Die alte Dame sagte: „Da Sie Angst haben, dass das Kind an die falsche Person gerät, werde ich für ihn bürgen!“
Frau Mu war gleichermaßen amüsiert und verärgert: „Mutter! Wie wollen Sie dafür bürgen...?“
„Qingjia“, sagte die alte Dame streng, „und ihr alle, überlegt es euch gut. Fürchtet ihr, dass A-Xuan unglücklich sein wird, oder fürchtet ihr, dass A-Xuan den Clan in Verruf bringen und von anderen verspottet werden wird?“
Frau Mu antwortete ohne zu zögern: „Natürlich fürchte ich, dass Ah Xuan nicht erfreut sein wird.“
Die alte Dame fragte erneut: „Heißt das dann, dass jemand wie... Fu Xue glücklich sein kann?“
Erneut kehrte Stille ein.
Alles aus diesem Jahr ist mir noch lebhaft in Erinnerung: all die Streitereien, die Tränen, die Zusammenbrüche... die Konfrontationen und Anschuldigungen gegen die Familie Feng... Schließlich endete alles in der Ahnenhalle der Familie Feng.
Fräulein Feng wurde in der Ahnenhalle gehängt, zusammen mit Fu Xues Herz und dem Glück der gesamten Familie Mu.
Wird das wieder passieren?
"Kling--"
Die riesige Uhr schlägt pflichtbewusst die Zeit; ihr sonst so subtiler und unaufdringlicher Klang wird in diesem Moment ehrfurchtgebietend.
Die alte Dame hustete und versuchte aufzustehen, aber Bai Yan half ihr schnell auf.
Die alte Dame sagte: „Darüber könnt ihr selbst nachdenken. Ich werde mich ausruhen. Fräulein Bai, bleiben Sie hier. Es ist ein Zimmer für Sie reserviert, direkt neben dem von Ah Xuan…“
Bai Yan antwortete prompt, und Mu Xing, der seinen Namen hörte, stand benommen auf.
In diesem Moment klingelte plötzlich das Telefon im Wohnzimmer. Onkel Mu nahm gedankenlos ab, und schon nach einem einzigen Satz wurde sein Gesicht kreidebleich. Wäre da nicht die Rationalität gewesen, die er sich über die Jahre angeeignet hatte, hätte er den Hörer beinahe fallen lassen.
Tante Mu fragte: „Wie spät ist es? Wer hat angerufen?“
Nachdem er sich mühsam geräuspert hatte, gab Onkel Mu die Fakten wieder, die er gehört hatte: „Die Japaner bombardierten die Eisenbahnlinie in Shenyang, und dann... wurde Mu Qing unter Hausarrest gestellt.“
Kapitel Dreiundneunzig
Mu Fuqians Worte trafen uns wie ein Blitz aus heiterem Himmel und ließen alle im Haus vor Schreck sprachlos zurück.
„Was, was hast du gesagt? Was ist mit Qing'er passiert?“ Madam Mus mühsam errungene Fassung zerbrach augenblicklich. Sie stürzte sich vor: „Bruder, sag mir, sag mir, was mit Qing'er passiert ist?! Wie konnte er grundlos unter Hausarrest gestellt werden?!“
Nicht nur Frau Mu, sondern auch die alte Dame, Mu Yiqian, Onkel Mu und Mu Xing gerieten in völlige Verwirrung.
Diese Angelegenheit hätte nicht öffentlich besprochen werden sollen, um Panik zu vermeiden. Mu Fuqian war von der verschneiten Landschaft so gefesselt gewesen, dass er nicht richtig nachgedacht hatte und seinen Fehler erst spät bemerkte. Er unterdrückte seine aufsteigende Trauer und rief: „Ruhe bewahren! Wir haben in all den Jahren schon so viel durchgemacht, wir brauchen jetzt nicht in Panik zu geraten!“
Ruhig sagte er: „Der Anruf kam von Jin Yuan, einem Mitarbeiter von Qing'er. Er sagte, er sei gerade mit Qing'er aus Shenyang zurückgekehrt, als sie am Bahnhof festgenommen wurden. Qing'er und ihre Sekretärin wurden abgeführt, er konnte aber in dem Chaos fliehen. Er erkundigte sich bis Mitternacht nach dem Stand der Dinge und hat erst jetzt Zeit, zurückzurufen und Bericht zu erstatten. Was Shenyang betrifft, so ist es vermutlich keine Kleinigkeit, aber er kann noch keine genauen Details nennen.“
Danach fügte er hinzu: „Es wird spät, und es hat keinen Sinn, noch mehr zu sagen. Das würde nur weitere Probleme verursachen. Mutter, Qingjia, geht beide und ruht euch aus. Ich werde mich informieren und mit Yiqian der Sache auf den Grund gehen. Wir müssen bis zum Morgengrauen warten, um irgendwelche Pläne zu schmieden.“
Die alte Dame, ungewöhnlich geistig rege, stimmte zu und sagte: „Fuqian hat Recht. Hier zu weinen und Aufsehen zu erregen, bringt nichts; es verschlimmert die Situation nur. Fuqian weiß, was zu tun ist. Wir können morgen noch einmal darüber sprechen, wenn wir einen konkreten Plan haben.“ Damit ließ sie Tante Mu Frau Mu aufhelfen und wies die Familie an, sich zu zerstreuen.
Sie verstehen die Argumentation, aber wie können sie ruhig schlafen, wenn ihre eigenen Familienmitglieder unter Hausarrest stehen?
Nachdem sie sich von der Situation ihrer Tante erholt hatte, wollte Mu Xing bleiben und sehen, was ihr Onkel und ihr Vater vorhatten, doch Bai Yan zupfte sanft von hinten an ihrem Ärmel: „Geh nicht. Onkel Mu sagte nur, er wolle Informationen sammeln, und er hat seine eigenen Methoden. Du warst noch nie in solche Dinge involviert, also könnte es nur lästig werden, wenn du bleibst.“
Mu Xing dachte einen Moment nach. Sie wusste wirklich nichts über die Angelegenheiten ihres Onkels außerhalb des Hauses und noch weniger über die Situation ihres älteren Bruders. Zähneknirschend blieb ihr nichts anderes übrig, als Bai Yan mitzuziehen und den alten Damen zurück in ihr Zimmer im Obergeschoss zu folgen.
Frau Mu weinte noch immer, deshalb ging Mu Xing in ihr Zimmer, um sie zu trösten. Aus Angst, Frau Mu könnte verärgert sein, wenn sie sie sähe, folgte Bai Yan Jing Ye zurück in das Zimmer, das die alte Dame für sie hergerichtet hatte.
„Im Badezimmer gibt es warmes Wasser, und die Kleidung im Kleiderschrank ist alles neu und ungetragen, Miss Bai. Fühlen Sie sich bitte wie zu Hause.“
Es wurde spät, und Bai Yan war nach einem Tag voller Angst und Schrecken völlig erschöpft. Nach einer kurzen Dusche öffnete sie ihren Kleiderschrank, um sich vor dem Schlafengehen einen Pyjama anzuziehen, doch als sie die Kleidung darin sah, verflog ein Teil ihrer Müdigkeit.
Die Kleider und Roben im Kleiderschrank waren ordentlich aufgereiht und verströmten einen dezenten Duft. Da gab es elektrisch geraffte, plissierte Tanzröcke aus Bändern, bodenlange Cheongsams aus mehrlagigem Gaze, Chiffon-Anzüge im westlichen Stil mit Polka-Dots… Bai Yan besaß diese modernen Kleider zwar, aber es war schon bemerkenswert, dass Jing Ye kurz zuvor gesagt hatte, sie gehörten Mu Xing.
Selbst nachdem sie sich verliebt hatten, blieb Mu Xings Kleidung schlicht und praktisch, meist trug sie Damenhosen. Bai Yan hatte sie noch nie in diesen prächtigen und aufwendigen Kleidern gesehen. Wäre die Situation nicht so kompliziert gewesen, hätte Bai Yan sich gern vorgestellt, wie Mu Xing in diesen Kleidern aussehen würde.
Bai Yan schlüpfte lässig in ein Spitzennachthemd, legte sich mit geschlossenen Augen aufs Bett und zog die Vorhänge zu. Das Zimmer war totenstill und dunkel, und das leise Weinen klang nun noch schriller, vermischt mit leisem Flüstern; das Telefon unten klingelte unaufhörlich, dringlich und schrill… Alle Geräusche umhüllten sie wie ein dichtes Netz.
Nach einer unbestimmten Zeit war Bai Yan gerade dabei, einzuschlafen, als die Matratze hinter ihr plötzlich nachgab und eine kühle Berührung in ihrer Nähe spürbar war. Sie tastete sich um, drehte sich um und umarmte Mu Xing.
Sie murmelte leise vor sich hin: „…Warum bist du gekommen? Hast du keine Angst, dass deine Mutter… es herausfindet…“
Mu Xing legte sich hin, deckte Bai Yan zu und küsste sie auf die Stirn: „Alles gut, schlaf gut.“
"Hmm..." Bai Yan rührte sich und kuschelte sich an Mu Xing, bevor sie allmählich einschlief.
Mu Xing hielt die Augen offen, zu ängstlich, um einzuschlafen.
Alles, was sie gerade erlebt hatte, brannte sich in ihre Augen und Ohren ein. Sie wagte es nicht, die Augen zu schließen, aus Angst, immer wieder aufs Neue verbrannt zu werden. Ihr Blick schweifte ziellos in die Dunkelheit, fand keinen Halt.
Die Person in seinen Armen bewegte sich plötzlich, und Mu Xing wandte unwillkürlich den Blick ab.
Dichtes Haar bedeckte fast ihr gesamtes helles Gesicht und ließ nur ihre kleine, zarte Nase frei. Offenbar war ihr die Position etwas unbequem, denn Bai Yan stieß ein leises „Hmm“ aus und rückte dann leicht näher, sodass ihre Nase sanft Mu Xings Schulter streifte, wie die Schnurrhaare eines Kätzchens, die ein leichtes Kitzeln verursachten.
Als er begriff, was geschah, hatten sich Mu Xings Lippen bereits unbewusst zu einem Lächeln verzogen.
Mein unruhiges Herz kam endlich zur Ruhe.
Am nächsten Morgen versammelten sich alle Bewohner von Mu Garden unten. Onkel Mu, mit tiefen Augenringen, erklärte allen die Situation.
Es stellte sich heraus, dass Mu Qing, damals stellvertretender Leiter des Geheimdienstes im Außenministerium und Vorsitzender des Außenpolitischen Komitees, kürzlich in die drei nordöstlichen Provinzen entsandt worden war, um Informationen zu sammeln. Er kehrte gestern Abend nach Nanjing zurück und wurde, sobald er den Zug verließ, vom Zentralen Ermittlungs- und Statistikbüro (Zhongtong-Büro) umgehend nach Hause gebracht und unter Hausarrest gestellt. Glücklicherweise reagierte Mu Qings Sekretär geistesgegenwärtig, und seinem Begleiter gelang die Flucht, als sich viele Menschen in der Nähe befanden. So konnte er Mu Yuan über die Situation informieren.
Laut einem Freund von Mus Onkel in Nanjing beabsichtigte Direktor Xu vom Zentralen Ermittlungs- und Statistikbüro (Zhongtongju) ursprünglich, gegen Mu Qing vorzugehen. Noch bevor er Mu Qings Haus erreichen konnte, erreichte ihn jedoch die Nachricht vom Geheimdienst in Shenyang, dass die Japaner die Eisenbahnlinie bombardiert hatten. Direktor Xu war zunächst erfreut und plante, diese Gelegenheit zu nutzen, um Mu Qing für seine Pflichtverletzung zu bestrafen. Er handelte jedoch zu voreilig; die Informationen über die drei nordöstlichen Provinzen, die sich ursprünglich in Mu Qings Besitz befanden, waren noch nicht einmal zusammengetragen und der Organisation gemeldet worden, als er inhaftiert wurde. Wäre die Angelegenheit tatsächlich aufgeklärt worden, hätte man ihn wahrscheinlich zur Rechenschaft gezogen. Daher wurde Mu Qings Leben vorerst verschont, und er erhielt den Befehl, zu Hause zu bleiben und Informationen zu sammeln. Was als Nächstes geschehen wird, ist ungewiss.
„Welches Recht hat er, Qing'er einzusperren?“, fragte Frau Mu wütend. „Erst verhaften und dann verurteilen? Glaubt er etwa, er sei die Reinkarnation von Qin Hui?!“
Onkel Mu war sich der Situation sehr wohl bewusst: „Dieser Direktor Xu ist Mitglied des ‚Clubs‘. Qing’er hat sich stets neutral verhalten, und angesichts ihrer Position im Geheimdienst wird er sie, wenn er sie nicht für sich gewinnen kann, natürlich durch seine eigenen Leute ersetzen.“
Tante Mu fragte: „Und die anderen Fraktionen haben ihm einfach dabei zugesehen?“
Onkel Mu schüttelte den Kopf: „Die verschiedenen Fraktionen in der Zentralregierung sind von internen Machtkämpfen und komplizierten Intrigen durchzogen, und es gibt unzählige Überläufer. Selbst wenn Qing'er neutral bleiben will, wie können die anderen Fraktionen ihr wirklich vertrauen? Ich fürchte, selbst wenn der ‚Club‘ nicht eingreift, werden sie früher oder später andere Maßnahmen ergreifen.“
„Was sollen wir dann tun? Heißt das, dass Qing'er nun einfach anderen ausgeliefert sein wird?“ Frau Mu war mit der politischen Lage nicht sehr vertraut.
Onkel Mu seufzte: „Ich war zu lange vom politischen Zentrum fern, und es gibt wirklich nur begrenzt Möglichkeiten, etwas zu tun. Nach Rücksprache mit Yiqian und einigen Freunden kamen wir alle zu dem Schluss, dass es nur zwei Wege gibt, den ‚Club‘ zum Einlenken zu bewegen: entweder dem ‚Club‘ beizutreten oder bei anderen Fraktionen Zuflucht zu suchen.“
Mu Xing runzelte die Stirn: „Würden wir ihnen damit nicht direkt in die Hände spielen? Am Ende sind sie gierig und wollen unsere Familie mit in den Abgrund reißen, sie für sich arbeiten lassen und ihr Leben riskieren!“
Onkel Mu schüttelte den Kopf: „So ist es nun mal. Jetzt, wo die anderen Familien in Wenjiang offen oder heimlich Zuflucht suchen, wie kann die Familie Mu da unberührt bleiben?“
Mu Xing rief überrascht aus: „Könnte es sein...?“
Onkel Mu nickte: „Die Familien Li und Wang bilden da keine Ausnahme. Heute Morgen rief dein Onkel Wang an und sagte, dass er, wenn ich es mir noch einmal überlegt habe, bereit wäre, bei der Kontaktaufnahme zu helfen.“
Mu Xing biss sich auf die Lippe und brachte kein Wort heraus.
Sowohl sie als auch ihr zweiter Bruder waren politisch naiv, und sollten sie in den Krieg dieser skrupellosen Opportunisten hineingezogen werden, würden ihr ältester Bruder und ihr Onkel unweigerlich als Erste darunter leiden. Ihr Onkel hatte sich jedoch gerade deshalb nach Wenjiang zurückgezogen, weil er sich nicht von den Machthabern manipulieren lassen wollte und in ständiger Angst lebte. Würden sie nun wirklich die Fäden in fremde Hände geben...?
Bai Yan, der schweigend neben Mu Xing gesessen hatte, fragte plötzlich: „Also, Onkel, hast du dich entschieden, welcher Fraktion du dich anschließen willst?“
Als alle das hörten, blickten sie Onkel Mu an. Mu Xing wurde klar, dass sein Onkel diese Lösung nicht so leichtfertig angeboten hätte, wenn er nicht selbstsicher gewesen wäre. Über die Jahre hatten unzählige Menschen der Familie Mu die Hand zur Versöhnung gereicht. Sein Onkel wusste wahrscheinlich schon, was zu tun war.
Mu Yiqian sagte ernst zu seinem Onkel: „Bruder, du kümmerst dich seit vielen Jahren um alle wichtigen Angelegenheiten der Familie Mu, und das wird auch jetzt so bleiben. Wenn du eine Entscheidung getroffen hast, sag es einfach, und wir werden keine Einwände haben.“
Frau Mu wischte sich die Tränen ab und antwortete.
Onkel Mu seufzte und sagte: „Ich habe da schon jemanden im Sinn, aber... mir fehlt noch jemand, der mich vorstellen kann.“
Tante Mu fragte hastig: „Hat Meister Wang nicht gerade gesagt, er sei bereit zu helfen?“
Kopfschüttelnd sagte Onkel Mu: „Dieser Mann gehört nicht zu der politikwissenschaftlichen Fraktion, der sich die Familien Li und Wang angeschlossen haben. Er stammt zwar ursprünglich von der Whampoa-Militärakademie, aber streng genommen kann man ihn nicht als Mitglied der Whampoa-Clique bezeichnen. Da er demjenigen gefolgt ist, der im Krieg Großes geleistet hat, haben seine Worte viel Gewicht. Doch gerade deshalb ist sein Einfluss so weitreichend, und selbst wenn ich eine Beziehung zu ihm aufbauen wollte, wüsste ich nicht genau wie.“
Mu Xing fragte ängstlich: „Wer ist diese Person? Ob es nun Papa, mein zweiter Bruder oder sogar ich bin, es muss irgendeine Verbindung zwischen so vielen Leuten geben!“
Onkel Mu sagte: „Der Mann heißt mit Nachnamen Cai, mit Vornamen Junyao, und ist derzeit Militärminister. Er befindet sich wahrscheinlich gerade mit dieser Person in Shanghai. Wenn die Japaner in Nordostchina etwas unternehmen wollen, wird er wohl mitmachen müssen. Uns läuft die Zeit davon …“
Als sie ihren Namen hörten, begannen alle zu überlegen und zu diskutieren, ob es irgendeine Möglichkeit gäbe, mit ihr in Kontakt zu treten. Mu Xing drehte sich um, um mit Bai Yan zu sprechen, sah aber, dass sie regungslos auf den Boden starrte.
Stirnrunzelnd rief Mu Xing leise: „Wan'er, Wan'er?“
Bai Yan begann allmählich zu reagieren.
Mit roten Augen wandte sie sich Mu Xing zu, ihr Zittern kaum unterdrückend: "Ah Xuan, ich... ich glaube, ich kenne diese Person...?"
Kapitel 94
Im Frühjahr 1925 vermischte sich der Rauch des Krieges mit dem Frühlingsregen und hing schwer über Suzhou. Die junge Bai Shuwan, die nicht zur Schule ging, blieb zu Hause und webte jeden Tag mit ihrer Mutter verschiedene Stoffe, während sie auf die Rückkehr ihres Vaters und den in der Küche leise gärenden Frühlingswein wartete.
Bis zu diesem Tag hatte heftiger Regen die Blausteinplatten umspült und einen Gast begrüßt, der in Eile zu sein schien.
"...Ich erinnere mich noch sehr genau. Er sagte: 'Ich bin der Sekretär von Generalmajor Cai und habe den Befehl erhalten, Frau Bai und ihre Tochter zurück nach Yunnan zu eskortieren.' Danach holte er auch noch einen Brief hervor, der mit 'Kommandeur der Dritten Armee, Cai Junyao' unterzeichnet war!"
Bai Yan drückte unbewusst fester Mu Xings Hand und sagte: „So viele Jahre habe ich es nie gewagt zu vergessen, weil ich wirklich verstehen will, wie mein Vater… wie er sich geopfert hat… Aber so viele Jahre habe ich nie herausfinden können, wer dieser ‚Cai Junyao‘ wirklich ist oder wo er ist. Wenn dieser Minister tatsächlich er ist…“
„Ich fürchte, er ist es. Ich habe von seiner Vergangenheit gehört. Er diente damals in Feng Yuxiangs Dritter Armee, aber Feng Yuxiang verriet ihn während des Zhili-Fengtian-Krieges …“ Nach kurzem Überlegen fragte Onkel Mu vorsichtig: „Fräulein Bai, heißt Ihr Vater … Bai Xinzhong?“
Plötzlich hob Bai Yan den Kopf und sagte mit zitternder Stimme: „Onkel, Sie... kennen meinen Vater?“
Nach einem Moment der Stille sagte Onkel Mu: „Ich habe gehört, dass dein Vater bei Shanhaiguan sein Leben geopfert hat. Damals lief Feng Yuxiang über und ermöglichte es der Armee von Fengtian, direkt nach Shanhaiguan vorzurücken. Sie waren unaufhaltsam. Kommandant Bai kämpfte bis zum Tod, ohne zurückzuweichen. Ich war damals Abgeordneter, daher habe ich davon gehört.“
„Ah…“ Nach einem kurzen Aufatmen verbarg Bai Yan all ihre Gefühle in ihren Händen. Sie bedeckte ihr Gesicht und zitterte heftig. Mu Xing umarmte sie eilig. „Wan’er, Wan’er…“ Er fand keine Worte, um sie zu trösten.
„Fräulein Bai, Sie sagten gerade, Minister Cai sei von Ihrem Vater beauftragt worden, jemanden zu schicken, der sich um Sie und Ihre Tochter kümmern sollte. Aber soweit ich weiß, war Feng Yuxiangs Dritte Armee zu diesem Zeitpunkt bereits vollständig nach Beiping zurückgekehrt, sodass es keinen Grund gab, warum Ihr Vater sie beauftragt hatte. Wenn Sie also wissen wollen, was damals wirklich geschah, kann Ihnen das leider niemand außer Cai Junyao sagen.“
Unter einem Schluchzen beruhigte sich Bai Yan allmählich.
Sie verstand die unausgesprochene Bedeutung in Onkel Mus Worten, und das taten auch alle anderen in der Familie Mu.
Wenn die Familie Mu Mu Qing retten will, muss sie sich an eine mächtige Organisation wenden. Unter diesen einflussreichen Gruppen erscheint die Fraktion der Militärakademie Huangpu, die hinter Cai Junyao steht, als die sicherste Option. Doch Cai Junyao lebt seit Jahren im Verborgenen und hat niemanden, an den er sich wenden kann. Was könnte unter diesen Umständen ein geeigneterer Weg sein als die verwaiste Tochter, die ihm ein alter Freund anvertraut hat?
Alle Anwesenden blickten Bai Yan an, doch Mu Xing runzelte die Stirn und verteidigte sie: „Onkel! So viele Jahre sind vergangen, wer weiß, ob Cai Junyao sich noch an Shu Wans Fall erinnert? Außerdem hast du gerade gesagt, er sei ein Untergebener eines Verräters gewesen, was der Aussage von Shu Wans Vater widerspricht. Was, wenn …“ Sie dachte an Bai Yan und verstummte.
Onkel Mu sagte: „Der Krieg tobte 1925 noch immer, und die Überreste der Zhili-Clique wurden nach und nach zerschlagen, während verschiedene Mächte um die Kontrolle über Beiping rangen. Cai Junyao schickte in diesem kritischen Moment Leute, um sich um Miss Bai und ihre Tochter zu kümmern. Ungeachtet des Ausgangs zeigt es zumindest, dass er Kommandant Bais Vertrauen sehr ernst nahm.“
Bai Yan biss sich auf die Lippe und blickte zu Onkel Mu auf: „Onkel, ich verstehe. Was soll ich tun?“
Mu Xing sagte besorgt: „Dieses Risiko ist zu groß…“
„Ah Xuan!“, unterbrach Bai Yan sie. „Es schadet nicht, es zu versuchen. Selbst wenn er sich weder an mich noch an meinen Vater erinnert, ist es nur ein weiterer Weg, meinem Bruder zu helfen. Außerdem, welches Risiko sollte es schon geben? Ein Minister des Militärministeriums würde sich doch nicht mit einer einfachen Frau wie mir anlegen. Und … wenn er sich noch an das Geschehene erinnert, kann meine Mutter endlich in Frieden ruhen …“
Bai Yan hatte sich entschieden. Nach kurzem Überlegen erkannte Mu Xing, dass sie, da es um Bai Yans Vater ging, nichts mehr sagen konnte und nur Onkel Mus Anweisungen befolgen konnte.
Nach einigen Telefonaten hatte Onkel Mu schnell einen Plan: Bai Yan sollte selbst einen Brief schreiben, in dem sie sich ausschließlich auf ihre eigenen Angelegenheiten konzentrierte und die Familie Mu nicht erwähnte. Onkel Mu würde dann seine Kontakte nutzen, um den Brief zuzustellen. Wenn Minister Cai bereit wäre, sie zu treffen, würde er natürlich von Bai Yans Situation erfahren und so eine Verbindung zur Familie Mu herstellen – und alles wäre geklärt. Sollte er sich weigern, müssten sie einen anderen Weg finden.
Als Onkel Mu seine Entscheidung traf, befanden sich auch einige Älteste der Familie Mu im Arbeitszimmer. Nachdem sie den Plan gehört hatte, zögerte Frau Mu mehrmals, sagte dann aber schließlich: „Wenn… dieser Weg funktioniert und Qing’er am Ende gerettet wird, dann, wenn man bedenkt, was Ah Xuan zuvor widerfahren ist, schuldet unsere Familie Fräulein Bai zwei Leben! Wie können wir das jemals wiedergutmachen?“
Nach einem Moment der Stille fragte Mu Yiqian: „Meinen Sie, Sie befürchten, dass Miss Bai dies als Druckmittel benutzen wird, um uns zu zwingen, ihrer Beziehung mit Ah Xuan zuzustimmen?“
Madam Mu ballte die Fäuste, knirschte mit den Zähnen und sagte: „Es geht hier um Leben und Tod. Sie will Entschädigung, ganz zu schweigen von Gold und Silber. Ich würde sogar mein Leben geben, um Qing'ers Leben zu retten! Aber mich zu bitten, ihrer Beziehung mit A-Xuan zuzustimmen … wäre das nicht, als würde ich meine Tochter verkaufen, um meinen Sohn zu retten? So etwas kann ich nicht tun!“
„Qingjia“, sagte Onkel Mu, „lassen wir die Angelegenheit mit Fräulein Bai erst einmal ruhen. Am dringendsten ist es, Qing'er zu retten. Außerdem habe ich den Eindruck, dass Fräulein Bai nicht den Eindruck macht, als würde sie die Gutmütigkeit anderer ausnutzen. Wenn sie so denken würde, hätte sie Ah Xuan von Anfang an einfach mit einer List abspeisen können, ohne sich um unsere Meinung zu scheren. Warum sollte sie uns um Erlaubnis bitten?“