, ni même apporter du bonheur aux autres. »
Appartement 602, l'appartement mangeur d'hommes, Chapitre 15 (5)
Zhao Lirui soupira doucement : « Très bien, je ne t'en empêcherai pas. Mais tu dois me promettre que, quoi qu'il arrive, tu reviendras sain et sauf. »