Nouveau pont de l'impuissance

Chapitre 15

L'aîné des frères dit d'un ton indifférent : « Pourquoi ne demandez-vous pas à Zhu Qian ? »

Ding Da se retourna. « Non… Dong… Je n’ai pas… Je n’ai pas… » s’écria Zhu Qian d’une voix plaintive, le visage implorant. « Ding, tu ne peux faire confiance à personne, mais tu ne peux pas ne pas me faire confiance, n’est-ce pas ? Ding ! Ding ! » Ses cris devinrent de plus en plus déchirants tandis qu’elle appelait « Dong » en reculant inconsciemment, prise de peur.

Elle s'effondra au sol, sa seule tentative pour reculer étant de prendre appui sur ses pieds. Dans la confusion, une de ses chaussures lui échappa soudainement.

—Cette chaussure inconnue ; celle que Tong Rong avait rapportée de l'entrée des Sources Jaunes, dont personne ne connaissait le propriétaire, mais que Zhu Qian avait revendiquée par erreur.

À cet instant précis, la lumière apparut soudainement.

Lumière violette.

La fée du pont de la pie

Réponse [43] : *** *** ***

[Une lumière violette éclatante jaillit.]

[Une lumière violette jaillissait de tous côtés, emplissant chaque recoin.] [La lumière violette enveloppait tout le monde.] [Ceux qui étaient sous la lumière violette se transformèrent. Ils devinrent terrifiants.] [Chacun fut réduit à une simple image.] [Chacun était si proche, et pourtant si loin.] [Chacun devint inhumain.] [Mais personne ne remarqua, ne perçut, ni ne ressentit : l'anormalité !] C'était aussi à cette époque que Wang Jia et Wang Mu discutaient des « tendances ».

** ** **

Tout est devenu chaotique.

[Dans la lumière violette, le chef disparut. Le commandant devint Xiao Chan.] [Xiao Chan saisit Zhu Qian et la souleva très haut, comme si elle flottait dans les nuages.] [Mais même à cette hauteur, elle se trouvait toujours juste devant Xiao Chan.] [Xiao Chan sourit.] [« Je te veux »,] dit-il.] [« Je veux te violer. Puis te tuer. Je veux vous violer toutes. Puis vous tuer toutes. À moins que… » Il dévoila un sourire sinistre. « À moins que l’une d’entre vous soit prête à mourir pour une autre personne… à mourir par amour ! » Puis il jeta Zhu Qian au loin. « Mais il y a autre chose… » Il frappa légèrement dans ses mains. « Plutôt que de faire ça, ce que je préfère, c’est… » mais il n’acheva pas sa phrase, se contentant de fixer chacun d’eux.] [La lumière violette s’intensifia.] [Du Liu dégaina son épée, la brandissant, mais ses jambes tremblaient ; les trois épéistes se regardèrent avec terreur ; Le groupe de cinq femmes était blotti contre elles, enlacées. [Zhu Qian les regarda tour à tour, puis se leva, ne laissant plus transparaître la moindre peur.] « C’est ce que tu voulais ? » lança-t-elle avec un mépris absolu. « Ou est-ce là ce que pensent tous les hommes comme toi ? » Soudain, elle foudroya du regard Huang Zilan, Wei Yiyi et An Yingying, et lança sèchement : « Huang Zilan, tu t’es déjà déshabillée et jetée dans leurs bras avant même qu’elles n’aient eu le temps de réagir, n’est-ce pas ? Wei Yiyi, à quoi bon te soucier de ton joli minois ? Tout le monde connaît ton passé. An Yingying, que sais-tu d’autre que la peur ? Une fois ne suffit jamais ; quelle différence y a-t-il entre être souillée par ce genre de personne et par un chien ? » Soudain, un magnifique sourire illumina son visage, et sa voix se fit douce. « Écoutez-moi bien : Wu Xiaohui est incroyablement intelligente et compréhensive ; je suis sûr qu'elle ne résistera pas ! Quant à Leng Momo, tant que vous restez cachés et invisibles, et si ses compagnons sont dans les parages, vous pouvez faire d'elle ce que vous voulez ! Yu Bing se débattra sans relâche, mais une fois que vous aurez réussi, elle jurera d'être votre esclave ! Vous devez emmener plusieurs membres de Yang Yang avec vous jusqu'à ce qu'elle soit méconnaissable, alors elle n'osera plus rien faire contre sa volonté. Vous devez surveiller de près Guan Wen, sinon elle pourrait se suicider de honte et d'indignation. Quant à Zhou Lingli, elle s'en moquera même si vous l'emmenez toutes ! Mais vous devez aussi prendre la vie des autres… » Il la menaçait et débitait des discours grandiloquents. « Quant à moi, le premier arrivé est le premier servi ! Essayez si vous ne me croyez pas ! » Son sourire se figea soudain dans un mépris profond tandis qu'elle murmurait : « Dans ce lieu maudit, chaque instant vécu est une humiliation supplémentaire, un péché de plus ! Du Liu, qui tentes-tu d'effrayer avec ton air absent ? Pourquoi trembles-tu ? Zhang Dawei, Yan Kaixin, Li Jun, où est passée votre maîtrise de l'épée ? A Ding, à part voir Tong Rong mourir avant de croire avoir trouvé le véritable amour et perdre l'amour éternel avant de devenir forte et cruelle, que peux-tu faire d'autre ? » « — Toi, à part voir mourir tous ceux que tu as aimés, que peux-tu faire d'autre ?! » La lumière violette s'intensifia. A Ding leva les yeux. « Zhu Qian. Tu perces les gens à jour trop facilement. D'habitude, ce n'est pas un problème en soi. Ce qui est effrayant, c'est ta personnalité terrifiante : tu ne laisses personne d'autre obtenir ce que tu ne peux pas avoir, tu ne laisses personne d'autre avoir une vie heureuse si tu ne peux pas en avoir une toi-même ! Tu as brisé les dernières alliances ! Tu as poussé les gens vers l'abîme de la mort ! » [La lumière violette s'intensifia.] [Xiao Chan intervint nonchalamment : « … Ce que j'aime encore plus, c'est… regarde ! [Zhu Qian ! Si je devais choisir, je te choisirais en premier !] » A Ding sourit d'un air mauvais. [Zhu Qian ricana : « Oui. Tu crois que je ne sais pas que je suis la première personne qui t'intéresse ?! »] [« Alors pourquoi ne baisses-tu pas un peu la tête et ne m'embrasses-tu pas ? »] [« Oui. »] Tu crois que je ne sais pas que tu désires mon baiser depuis longtemps

? Dans la lumière violette, Zhu Qian esquissa un sourire, une main sur la nuque, puis se crispa soudainement et s'affaissa. [Un murmure murmura Ding

: «

Promets-le-moi. Sinon… je ne pourrai pas te tuer.

»] [Zhu Qian sourit. «

Te le promettre

?… Trop tard…

» Elle s'écroula au sol dans un bruit sourd.] [Le sang gicla, à l'image de la lumière violette éclatante.] [La lumière violette était éclatante.] [Xiao Chan afficha un sourire malicieux.] « Oh ? Et qui est prêt à mourir pour qui ? » [Xu Fangfang serra le poing et cria : « Camarades ! Collègues ! Allez, on se remonte le moral ! »] [Le groupe de cinq regarda les Trois Mousquetaires.] [Zhang Dawei sourit amèrement.] [« Ne me regardez pas… non ! »] [« — Quand j’étais tout petit, mes parents m’ont dit de ne pas me battre ! Se battre, ce n’est pas bon pour les enfants ! Après l’école, les professeurs n’ont cessé de nous répéter que les bons enfants ne se battent jamais ! Et moi, j’ai toujours été un bon enfant ! Je n’ai fait que tenir de beaux discours ! Dites-le au professeur ! »] [Il sourit amèrement, presque à genoux, suppliant.] [« Nous tous ! »] En grandissant, on doit sacrifier l’éducation physique et morale pour avoir de bonnes notes ! Tant qu’on réussit à l’école, on est un bon élève ! On nous apprend constamment à combattre les méchants et les mauvaises actions ! On a honte chaque fois qu’on entend l’expression « l’homme malade de l’Asie de l’Est » ! Li Jun rit encore plus amèrement : «

…mais la seule chose que nous pouvons faire maintenant, la seule chose que nous savons, c’est de nous en remettre au gouvernement ! Faire un rapport au gouvernement !

» Queqiaoxian répondit [44] : [Yan Kaixin rit aux larmes.] «

Maintenant, nous ne pouvons que faire un rapport à Xu Fangfang ! Faire un rapport à Du Liu ! Faire un rapport à Chen Xing !

»

ce qu'il faut faire?!"]

[Les trois personnes se sont agenouillées au sol, les larmes ruisselant sur leurs visages.]

[«

— S’il vous plaît, gouvernement, faites régner la justice

! Nous avons toujours été de bons enfants, nous ne nous sommes jamais battus

! Nous sommes impuissants

!

» [«

Non… s’il vous plaît, ne nous regardez pas comme ça, ne pensez pas que nous sommes impuissants

! Nous sommes faibles

!

»] [«

C’est tout ce que nous pouvons faire

!

»] [La lumière violette a soudainement disparu.] ** ** **Toutes les illusions se sont dissipées.]

*** *** ***

Il n'y a pas de lumière violette.

—Seulement du sang et de la lumière verte.

II. Un cœur froid

Du sang a jailli.

Du sang jaillit du cou de Zhu Qian.

Alors qu'elle reculait, un petit crochet de fer apparut soudain dans sa main. La pointe du crochet était acérée. Elle s'en servit pour se trancher la gorge.

C'était un cou de jade semblable à celui d'un cygne.

Elle voulait mourir.

Mais la mort est la seule épreuve de tous les âges, et elle semblait terrifiée par la douleur ; aussi, après que l'hameçon lui eut transpercé le cou et légèrement éraflé la peau, sa main trembla soudain, sans force. L'hameçon fut retiré, et une traînée de sang suivit. Il tomba au sol avec un « clang ! »

—Elle ne mourra pas. C'est impossible qu'elle meure.

L'éclair de sang fut fugace, puis plus rien.

Elle est tombée dans le coma.

(Sa blessure au cou guérit miraculeusement et rapidement.) Personne ne s'exclama. Pourtant, cet événement choqua visiblement tout le monde. Le plus choqué fut Ding Dada. Il se figea, son bras d'ordinaire si ferme trembla et sa silhouette imperturbable vacilla. Une pointe de douleur traversa soudain son regard.

« C’est exact. Je suis A-Ding. Il semble que je sois destiné à n’être qu’A-Ding », murmura-t-il, soudain submergé par le chagrin.

« Au moins, pour l'instant, je suis encore Adin ! »

*** *** ***

C'est une affirmation étrange. Personne ne peut la comprendre.

Cependant, l'aîné poussa un soupir de soulagement. Il semblait que ce qu'il craignait le plus, c'était Ding Dada, et non A Ding. Mais Du Liu poussa lui aussi un soupir de soulagement

; il semblait qu'il craignait également que A Ding ne devienne Ding Dada.

Pourtant, les deux semblent identiques.

Du Liu dégaina son épée pour la troisième fois.

Un couteau se dressait entre ses sourcils.

L'assassin serra son couteau.

—C'est comme tenir un sabre de samouraï japonais.

La lame brilla froidement.

Son regard était encore plus froid.

Mais cela n'a pas effrayé le patron. Il a simplement fermé les yeux, l'air complètement abattu et ennuyé, et a demandé : « Qui veut le rencontrer ? »

Xiao Dao et Er Gou dirent à l'unisson : « Je le ferai ! » Mais l'aîné semblait encore plus ennuyé. « Pas vous… » dit-il faiblement, puis il ouvrit soudain les yeux.

Un éclat vif jaillit soudain de ses yeux.

Si le regard de Du Liu est glacial, celui du dirigeant est sans aucun doute tranchant comme un couteau. La glace glace, certes, mais le couteau blesse.

Il balaya ensuite du regard tous ceux qui se trouvaient en face de lui, son œil s'attardant sur Zhang Dawei, Li Jun, Yan Kaixin et Chen Xing. Ceux dont le regard croisa le sien ressentirent aussitôt une sensation terrifiante, comme s'ils avaient été transpercés par un couteau.

Le couteau s'abattit finalement sur le visage de Chen Xing.

Chen Xing afficha aussitôt un sourire obséquieux, traversa la foule, passa devant Xu Fangfang, contourna Du Liu et A Ding, et ne s'arrêta que lorsqu'il atteignit le centre du grand disque concave, tout en haut.

« Patron. Je m’appelle Chen Xing. » Il sourit avec obséquiosité, puis laissa échapper un rire gêné. « — Il a un couteau, je… je ne peux pas le battre… » Cette phrase suscita immédiatement des réactions diverses.

Xu Fangfang était à la fois en colère et choquée ; Du Liu était surpris ; A Ding ricana ; tous les autres étaient déconcertés.

Personne ne s'attendait à ce qu'à ce moment précis, Chen Xing les trahisse comme promis !

*** *** ***

« Chen Xing ! Que fais-tu ?! »

Ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle crut enfin à ce que Wu Xiaohui avait dit. Ce n'est qu'après l'avoir vu et entendu de ses propres yeux et oreilles qu'elle en fut finalement convaincue

: Chen Xing les avait trahis

!

Dans cette situation désespérée, Chen Xing, en tant que chef d'équipe, avait finalement tout abandonné, déterminé et résolu à trahir – et il l'avait déjà fait ! Elle n'arrivait pas à y croire. Elle avait du mal à accepter cette vérité incontestable et la froideur de la nature humaine. Pourtant, depuis qu'elle avait appris que Wei Yiyi avait été violée par Chen Xing, elle avait décidé qu'une fois partis, elle le livrerait immédiatement à la police pour qu'il soit jugé ; de préférence, qu'il écope de huit ou dix ans de prison, voire de la perpétuité. Mais elle ne pouvait toujours pas accepter qu'à cet instant précis, Chen Xing ait trahi tout le monde avant elle !

Pourquoi ne songe-t-il pas à réparer ses erreurs ?

—N'a-t-il pas fait de son mieux, lui aussi ?

—Ne se soucie-t-il vraiment plus de l'avenir ?

—C’est un moment critique ! C’est le moment où une personne est véritablement mise à l’épreuve !

Son nom est...

Elle allait faire un dernier effort.

Elle a crié.

Mais ça n'a pas marché.

C'est complètement inutile.

Chen Xing rit. Il se retourna lentement avec un sourire sinistre, fixant Xu Fangfang. «

Retourner

?

» demanda-t-il froidement, le visage sombre. «

—

Retourner pour quoi faire

?

»

"Chen Xing ! [Le reste du texte semble être du charabia et sans rapport avec la phrase précédente.]"

«

Puis-je retourner en arrière

? Que pourrais-je faire si je retournais en arrière

?

» demanda lentement Chen Xing, avant d'éclater soudain de rire. «

Maintenant, tu penses à moi

? Maintenant, tu veux que je retourne en arrière

? Retourner en arrière

? Très bien, j'y retourne

! [Le reste du texte est incohérent et semble être du charabia.]

»

« Sans vergogne ! » « Vaurien ! » « Traître ! » « Ordures ! » « Chien ! »

Un concert de cris et d'injures s'éleva. Au milieu de ce tumulte, Zhou Lingli ouvrit la bouche, mais garda le silence

; les trois épéistes restèrent silencieux, Du Liu, immobile comme un roi, la posture de son épée inchangée, et A Ding, calme comme un roc ancestral. Xu Fangfang lança un nouvel ordre

: «

Lanlan, Yiyi, Yingying

!

»

La fée du pont de la pie

Réponse [45] : Ça ne sert à rien non plus.

Ça ne sert toujours à rien. Absolument à rien.

Huang Zilan secoua la tête avec un sourire amer. Wei Yiyi baissa la tête et resta silencieuse. An Yingying fit un demi-pas, puis jeta un regard timide à Xiaodao et recula. Xu Fangfang était furieuse. Elle s'avança et se plaça épaule contre épaule avec Du Liu : « Lanlan, Yiyi, Yingying ! Revenez ! Personne n'ose vous en empêcher ! Qu'avez-vous à y gagner à rester avec eux ? — Vous ne pensez pas à l'avenir ? Que ferez-vous plus tard ?! »

"Waouh ! J'ai tellement peur !" s'écria Er Gou.

Xiao Dao sourit et dit : « Pas mal, pas mal. Vous pouvez rentrer. On ne vous en empêchera pas. Bien sûr… il n’y a qu’un peu d’eau. Vous pouvez la partager entre vous trois, ou avec une douzaine d’autres. C’est vous qui voyez. »

En entendant le mot « eau », les yeux des trois mousquetaires s'illuminèrent soudain, tandis que les yeux jusque-là inanimés des cinq femmes s'écarquillèrent.

Le frère aîné fronça les sourcils et dit : « Ding Da, si tu n'amènes pas Tong Rong ici bientôt, elle va mourir d'hémorragie. »

«

Tu me l’envoies

?

» demanda froidement Adin. «

Tu veux que je te croie

?!

»

Le chef secoua la tête. « Libre à vous de me croire ou non… À l’origine, je comptais vous emmener tous avec moi. Voyez-vous, nous sommes des pilleurs de tombes

; nous pouvons entrer et sortir à notre guise. Si nous avons pu entrer et sortir, c’est parce que vous nous avez donné à manger et à boire, nous permettant ainsi d’échapper temporairement à notre situation périlleuse. Nous nous devons de vous remercier. Malheureusement, Zhu Qian a tué Petit Gros. Et cet endroit est considéré comme maudit

; la mort de quelqu’un entraîne inévitablement toutes sortes de malheurs. Dans ce cas, même nous aurons du mal à nous en sortir. »

Il n'y a qu'une seule façon de résoudre ce problème : que le meurtrier meure !

A-Ding n'entendit pas ces mots. Son esprit était déjà en proie à un profond trouble et à l'hésitation à cause des paroles du chef : « Libre à vous de les croire ou non. » Il se perdit dans ses pensées. (Devait-il les croire ? Devait-il croire ce « chef » ?) (S'il ne les croyait pas, Rong mourrait ; s'il les croyait, pourquoi le chef l'aurait-il sauvée ?) (Pourquoi devrait-il les croire ? Sans eux, comment Rong aurait-elle pu subir de tels coups et de telles tortures ?) (Qui avait poignardé Rong ? Était-ce Zhu Qian ?) (Non. Comment cela aurait-il pu être elle…) A-Ding était plongé dans ses réflexions. Soudain, An Yingying s'agenouilla devant Xiao Dao : « S'il vous plaît, ne nous tuez pas ! Sortez-nous d'ici ! » Wei Yiyi garda le silence, et personne ne devina ses pensées. Huang Zilan regarda le chef avec un sourire amer : « Chef… »

Nous sommes tous pris au piège, alors pourquoi s'entretuer ? Vous ne voulez pas perdre votre temps. Mais si nous ripostons ensemble, ne subirez-vous pas, vous aussi, des pertes ? Même si nous sommes les faibles, les faibles ont des armes pour combattre les forts.

« Ah bon ? » ricana le chef. « Les armes des faibles contre les forts ? Que peuvent faire les faibles contre les forts, sinon se gaver d'indignation vertueuse et de complexes d'infériorité, se remplir le ventre de plaintes et de pensées méprisables ? De quelles armes disposent-ils ? Ce monde sera toujours celui des forts. Les faibles ne peuvent que tolérer, reculer et obéir aux forts ! Face aux forts, les faibles sont sans défense ! » Son expression se glaça soudain. « Vous ai-je donné la permission de parler librement ? »

Huang Zilan s'est tue, terrifiée, le cœur battant la chamade.

Son mari, Lei Zhenyu, était lui aussi capable de changer d'avis en un instant. Un sourire radieux aux lèvres, il pouvait se montrer prêt à attaquer, voire à tuer. Bien qu'elle n'ait jamais eu peur de lui, c'était par amour. Elle savait qu'il l'aimait profondément, mais au fond d'elle-même, sans cette peur, l'aurait-elle vraiment épousé ?

Dans un tel endroit, dans un lieu si vulnérable où elle devait dépendre des autres pour tout, comment aurait-elle pu ne pas avoir peur en rencontrant quelqu'un d'encore plus terrifiant que son mari, et qui était totalement sans cœur ?

A Ding restait hésitant et indécis, incertain de la marche à suivre

; Chen Xing était devenu un homme prêt à tout sacrifier pour lui-même

; Du Liu, toujours aussi rusé, n’agissait qu’en cas d’absolue nécessité, face à l’évolution de la situation. Sans aucun de ces trois personnages fiables sur lesquels s’appuyer, et les autres n’étant qu’une bande d’individus égoïstes et mesquins, bons à se quereller et à rejeter la faute sur autrui, oserait-elle s’exprimer librement

? Oserait-elle risquer de froisser le patron pour défendre des gens indignes

?

À ce moment-là, Huang Zilan a finalement pris sa décision : Fais attention !

Avant toute chose, vous devez vous protéger soigneusement ; ce n'est qu'ensuite que vous pourrez penser aux autres !

L'aînée se tourna vers Xu Fangfang, cette sotte qui ne voyait pas la situation et se prenait toujours pour la chef, persuadée que personne ne l'écouterait. Peut-être, dans la réalité, son intégrité ridicule ou son attitude théâtrale grotesque lui conféreraient-elles les qualités requises pour devenir une véritable meneuse ?

« Se démarquer, c'est vouloir être reconnu », déclara calmement le chef. « Très bien. Puisque vous êtes le chef, vous devez avoir quelque chose à dire. S'il vous plaît… » « Ce n'est pas elle ! C'est moi ! » hurla Du Liu en fusillant Xu Fangfang du regard. « Retourne à ta place ! »

Xu Fangfang secoua doucement la tête. « Du Liu, recule. Laisse-moi leur parler. » Elle sourit tendrement. « Recule. Parlons-en d'abord. »

La fée du pont de la pie

Réponse [46] : Du Liu resta là, impassible, rengainant finalement son couteau et faisant un pas en arrière.

Les deux parties ont donc commencé à « dialoguer ».

Le chef, le visage sombre, dit : « Parler ? Je veux seulement tuer. »

Xu Fangfang sourit : « C'est le destin qui nous a réunis. Pourquoi devenir ennemis quand on peut être amis ? Même entre deux pays en guerre, la courtoisie prime toujours sur la force. Il faut toujours donner des explications. N'est-ce pas ? »

L'expression du frère aîné s'adoucit légèrement

: «

C'est logique. Mais nous ne sommes pas en guerre entre deux pays

; nous tuons pour survivre. Heureusement, je suis un gentleman. Un gentleman tue d'abord avec courtoisie, puis avec force. Je comprends votre point de vue.

»

Xu Fangfang sourit : « À mon avis, quelqu'un ne tardera pas à nous rechercher et nous trouvera facilement. Même si vous nous tuez tous, pouvez-vous garantir que l'affaire restera secrète ? Après tout, il existe des lois, et chacun est protégé et soumis à elles. Le monde est vaste, et pourtant, il est aussi très petit. Vous n'êtes certainement pas du genre à ne penser qu'au profit immédiat sans se soucier de l'avenir. Pourquoi ne pas régler les choses par la discussion ? Pourquoi faire tout ce tapage ? »