« Bonjour, grand-père », salua docilement Ruan Yu le vieil homme.
Grand-père Wen hocha la tête, posa sa tasse de thé, essuya les gouttes d'eau de ses mains, fit signe à Ruan Yu et dit avec un sourire : « Viens ici, laisse grand-père te regarder. »
Ruan Yu répondit et s'approcha, s'arrêtant devant le vieil homme.
Wen Yun réprima rapidement une peur qui n'était pas la sienne et resta à l'écart, observant la scène. Au bout d'un moment, elle commença à se sentir un peu nerveuse.
Dans sa vie antérieure, Ruan Yu était d'une innocence et d'une pureté absolues, comme une page blanche. Elle avait fini par gagner l'estime et la reconnaissance de Grand-père Wen. Mais à présent, Ruan Yu est une personne réincarnée. Grand-père Wen, à l'œil perçant, découvrira-t-il sa véritable nature ?
Le temps passa, et le seul bruit dans le salon était le doux murmure de l'eau.
Grand-père Wen a soudainement pris la parole : « Yunyun ».
« Hé ! » Wen Yun sortit de sa torpeur et fit inconsciemment un pas en avant.
« Tu n'as pas maltraité Xiaoyu à la maison, n'est-ce pas ? » demanda à nouveau grand-père Wen.
Quand elle croisa ce regard perçant, semblable à celui d'un aigle, Wen Yun fut décontenancée. Puis elle secoua la tête, soutint leur regard avec une conscience claire et dit sérieusement : « Votre plaisanterie est-elle allée trop loin ? »
« Grand-père, Yunyun est si gentille avec moi ! » Avant que Grand-père Wen n'ait pu répondre, Ruan Yu l'interrompit : « Elle est allée me chercher en personne à la campagne et m'a ramenée à la maison. Elle m'a permis de transformer son atelier d'artiste en chambre et m'a même donné ses robes et ses poupées préférées. Elle m'a aussi coiffée aujourd'hui… »
« Xiaoyu ! » interrompit soudain M. Wen, s'excusant auprès de Grand-père Wen : « Papa, Xiaoyu est très occupée par ses études et n'a pas encore eu le temps d'apprendre les bonnes manières… »
« Bon, Yuanmin, tu es toujours aussi mesquin, tu n'épargnes même pas ta propre fille », dit calmement Grand-père Wen. « Ils s'entendent bien, quel mal y a-t-il à se défendre mutuellement ? »
Voyant cela, l'oncle Li dit rapidement à M. et Mme Wen : « Le maître aimerait s'entretenir en privé avec ses deux petites-filles. Veuillez me suivre. »
Après le départ des trois, grand-père Wen regarda Wen Yun avec beaucoup d'intérêt : « Comme dit le proverbe, "une fille change beaucoup en grandissant", et Yunyun m'a vraiment surpris cette fois-ci. »
En entendant cela, Wen Yun poussa enfin un soupir de soulagement et dit d'un ton sérieux : « Oui, j'ai presque dix-huit ans. J'ai déjà un pied dans la société, je devrais donc être plus raisonnable maintenant. »
« Les gens de la bonne société ne sont pas comme toi », railla le vieux maître Wen. « Ils sont comme ton père et ta mère : têtus et snobs ! »
Wen Yun sursauta et regarda inconsciemment Ruan Yu, pour s'apercevoir que Ruan Yu la regardait également avec surprise.
Il semble qu'aucun d'eux ne s'attendait à ce que grand-père Wen soit aussi direct dans son évaluation de M. et Mme Wen.
« Asseyez-vous, tout le monde. Que faites-vous de rester debout ici ? » Grand-père Wen fit un geste de la main, prit les pinces à thé et disposa une à une les tasses préalablement lavées. « Allez, goûtez le thé que grand-père a préparé. »
L'infusion a une douce couleur ambrée et n'est ni amère ni astringente. Elle possède au contraire une légère douceur, semblable à celle du miel.
Grâce aux souvenirs du propriétaire d'origine, Wen Yun apprit qu'il s'agissait du thé oolong blanc préféré du vieux maître Wen, également connu sous le nom de « Beauté Orientale », et qu'il appartenait à la « classe supérieure ».
Grand-père Wen resta silencieux, et Wen Yun et Ruan Yu gardèrent également le silence, sirotant lentement leur thé avec lui.
Après deux ou trois tasses de thé, grand-père Wen a demandé à Ruan Yu : « Ton père a-t-il changé ton nom de famille ? »
« Non. » Ruan Yu secoua la tête, puis dit la vérité : « Papa a dit qu’il me laisserait le choix, et que je pouvais choisir de rester ou de partir au bout d’un an. »
«
Bien que tu aies encore un an pour réfléchir, il semble que tu aies déjà une réponse en tête
», dit lentement Grand-père Wen. «
Cependant, c’est une affaire de famille, et Grand-père ne s’en mêlera pas. Je te rappelle simplement
: même un chameau affamé est plus gros qu’un cheval. Ne souffre pas pendant dix-sept ans pour ensuite risquer ta vie entière.
»
« Merci pour vos enseignements, grand-père. » Ruan Yu acquiesça. « Cependant, je suis habituée aux épreuves. Si la famille Wen ne peut pas me donner ce que je désire, je préfère continuer à souffrir. »
« Xiaoyu… ! » Wen Yun fut surprise par ses paroles. Elle n’aurait jamais imaginé qu’elle oserait dire une chose pareille au vieux maître Wen sans même faire preuve de tact !
Cependant, elle-même était perplexe. Après tout, à en juger par les paroles du vieux maître Wen, il semblait plutôt enclin à persuader Ruan Yu de rester dans la famille Wen, notamment avec la phrase « même un chameau affamé est plus gros qu'un cheval », qui soulignait clairement que, aussi décevante que fût cette famille riche, elle restait bien supérieure aux familles ordinaires et à ses propres efforts.
Ruan Yu parlait avec une telle assurance, sans la moindre gêne. Grand-père Wen ne va-t-il pas se fâcher ?
« Bien ! Pas mal ! » Mais l'instant d'après, le vieux maître Wen éclata de rire et frappa dans ses mains : « Tout le monde rêve d'épouser une femme issue d'une famille riche, mais toi, tu en fais déjà partie et tu veux partir. Quel courage pour un jeune homme ! »
Wen Yun était de nouveau perplexe, ne sachant pas ce que pensait le vieux maître Wen, lorsqu'elle le vit se lever avec sa canne et se précipita pour l'aider.
«
Venez tous avec moi.
» Sur ces mots, le vieux maître Wen, s’appuyant lentement sur sa canne, les conduisit au bureau. Il étendit une feuille de papier Xuan sur la table en palissandre et prit son pinceau pour le laver à l’eau claire.
Voyant que l'intrigue avait atteint sans encombre la section des inscriptions du texte original, Wen Yun fut soulagée d'un autre souci. Ravie, elle proposa de demander : « Grand-père, avez-vous besoin d'aide pour broyer l'encre ? »
« Tenez. » Le vieux maître Wen ne refusa pas et désigna la pierre à encre.
Wen Yun alla donc ajouter de l'eau et broyer l'encre. Peu après, elle vit le vieux maître Wen tremper son pinceau dans une encre épaisse et, d'un geste ample, écrire : « Surgissant de la boue, mais restant immaculé. »
Wen Yun : "..."
Bon sang, dans votre vie antérieure, vous pouviez au moins le cacher, mais dans celle-ci, vous êtes ouvertement la risée de tous ?
Elle ne comprenait pas le raisonnement du vieil homme, mais elle était profondément choquée.
Grand-père Wen a même trouvé spécialement une longue boîte pour ranger les calligraphies et les peintures, et a personnellement aidé Ruan Yu à y ranger les calligraphies.
Pendant qu'il rangeait, Wen Yun demanda timidement : « Grand-père, et si maman et papa revenaient sur leur parole un jour et insistaient pour que Xiaoyu reste ? Pourriez-vous aider Xiaoyu ? »
« Si Xiaoyu est décidée à partir, je m’y conformerai volontiers. » Sur ces mots, grand-père Wen remit solennellement la boîte de rangement à Ruan Yu. « Il serait préférable de trouver un encadreur au plus vite pour l’accrocher. »
« Merci, grand-père ! » Ruan Yu prit précipitamment la boîte de rangement, puis réfléchit un instant et ne put s'empêcher de demander : « Pourquoi m'as-tu offert cette calligraphie ? »
En réalité, elle demandait subtilement au vieil homme pourquoi, lui qui avait le plus d'influence au sein de cette riche famille, il méprisait autant cette même famille.
«
Les flagorneurs ne manquent jamais en ce monde.
» Le vieux maître Wen s'approcha de la fenêtre en s'appuyant sur sa canne et baissa les yeux. «
On finit par se lasser de tous les voir. Mais quand on rencontre quelqu'un qui fait le contraire, on ne peut s'empêcher de s'interroger sur son avenir.
»
Le mot « curiosité » fit frissonner Wen Yun.
N'est-ce pas exactement le cas de « parce que c'est intéressant, je veux tenter le coup et voir ce que ça donne » ?! Sauf que cette fois-ci, la détermination de Ruan Yu à se détacher de la famille Wen est trop forte, si bien que grand-père Wen a accepté sans hésiter de l'aider à l'avenir !
Elle n'aurait pas dû s'attendre à trouver des gens normaux dans la famille Wen, à l'exception, bien sûr, de Ruan Yu.
-
Lorsque les deux hommes quittèrent le bureau et aidèrent grand-père Wen à retourner au salon, celui-ci, autrefois si calme, était déjà rempli de deux familles.
En voyant grand-père Wen bavarder et rire avec deux jeunes filles avec un sourire bienveillant, et la jeune fille inconnue tenant dans ses bras une boîte de calligraphie et de peintures, tous les présents changèrent d'expression.
Ruan Yu n'avait jamais aimé les réunions de famille, et par coïncidence, Wen Yun ne les aimait pas non plus.
Mais Wen Yun avait déjà été une employée de bureau. Malgré son aversion pour cela, elle utilisa sa technique de «
discussion autour d'un thé
» pour taquiner avec brio les proches qui orientaient délibérément la conversation vers Ruan Yu, obtenant ainsi un score parfait de 34 points en matière de saveur du thé. Finalement, malgré leurs regards furieux mais inexprimables, elle prit l'initiative d'entraîner Ruan Yu dans la cour pour se détendre.
La famille Wen semble avoir un faible pour les plantes. La cour de leur vieille maison regorge de fleurs et de plantes précieuses de toutes sortes, mais dans un coin bien éclairé, de petits pots de succulentes, dodues et très charmantes, ornent également l'étagère à fleurs.
Comme il ne s'agissait pas de leur propre maison, Wen Yun et Ruan Yu étaient très prudents, n'osant s'approcher que pour regarder et prendre des photos, mais n'osant rien toucher.
« Soudain, j'ai un peu le mal du pays. »
Debout devant un jujubier, Ruan Yu parla doucement, un air de nostalgie sur le visage.
Wen Yun réfléchit un instant, pensant qu'elle faisait probablement référence à sa maison à la campagne, alors elle dit : « Voulez-vous y retourner et nous rendre visite pendant les vacances de la Fête nationale ? »
Les vacances de la Fête nationale sont assez longues
; vous pourriez même passer quelques jours à la campagne. Après la Fête nationale, si vous souhaitez d'autres vacances plus longues et moins stressantes, il vous faudra probablement attendre les grandes vacances d'été après le concours d'entrée à l'université.
«
On peut rentrer
?
» lui demanda Ruan Yu.
« Pourquoi pas ? » demanda Wen Yun avec un sourire. « Ça a toujours été ta maison. Tu peux y retourner quand tu veux. »
Ruan Yu resta silencieux quelques secondes, puis murmura : « Mais grand-père et grand-mère ont tous deux dit qu'ils ne voulaient pas que je fasse demi-tour. »
Elle était parfaitement consciente de l'atmosphère terrible qui régnait dans ce petit village perdu au cœur des montagnes.
Ses grands-parents, qui l'ont élevée, étaient des intellectuels dans leur jeunesse, mais après avoir été envoyés à la campagne, ils ont dû faire des compromis avec l'environnement après dix ou vingt ans de difficultés.
Alors, lorsque la famille Wen est venue dire qu'elle voulait l'emmener, ses grands-parents ont été soulagés.
Ils lui répétaient sans cesse que maintenant qu'elle avait retrouvé ses parents biologiques, elle devait partir au loin, oublier cet endroit et, de préférence, être encore plus impitoyable que sa tante.
—Ne regarde pas en arrière, car regarder en arrière ne mène qu'à une impasse.
Note de l'auteur
:
La deuxième mise à jour est arrivée !
Chapitre 29
« Tant que votre esprit n'est pas limité par votre environnement, peu importe le nombre de fois où vous y retournez, cela ne peut être considéré comme un retour. »
Les paroles de la personne à côté d'elle interrompirent les pensées de Ruan Yu : « D'un point de vue moral, tu aurais l'intention de rentrer. Tu tiens manifestement aux liens familiaux, ce qui est le genre de piété filiale que les aînés raisonnables apprécieraient ! »
Ruan Yu cligna des yeux. « Vraiment ? Mais si c'est le cas, pourquoi m'ont-ils prévenu comme ça ? »
« Tu es encore jeune et tu n'as pas beaucoup d'expérience. Ils ont probablement peur que tu ne fasses pas la différence entre "regarder en arrière" et "rentrer à la maison", alors ils ont tout fait pour te décourager. Comme ça, tu n'avanceras que d'avant », expliqua Wen Yun. « Quand tu iras à l'université et que tu auras plus d'expérience, tu seras certainement comme ta tante, toujours à vouloir rentrer à la maison, quoi qu'il arrive. »
Le regard de Ruan Yu se déplaçait à plusieurs reprises, et après une longue période de contemplation, elle finit par murmurer un « Mmm ».
«
Alors, tu veux rentrer à la maison
?
» demanda Wen Yun. «
Si oui, on peut y aller pendant les vacances de la Fête nationale. Sinon, il faudra probablement attendre l’année prochaine, après l’obtention du diplôme, pour avoir le temps. Pendant les vacances d’hiver, on ira voir la famille et on préparera le dernier examen d’entrée à l’université en avril.
»
Il est encore possible de rattraper un échec à l'examen optionnel de mi-octobre, mais l'examen optionnel d'avril prochain sera véritablement l'ultime bataille.
«…Oui.» Ruan Yu finit par hocher la tête fermement : «Je veux aussi rester une nuit de plus.»
« Facile, pas de problème », dit Wen Yun avec un sourire. « Et si on apportait des cadeaux pour grand-père et grand-mère ? »
La campagne était en réalité la ville natale du propriétaire d'origine, et les deux personnes âgées du village étaient ses véritables parents de sang.
Après avoir discuté de leur retour dans leur ville natale dans la cour, ils allaient être invités à un dîner de famille par l'oncle Li. Ils cessèrent de parler et suivirent l'oncle Li dans le restaurant.
La vieille maison possédait une petite salle à manger et une grande salle à manger pour les banquets familiaux comme aujourd'hui. En entrant, Wen Yun fut éblouie par le lustre en cristal à plusieurs niveaux qui ressemblait à un gâteau. En observant les décorations des armoires, elle eut l'impression de pénétrer pour la première fois dans la demeure des Wen.
Heureusement, elle vivait chez les Wen depuis plus d'un mois et s'était habituée à ce décor somptueux. Elle entraîna Ruan Yu à s'asseoir à la place réservée par l'oncle Li et attendit sagement que le vieux maître Wen annonce le début du banquet.
C’est alors qu’elle remarqua deux autres tables occupées par des personnes qu’elle n’avait pas vues auparavant. D’après le texte original, il s’agissait d’autres personnes fortunées venues féliciter le vieux maître Wen pour son soixante-dixième anniversaire.
Environ cinq minutes plus tard, grand-père Wen, vêtu d'un costume Tang rouge foncé et l'air très énergique, prit place en bout de table avec l'aide d'oncle Li et annonça le début du banquet. Le siège à côté de lui était vide
; d'après les souvenirs de son occupant d'origine, il avait toujours été réservé à grand-mère Wen, décédée depuis de nombreuses années.
Les banquets des riches regorgent de mets précieux et les chefs qu'ils emploient sont d'une qualité exceptionnelle. Même les steaks sont cuits de façon à être plus tendres et savoureux qu'à la maison.
Grand-père Wen ne respectait pas la règle du « silence pendant les repas ». Durant le repas, il lui arrivait de lancer la conversation et de lever son verre pour porter un toast à tous avec du thé plutôt qu'avec du vin, rendant ainsi le repas animé et agréable.
Personne n'importuna Ruan Yu, aussi Wen Yun resta-t-elle silencieuse et discrète tout au long du repas. En mangeant, elle remarqua soudain que Ruan Yu n'avait pas touché à ses baguettes, alors que son bol était encore bien rempli de viande et de légumes. Elle demanda rapidement à voix basse
: «
Qu'est-ce qui ne va pas
? Tu ne te sens pas bien
?
»
«…Ce n’est rien.» Ruan Yu secoua la tête, prit une crevette dans le bol avec ses baguettes et la porta à sa bouche.
Wen Yun remarqua alors les boutons rouges sur le dos de sa main. Surprise, elle retira rapidement sa main et dit à son grand-père Wen, qui buvait du thé : « Grand-père, je suis désolée, Xiaoyu fait une réaction allergique. Nous devons nous absenter un moment. »
« Oh, alors allez au salon et reposez-vous un peu ! » Grand-père Wen appela rapidement l'oncle Li : « Va chercher les médicaments contre les allergies et dis à vieux Hu d'aller appeler le médecin ! »
Wen Yun conduisit rapidement Ruan Yu dans un endroit bien aéré du salon et examina ses cheveux. Elle remarqua alors que Ruan Yu avait développé des éruptions cutanées allergiques sur les oreilles et le cou, et s'inquiéta : « Ça ne te démange pas ? Si tu es mal à l'aise, tu devrais le dire ! Si une allergie obstrue tes voies respiratoires, ça peut être fatal ! »
« J’ai cru que c’était une piqûre de moustique… », dit doucement Ruan Yu, « ça ne m’était jamais arrivé auparavant. »
« Manger trop de fruits de mer d'un coup peut facilement provoquer des allergies, mais c'est possible. » Wen Yun lui versa un verre d'eau tiède. « Tu as une bonne constitution, ou alors tu n'as eu que des allergies légères par le passé, donc tu pourrais même ne pas te rendre compte que tu fais une réaction allergique et penser que c'est une simple piqûre de moustique. »
L'oncle Li apporta rapidement des comprimés de loratadine et de la lotion à la calamine. Wen Yun donna d'abord le médicament à Ruan Yu, puis agita bien la lotion, en appliqua un peu sur l'éruption cutanée avec un coton et demanda : « Comment te sens-tu ? Ton cœur bat-il vite ? Respires-tu facilement ? »
Mon cœur bat un peu vite...
Peu après, la mère de Wen se leva à son tour et accourut. Voyant que le visage et le cou de Ruan Yu étaient couverts de taches roses, elle fronça légèrement les sourcils, mais s'assit aussitôt à côté d'elle et dit doucement
: «
Le médecin arrive bientôt. Tu n'as rien à faire cet après-midi. Va à l'hôpital faire un test d'allergie. Ton père et moi serons là avec toi.
»
Ruan Yu n'avait aucune expérience dans ce domaine, alors elle donna une brève réponse, prit son verre d'eau et prit de grandes inspirations à plusieurs reprises comme Wen Yun le lui avait indiqué, faisant de son mieux pour rester calme.