D'après la responsable du chantier, les travaux de rénovation devraient être quasiment terminés d'ici une semaine. Le taux de formaldéhyde sera alors mesuré et, si des produits désodorisants plus performants sont utilisés, Ruan Yu pourrait emménager dès la fin décembre.
En apprenant cette nouvelle, Wen Yun commença même à imaginer le plan de relocalisation pour la fin du mois de décembre.
Lorsque Ruan Yu emménagera au deuxième étage, il lui sera plus facile de poser des questions de mathématiques sans avoir à monter et descendre les escaliers.
Ce jour-là, Ruan Yu s'exerçait au dessin de géométrie solide dans l'atelier d'art.
Comme les compétences de base de Ruan Yu avaient été évaluées, la tutrice privée qui lui enseignait le dessin passait la plupart du temps à dessiner seule, ne lui prodiguant des conseils qu'une fois que Ruan Yu avait terminé.
Wen Yun déposa deux formes géométriques et une pomme verte sur la petite table pour Ruan Yu, puis s'assit à côté d'elle, installa son chevalet et commença nonchalamment à esquisser le contour de la jeune fille.
Auparavant, elle avait étudié le dessin pendant quelques années à l'école. Malheureusement, une fois au lycée, elle se consacra entièrement à ses études et n'eut guère l'occasion de dessiner, si ce n'est pour créer des journaux sur tableau noir et participer aux activités du club d'anime.
Sa famille n'a jamais exigé d'elle un niveau particulier en dessin. Elle a appris librement et dessinait tout ce qui lui plaisait, des moulages en plâtre aux dessins d'après nature, en passant par les croquis de personnes et d'objets réels, ou même des personnages d'anime populaires.
La pression exercée sur les élèves de terminale est relativement particulière, mais reste néanmoins importante, et ils doivent apprendre à se détendre en conséquence.
Après avoir hésité pendant deux semaines, Wen Yun a finalement compris le tempérament et les habitudes du professeur de dessin, elle a donc demandé à dessiner avec Ruan Yu et s'est laissée aller sur sa planche à dessin pendant le week-end.
Elle passait avec aisance d'un crayon 4B, 5B et 6B à l'autre, et bientôt une jeune fille aux cheveux courts mi-longs et ornée d'une barrette papillon argentée apparut sur le papier à dessin.
Après avoir terminé son dessin, Wen Yun réfléchit un instant, puis prit un crayon 2B bien taillé et traça plusieurs fines grilles dans l'espace vide. Elle les remplit de mots qu'elle avait vus dans sa vie antérieure, tels que « visage souriant », « pleurs » et « désagrément ». Elle prolongea ensuite les lignes de la grille et dessina une à une la tête caricaturale de Ruan Yu.
Elle était absorbée par son dessin lorsqu'elle sentit soudain une présence familière s'approcher. Avant qu'elle puisse se retourner, un doux rire lui parvint aux oreilles.
Pourquoi me dessines-tu ?
La voix était délibérément très basse, presque chuchotée à son oreille, pour que seule elle puisse l'entendre.
Dès que la voix parvint à ses oreilles, Wen Yun ressentit un étrange picotement et frissonna malgré elle. Puis, elle pensa que la voix douce et légère de la jeune fille était plutôt agréable à écouter et eut soudain envie de l'entendre à nouveau. Levant les yeux, elle réalisa que son professeur n'était pas dans la salle de musique et ne put s'empêcher de demander : « Qu'est-ce que tu viens de dire ? »
« J’ai demandé : “Qui dessines-tu ?” » Mais cette fois, les mots de Ruan Yu ont changé.
Wen Yun, à la fois amusée et exaspérée, se retourna rapidement pour répondre : « Je suis en train de te dessiner. »
Voyant l'air perplexe de Ruan Yu, elle entoura les grandes têtes de personnages de dessins animés d'un trait de stylo. « C'est un dessin animé, donc les traits du visage et les membres sont exagérés. Tiens, voici ton image dessinée, elle reprend tous tes traits. »
« Quels sont mes traits distinctifs ? » demanda Ruan Yu en clignant des yeux.
«
De grands yeux noirs et brillants
; des cheveux courts mi-longs
; une barrette papillon argentée
; des vêtements clairs variés, ou l’uniforme scolaire de l’école Langying
», dit Wen Yun en faisant tourner un crayon. «
Si tu aimes les dessins animés, je peux t’en recommander d’excellents. Tu peux te connecter à mon compte pour y jeter un œil quand tu en auras assez de faire tes exercices. Il y en a des chinois et des internationaux.
»
Dans le contexte original, avant son arrivée chez les Wen, la vie de Ruan Yu se résumait à ses études, aux travaux agricoles et à la lecture des classiques prescrits par l'école. Après son arrivée chez les Wen, diverses activités « respectables » s'y ajoutèrent, comme l'apprentissage de l'étiquette d'une famille aisée, la pratique du piano et la peinture. En bref, elle était constamment en train d'apprendre et ne trouvait de répit que dans la lecture et les recherches en ligne.
Les activités de divertissement comme regarder des dessins animés, des séries télévisées, lire des romans en ligne et jouer à des jeux n'ont absolument rien à voir avec Ruan Yu dans le livre ; il ne serait pas exagéré de dire qu'elle ne les a même jamais touchées jusqu'à sa mort.
« D’accord », acquiesça docilement Ruan Yu, puis demanda : « Avez-vous aussi un personnage de dessin animé comme celui-là ? »
Wen Yun interrompit son mouvement de rotation du crayon, et après deux secondes, répondit : « Oui, voulez-vous que je le dessine pour vous ? »
Elle n'avait pas vraiment envie de se dessiner telle qu'elle était. Bien qu'elle ait constaté dès son arrivée que son apparence d'origine était identique à celle de Wen Yun, la plupart de ses traits physiques actuels avaient été modifiés selon les préférences de cette dernière. Autrement, trop de changements auraient facilement éveillé les soupçons.
Alors, la personne représentée sur le papier, est-ce elle ou Wen Yun ?
Mais après avoir reçu la réponse affirmative de Ruan Yu, Wen Yun commença tout de même à dessiner dans un autre espace vide.
De longs cheveux raides lui arrivant à la taille, des yeux bruns, des sourcils légèrement froncés...
Tout en dessinant, elle eut du mal à continuer. Les personnages de dessin animé sur le papier étaient bien moins vivants que lorsqu'elle dessinait Ruan Yu, et paraissaient même un peu ternes.
«…Soupir, je ne crois pas être capable de me dessiner.» Wen Yun n'eut d'autre choix que de l'admettre et prit la gomme pour effacer.
« Ne l'efface pas ! » Ruan Yu l'arrêta aussitôt. « Ce tableau est magnifique, n'est-ce pas ? Puis-je l'avoir ? »
Wen Yun soupçonnait, à juste titre, que Ruan Yu voulait simplement collectionner ses tableaux. Bien qu'elle ignorât pourquoi, puisque l'héroïne les désirait, elle les lui remit aussitôt, observant Ruan Yu déposer solennellement la toile sur le chevalet.
Le précepteur n'était pas revenu depuis longtemps et restait introuvable. Wen Yun se leva pour s'étirer la nuque et se dirigea tranquillement vers le chevalet de Ruan Yu.
Lorsqu'elle apprenait à peindre, son professeur lui avait dit que les personnes douées en mathématiques devraient aussi être douées en peinture, car elles possèdent une imagination spatiale plus développée et un sens aigu des proportions. À présent qu'elle le constate, cela semble se confirmer.
Selon elle, les contours et les ombrages de Ruan Yu étaient presque parfaits, et même ses hachures étaient très élégantes, assurées et esthétiquement plaisantes.
C'est probablement pour cela que le tuteur a osé se relâcher aussi longtemps.
-
Les examens mensuels de fin septembre approchaient à grands pas, et il s'agissait du premier examen portant sur une matière entière que Wen Yun allait devoir passer après sa transmigration dans le livre.
Bien que ses notes n'aient pas été mauvaises dans sa vie précédente, elle souffrait toujours d'anxiété avant les examens, et le premier jour de l'examen mensuel, il lui arrivait même de sortir avec des cernes sous les yeux.
Le majordome était très inquiet et n'a pas pu s'empêcher de suggérer, dès qu'il est monté dans la voiture : « Mademoiselle, pourquoi ne pas faire une sieste en route ? »
« C’est bon, j’ai quand même dormi six heures d’affilée. » Wen Yun fit un geste de la main, ouvrit son téléphone et commença à consulter l’application d’actualités que son professeur de sciences politiques lui avait demandé de télécharger, comme d’habitude, pour voir les dernières nouvelles de la veille.
Alors que je faisais défiler la page, un message WeChat est apparu.
Adorable Little Seven : [La première chose que j'ai entendue en ouvrant les yeux, c'est que quelqu'un du nom de Zheng avait été renvoyé de l'école ! Fêtons ça ! Le monde entier se réjouit !!]
Après avoir lu le message, Wen Yun, encore ensommeillé, se redressa aussitôt et demanda précipitamment : « Où as-tu entendu ça ? »
Petit chouchou Seven
: [Un nouveau groupe de discussion de classe
! Zheng en a parlé hier soir
! Sœur Sun devrait annoncer les résultats de l’enquête en classe ce midi. Si tout se passe bien, il y aura des excuses publiques et un blâme pour toute l’école lors de l’assemblée de lundi matin
! Plutôt impressionnant
!]
La mignonne et adorable Xiaoqiqi : [Ne le dites à personne d'autre qu'à Xiaoyu pour l'instant ! J'ai enfin réussi à me faufiler dans le groupe ! [hehe]]
Après avoir appris la bonne nouvelle, Wen Yun ne somnolait plus. Elle donna un petit coup de coude à Ruan Yu et lui tendit le téléphone.
Après l'incident de la semaine dernière, M. Wen, très occupé, a immédiatement dépêché deux avocats pour négocier avec l'école et les familles Luo et Zheng.
Parce que les trois familles ont toujours été ennemies, même avec des preuves accablantes, les familles Luo et Zheng se sont encore disputées à plusieurs reprises, ce qui explique pourquoi il a fallu si longtemps pour parvenir à une conclusion.
Ruan Yu rendit rapidement le téléphone. Comme la gouvernante et le chauffeur étaient présents, elle ne posa pas de questions directement. Elle sortit plutôt son propre téléphone et rédigea un message pour Wen Yun.
Hésitant à parler : [Qu'en est-il de la punition de Luo Qin ?]
Cloud : [Je n'en ai pas encore entendu parler, mais on devrait le savoir d'ici midi, non ?]
Après avoir hésité quelques secondes, Ruan Yu a finalement exprimé son opinion : « Je pense que Z, comme 7, est un outil entre les mains de quelqu'un d'autre, et non le cerveau de l'opération. »
Wen Yun le pensait aussi. Lorsque Ruan Yu révéla la vérité en public ce jour-là, elle vit Luo Qin faire une tentative symbolique pour l'arrêter et devina que cette personne avait probablement deux plans en tête, afin de pouvoir se sortir d'affaire si la vérité éclatait.
La personne qui abandonne ses coéquipiers à un moment crucial est bien plus terrifiante que le personnage secondaire maléfique qui est lui-même abandonné.
« Allons-y étape par étape », rassura-t-elle Ruan Yu. « Je suis là pour toi, ne t'inquiète pas. »
Tant que les agissements du personnage secondaire maléfique restent confinés au campus scolaire, l'incident est maîtrisable.
Bien qu'elle comprenne le raisonnement, lorsque Ruan Yu et elle ont passé l'examen séparément aujourd'hui, Wen Yun n'a pas pu s'empêcher d'imaginer des scénarios terribles, craignant qu'à peine Ruan Yu sortie de la salle d'examen, elle ne soit kidnappée par les élèves délinquants qui attendaient dans le couloir et enfermée sur le toit pour tout l'après-midi.
Elle a même rendu sa copie d'examen de chinois en avance et est allée attendre devant la salle d'examen de Ruan Yu.
Ce n'est qu'à la fin de l'examen, lorsque Ruan Yu est sortie, qu'elle a ressenti un soulagement. Elle s'est approchée d'elle d'un pas nonchalant et lui a demandé : « Qu'est-ce que tu veux manger à midi ? »
Note de l'auteur
:
Épreuve d'examen de langue chinoise : ?
-
La deuxième mise à jour est arrivée !
Chapitre 23
« Tout me convient », répondit Ruan Yu, puis il la regarda avec surprise : « Tu as rendu ton devoir en avance ? »
Comme il y avait d'autres personnes autour, elle n'a pas utilisé de titres honorifiques.
Wen Yun fut décontenancée et demanda inconsciemment : « Comment le saviez-vous ? »
« J’ai vérifié le lieu de l’examen. Le tien est un peu loin d’ici, et il est en bas. » Ruan Yu l’accompagna en bas des escaliers. « Si tu rends ta copie à temps, je devrais venir te chercher. »
Elle marqua une pause. « Y a-t-il quelque chose d'urgent qui nécessite que vous me voyiez au plus tôt ? »
Wen Yun avait simplement l'intention de prendre des précautions discrètement, mais lorsqu'on l'a interrogée à ce sujet, elle a eu l'impression d'en faire toute une histoire et a répondu maladroitement : « Ce n'est rien, j'ai juste vu ces messages ce matin et je m'inquiétais pour toi. »
Ruan Yu resta silencieux un instant, puis dit : « Je ne suis pas un enfant, et vous n'êtes pas un adulte non plus. »
« Pourquoi ne suis-je pas… » lança Wen Yun, mais elle s’interrompit au milieu de sa phrase.
Ayant vécu une seconde vie, Ruan Yu connaît très bien le harcèlement scolaire, et on pourrait même dire qu'elle sait mieux que Ruan Yu comment riposter et ruiner la réputation de l'autre. Elle n'est assurément plus une enfant.
Au contraire, son identité actuelle la contraignait, et ses possibilités étaient très limitées. Elle était incapable de protéger Ruan Yu comme l'aurait fait un adulte.
«
…Je suis désolée, c’était une erreur de ma part.
» Après avoir réalisé son erreur, Wen Yun s’est excusée
: «
Je ne rendrai pas ma copie en avance pour le prochain examen.
»
Après avoir passé plus d'un mois ensemble, elle ne pouvait plus considérer Ruan Yu comme un personnage superficiel. Son état d'esprit retombait parfois inconsciemment dans celui de sa vie antérieure, et elle protégeait Ruan Yu comme une « grande sœur ».
Mais pour Ruan Yu, ce n'étaient que des étudiants, pas encore adultes et pas encore entrés dans la société.
Dès lors qu'une inégalité apparaît en matière d'expérience ou d'âge psychologique, ce que l'on appelle le « fossé des générations », une grande partie de la communication devient unilatérale.
Soudain, une main saisit la sienne, et Wen Yun tourna la tête pour croiser le regard scrutateur de Ruan Yu.
« Tu n'as pas écrit n'importe quoi dans ta dissertation, n'est-ce pas ? » demanda la jeune fille avec sérieux, changeant de sujet.
« Non, non ! » s'empressa d'expliquer Wen Yun. « C'est juste que j'ai écrit vite, du coup mon écriture est un peu illisible. Quant au contenu, je voulais initialement utiliser cinq exemples pour illustrer mon propos, mais je n'en ai utilisé que quatre. »
Impossible qu'elle ait écrit quoi que ce soit au hasard ! Elle a simplement utilisé une fiche fictive qui a décuplé sa concentration, ce qui lui a permis de rendre son devoir en avance !
En arrivant à la cafétéria, Wen Yun offrit à Ruan Yu une assiette de bœuf épicé en guise d'excuses, considérant l'affaire close pour le moment. Tant que sa note en chinois serait conforme aux attentes, Ruan Yu n'en reparlerait probablement pas.
Avant la pause déjeuner, le professeur principal est effectivement venu en classe pour annoncer les résultats de l'affaire de « diffamation et de vol de carte d'identité ».
« Zheng Jiafei a été renvoyée de l'école, et Luo Qin a reçu un avertissement formel et a été renvoyée chez elle pour réfléchir à ses actes. Nous espérons que chacun prendra cela comme un avertissement et ne pensera pas que l'école est au-dessus des lois ! »
Luo Qin n'était pas une participante clé et a insisté sur le fait qu'elle n'avait eu qu'une réaction agressive verbale et qu'elle avait interrompu Zheng Jiafei à plusieurs reprises, comme on peut le constater sur la vidéo. Lorsque la vérité a éclaté, tous les témoins ont bien vu Luo Qin retenir Zheng Jiafei lorsqu'elle était en colère.
Comme elle a versé volontairement des dommages et intérêts par la suite, elle n'a reçu qu'un avertissement formel et n'a pas été exclue. Elle devra néanmoins présenter publiquement ses excuses à Ruan Yu lors de l'assemblée générale de lundi prochain, en compagnie de Zheng Jiafei.
Wen Yun comprenait le résultat, mais elle avait encore du mal à l'accepter.
Si l'on compare Wen Yun et Lin Qiqi, Luo Qin n'atteint guère le même niveau que Wen Yun en tant que personnage secondaire vicieux, si ce n'est que sa méchanceté est plus manifeste et moins subtile que celle de Wen Yun.
« C’est bien que tu aies changé, mon camarade de table », dit soudain He Sheng après le départ du professeur principal.
Depuis qu'elle avait été reconnue comme n'étant pas la propriétaire originelle de ce corps, Wen Yun n'avait guère osé lui parler. En entendant cela, son cœur rata un battement et elle lui lança inconsciemment un regard perplexe.
He Sheng n'a pas donné plus de détails, mais lui a souri en plissant les yeux et a continué à travailler sur le problème.
Wen Yun : "..."
Si le système n'avait pas insisté sur le fait qu'elle était la seule transmigrante au monde, elle aurait même pu croire que He Sheng connaissait lui aussi le complot initial.
-
Les résultats des examens mensuels sont tombés rapidement. Après le dîner, Wen Yun a aperçu plusieurs membres de l'« équipe d'observation secrète » en train de discuter de leurs notes en chinois, en histoire et en biologie.