Perte de contrôle précise - Chapitre 20
Xiao Fen regardait les ciseaux danser avec ravissement. Bien qu'elle n'y fût pas très douée, la personne qui posait les questions devint Frère Tai.
« Je ne crois pas connaître votre nom ? » demanda Tai, un peu gêné. « Comment vous appelle-t-on ? »
«Appelle-moi Xiaofen», dit Xiaofen d'un ton désinvolte.
« Tu aimes vraiment te faire couper les cheveux ? »
« Oui, mais je viens tout juste d'obtenir mon diplôme. Hehe. »
Devenir coiffeur(se), c'est votre rêve ?
« Les rêves… ça sonne tellement sophistiqué, n’est-ce pas ? Hé, ne bougez pas ! »
«Vous vouliez être coiffeuse depuis votre enfance.»
« Jamais de la vie ! Quand j'étais petite, je rêvais d'être une star. Je voulais m'habiller avec élégance tous les jours, chanter, jouer la comédie, participer à des émissions et à des jeux. Quelle fille ne rêverait pas d'être une star ? Mais j'ai vite compris que j'étais tout à fait ordinaire physiquement et que je chantais tout à fait normalement, alors j'ai abandonné ! »
"Oh."
« Mais même si je ne suis pas une célébrité, je peux quand même coiffer des célébrités ! Un jour, quand je serai assez douée, je pourrai pointer la télé et dire : "Regardez, regardez ! J'ai coiffé Fang Jiwei, et Wang Jie aussi ! Et j'ai créé le dernier look de Ye Yunyi !" » Xiao Fen était de plus en plus joyeuse en parlant, sa voix presque dansante : « Hehe, je suis peut-être un peu une commère ? »
"Ne le fera pas."
« Mais il nous faudra beaucoup de temps avant de pouvoir atteindre un tel niveau de puissance, soupir. »
« Bien sûr, avant de devenir l'aîné, je ne l'étais pas... »
« N'est-ce pas simplement une question de prendre la responsabilité des crimes de notre frère aîné et de l'aider à tuer des gens ? Soupir, si seulement c'était aussi simple. »
« Simple ? » L'expression de Tai laissait transparaître une pointe de désespoir.
« Pour devenir un grand styliste, je ne sais pas combien de têtes je devrais d'abord couper. Les affaires ne marchent pas bien dans notre boutique, et je suis le pire dans ce domaine, alors comment pourrais-je couper autant de têtes ? Je vais devoir attendre et voir. »
Une fois la tâche accomplie, Tai contempla son reflet dans le miroir, les yeux écarquillés.
—Une lycéenne sincère, terre-à-terre et qui a commencé ses études tardivement.
« Pas mal, hein ? Ça a l'air beaucoup plus terre-à-terre. » Xiao Fen tapota l'épaule de Tai Ge.
La propriétaire, qui respirait profondément et expirait à plusieurs reprises, s'est finalement effondrée au sol, ses jambes la lâchant.
Avec une expression grave, Tai prit une profonde inspiration, comme s'il prenait une décision, et dit : « C'est exactement la sensation que je recherchais. »
« Alors je vais te la teindre en rougeâtre. » Xiao Fen n'avait pas oublié cela.
« Rouge ? » Le corps de Tai Ge trembla.
« Un chef de gang ne peut pas être trop terre à terre, n'est-ce pas ? Les gangsters doivent avoir un côté rebelle ! »
"..."
En quittant le salon de coiffure, Tai ne dit pas un mot de toute la nuit.
Les deux hommes costauds qui se tenaient tout près ne dirent pas un mot, de peur d'éclater de rire s'ils ouvraient la bouche.
N'ayant pas dîné, Tai alluma une cigarette devant un bordel.
Parfois, il touchait sa tête, rouge comme le feu, et ne pouvait s'empêcher de rire…
5
La vie de Xiaofen est très simple.
Outre l'écoute de la radio et le visionnage de la télévision, son activité préférée était de découper des articles de journaux.
Il y a trois ans, alors qu'elle était encore à l'école, elle regardait avec tous les autres, massés devant leur téléviseur, l'équipe de Taipei chinois, pourtant donnée perdante, battre le Japon deux fois de suite et remporter la médaille d'argent aux Jeux olympiques de Barcelone. Xiao Fen s'est passionnée pour le baseball, ou plutôt pour les Times Hawks et les Chun Kuo Bears, dont les équipes médaillées aux Jeux olympiques ont ensuite rejoint la Ligue professionnelle chinoise de baseball. Parmi elles, les Times Hawks, surnommés les «
Faucons violents
» pour leur puissance au bâton, étaient ceux qui l'attiraient le plus.
Outre des ciseaux flambant neufs, son tiroir contenait aussi un album rempli de coupures de journaux et de magazines du Times Hawks. Quand elle n'avait rien d'autre à faire à la boutique, Xiao Fen prenait le temps de se remémorer ses héros
; elle connaissait sur le bout des doigts les statistiques de chaque joueur du Times Hawks.
C'était un après-midi plutôt chaud en Australie.
La propriétaire derrière le comptoir mangeait une glace pilée au lait et à la gelée d'herbe tout en feuilletant un magazine people qu'elle venait d'acheter.
Les salons de coiffure traditionnels regorgent de magazines pornographiques, violents, relatant des crimes étranges, des phénomènes paranormaux et des publicités douteuses. Le dernier numéro est un incontournable, et même ceux périmés depuis deux ans sont difficiles à jeter. Chaque numéro suscite un vif intérêt chez tous.
La porte du magasin s'ouvrit et une bouffée d'air chaud s'engouffra à l'intérieur.
Dans le vent chaud, un homme costaud vêtu d'un t-shirt blanc, de tongs et d'un short, dévoilant la moitié de son corps tatouée, entra dans le salon de coiffure.
« Excusez-moi, sœur Xiaofen est-elle là ? » demanda poliment l'homme tatoué et costaud.
Xiaofen... Sœur ?
Sans prévenir, la propriétaire et les trois coiffeuses se tournèrent vers Xiao Fen, qui découpait des articles de journaux.
« Sœur Xiaofen, pourriez-vous me couper les cheveux, s'il vous plaît ? » L'homme tatoué et costaud s'inclina.
Quel genre d'étiquette est-ce là !
« Patronne, est-ce que ça vous convient ? »
Les yeux de Xiao Fen s'illuminèrent, elle posa rapidement le journal qu'elle était en train de découper et se leva.
La propriétaire a immédiatement répondu : « Je suis désolée, Xiaofen est débutante, elle n'est pas encore très douée, aimeriez-vous… »
L'homme tatoué et costaud fixait la propriétaire d'un regard extrêmement féroce, laissant transparaître une intense intention meurtrière.
Le tigre, sur le bras gauche, gonflait ses muscles massifs, bondissant et se propulsant jusqu'au dragon azur sur le bras droit. En tendant l'oreille, on pouvait presque entendre le grincement des dents du tigre et du dragon.
«
…Quant à Xiao Fen, bien sûr, il n’y a aucun problème, aucun problème.
» La propriétaire eut l’impression que sa nuque allait se briser et elle ne put s’empêcher d’avoir le vertige.
Xiao Fen rougit d'excitation.
Dès que l'homme tatoué et musclé s'est assis, Xiao Fen l'a immédiatement recouvert d'une couverture et a versé une grosse noisette de shampoing dans sa main.
« Non ! Pas besoin ! » L'homme costaud et tatoué se releva d'un bond et s'inclina de nouveau précipitamment : « Je... je... je n'ai pas l'habitude de laver les cheveux des autres. Je peux me laver les cheveux moi-même à la maison après la coupe ! Sœur Xiaofen, je vous en prie, coupez-moi les cheveux directement ! »
« Ah oui ? » Xiao Fen inclina la tête.
« Quel genre de coupe de cheveux souhaitez-vous ? Ou juste une simple retouche ? » Xiaofen sortit une paire de ciseaux brillants du tiroir.
« Tout est permis, sœur Xiaofen, faites comme bon vous semble ! » dit respectueusement l'homme costaud tatoué.
« Vas-y, fais ce que tu veux… » Xiao Fen était en réalité un peu inquiète. Après un moment de réflexion, elle sortit un magazine de coiffure qu'elle avait acheté la veille et dit : « Et si je t'aidais à choisir une coiffure ? Regarde. »
"Oui!"
Xiaofen se fit donc couper les cheveux selon un style vu dans un magazine, tout en se disputant avec le costaud tatoué. Mais quoi que Xiaofen tente d'aborder, le costaud tatoué ne répondait que brièvement, sans oser ajouter un mot.
Après sa coupe de cheveux, l'homme tatoué fixa d'un regard vide la photo dans le magazine, puis se regarda dans le miroir.
« Qu'en pensez-vous ? Bien qu'ils ne soient pas tout à fait identiques, les styles vont fondamentalement dans la même direction ! »
Un peu gênée, Xiao Fen a donc brandi un miroir et a montré à l'homme tatoué sa coiffure à l'arrière de la tête.
Un peu différent ? Les styles sont fondamentalement les mêmes ?
L'homme dans le miroir était méconnaissable par rapport au type cool du magazine. Cet homme tatoué et musclé semblait un peu perdu, désorienté… Comment était-il passé de brute à proxénète dans l'ouest de la ville
?
« Merci, sœur Xiaofen ! Je suis très satisfaite ! »
L'homme tatoué et musclé, les yeux embués de larmes, s'assit et hurla à pleins poumons. Sa voix puissante faillit briser les tympans de tous, et Xiao Fen manqua de s'effondrer.
« Alors… pas de lessive, trois cents yuans. » Xiaofen serra son cœur qui battait la chamade.
Après avoir payé, l'homme tatoué s'inclina profondément une nouvelle fois devant la boutique avant de partir.
« Merci, sœur Xiaofen ! Je reviendrai certainement la prochaine fois ! » Sa voix était si chaleureuse qu'elle aurait presque fait voler les cheveux éparpillés sur le sol.
« Absolument ! » s'exclama Xiaofen, folle de joie. « Absolument, absolument ! »
Les talents culinaires de Xiao Fen sont véritablement « réputés ».
Chaque après-midi ou soir, un homme « dégageant une aura rude et indomptée » arrivait au salon de coiffure.
Qu'il s'agisse de brutes barbues tatouées de dragons et de phénix, de durs à cuire à l'air grave ou de proxénètes au regard louche, ils se succèdent dans ce salon de coiffure sans prétention, comme sur des roulettes. Un par jour, sept par semaine.
C'était un pur hasard si chaque homme qui se regardait avec incrédulité dans le miroir s'inclinait profondément et criait en quittant le magasin : « Merci, sœur Xiaofen ! Je suis extrêmement satisfait ! »
Cela fait trente en un mois.
Ces coiffures inhabituelles ont créé une mode inexplicable dans le quartier, instaurant de façon inattendue une étrange complicité tacite entre les gangsters. Les types, d'ordinaire si cool, sont devenus un peu timides avec ce nouveau look.
« Euh… bonjour ? »
Un homme à l'allure étrange, avec des cheveux teints en vert, passait par là et ne put s'empêcher de saluer l'homme assis sur la borne d'incendie.
"Salut ? Ah..."
L'homme assis sur la borne d'incendie leva la tête, et là, elle apparut : une tête rose qui ressemblait trait pour trait à une fraise.
Ils échangèrent instantanément un regard et soupirèrent à l'unisson.
« Sœur Xiaofen s'est fait couper les cheveux la semaine dernière. »
« Euh... euh... »
«Soupir, hum...»
Ne sachant que dire, et n'osant pas vraiment se plaindre, les deux hommes adultes mirent fin à leur conversation par un sourire entendu et ironique. Tandis qu'ils s'éloignaient dos à dos, ils éprouvèrent même une étrange sensation de réconfort.
De telles conversations, accompagnées des mêmes sourires ironiques, se répètent sans cesse dans ce petit coin de Taipei.
6
Un après-midi ensoleillé.
Devant le miroir, la télévision rediffusait le match de la veille entre les Times Hawks et les Three Tigers. C'était la troisième rediffusion, et Xiao Fen l'avait déjà vu la veille. Mais comme les Times Hawks avaient finalement gagné, cela ne la dérangeait pas de le revoir.
« Un match dont on connaît déjà l'issue ne sera jamais intéressant », la taquina tante Zhang.
« Nous avons pris trois repas avant-hier, il nous faut donc encore manger aujourd’hui », rétorqua Xiaofen.
« Absurde ! » Sœur Wang, somnolente dans son fauteuil, n'oublia pas de se plaindre.
Tout en regardant la télévision, ses mains n'ont jamais cessé de manier des ciseaux.
Xiao Fen a découpé la section sportive du Min Sheng Daily et a collé ses articles préférés sur le baseball professionnel dans son album.
À chaque victoire des Times Hawks, son album photo est recouvert d'une épaisse couche de colle dès le lendemain. Supportrice des Times Hawks, elle admire naturellement leur meilleur frappeur, Liao Min-hsiung. Plus de la moitié des photos de l'album le montrent en train de frapper des coups de circuit. Xiao Fen inscrit le nombre de points produits (RBI) de chaque coup de circuit directement dans le coin de la photo, au stylo rouge.
Très occupée par son travail, Xiaofen ne ferme qu'à 23 heures tous les soirs, et n'a donc jamais assisté à un match de baseball professionnel. Mais elle est déterminée
: si les Times Hawks parviennent un jour en finale, même s'il ne reste que des billets hors de prix revendus au marché noir, elle ira sans hésiter au stade pour encourager son prince charmant.
"Salut."
Les carillons tintent et Tai, arborant une chevelure rouge et noire, réapparaît dans le magasin.
Cela fait un mois que Tai Ge n'est pas entré dans ce magasin.