Crocs de vampire

Chapitre 8

Die Felsspalte zwischen zwei riesigen Felsen war zum Himmel hin offen. Ihr verletzter Fuß schmerzte immer mehr, und sie konnte ihr Gewicht nicht mehr vollständig tragen. Mit einem Zischen glitt Zhang Liheng in die Spalte und ließ dabei beinahe ihre Waffe fallen.

Sie ignorierte ihre Schrammen, hockte sich hin, schaltete ihre Taschenlampe ein und musterte nervös die Umgebung. Entsetzt bemerkte sie, dass sie auf den Schrank gefallen war, den sie eben noch gesehen hatte. Es war eine Lücke zwischen zwei Felsen, und der Schrank befand sich direkt unter ihren Füßen. Sie trat darauf, aber es war nicht hart. Zhang Liheng wagte es nicht, ihn mit den Händen zu berühren, aus Angst, etwas Schlimmes anzufassen.

Zhang Liheng suchte ängstlich nach einem sicheren Tritt neben dem Schrank und sah nur noch, wie zu beiden Seiten ausgetrocknete und zerfetzte Kinderleichen diagonal daran klebten. Die Schrankplatte unter ihren Füßen gab unter dem Gewicht nach und brach auf, sodass sie mit dem Unterkörper einsank. Nur ihre Arme konnten sie noch stützen und einen Sturz verhindern.

Datum: 18.03.2008 21:22:00

Das Gefühl, die Füße in der Luft baumeln zu haben, ist äußerst unangenehm, und es fühlt sich an, als ob die Beine unterhalb der Knie in einer glitschigen, kalten und nassen Flüssigkeit stecken würden, deren Grund man nicht erreichen kann!

Dieser verdammte Schrank ist biegsam und besteht weder aus Metall noch aus Holz. Er riecht nach verrotteten Knochen, und der Geruch schlägt einem in die Nase.

Meine Taschenlampe fiel direkt vor mir zu Boden, aber ich konnte sie nicht aufheben. Ein Lichtstrahl huschte vor meine Augen, doch ich konnte nichts erkennen. Ich klammerte mich nur mit den Fingern an den Spalt an der Seite des Schranks und stemmte mich gegen die Angst, die Kontrolle zu verlieren und in die Flüssigkeit im Inneren zu rutschen.

Doch auch die Stelle, auf der sie sich mit den Ellbogen abgestützt hatte, wurde nach und nach auseinandergezogen. Zhang Liheng blickte zur dunklen Decke hinauf und war fast verzweifelt. Sie wusste nicht, was sie sagen wollte, was sie sagen sollte oder was sie überhaupt sagen konnte. Sie brachte nur noch leises Murmeln hervor.

Diese kurze Minute kam ihr wie eine Stunde vor, und schließlich glitt sie hilflos in den Schrank.

Als Zhang Lihengs Füße den Boden des Schranks berührten, reichte ihr die Flüssigkeit bereits bis zur Brust. Der hohe Schrank enthielt noch mehr als die Hälfte einer Schachtel kalter, glitschiger Flüssigkeit. Sie wusste nicht, ob der Rest der Flüssigkeit durch die Löcher in den Schaufensterpuppen ausgelaufen war.

Sobald sie ins Wasser eintauchte, spürte Zhang Liheng, wie sie zusammenbrach. Panisch drückte sie den Abzug ihrer Pistole, und mit einigen dumpfen Schlägen zersplitterten die Kugeln und bohrten sich in die Wände des Schranks.

Kapitel 21 von „Das leere Haus im Abgrund (Das Abenteuer des Bergungsarbeiters)“

Kapitel 21 von „Das leere Haus im Abgrund (Das Abenteuer des Bergungsarbeiters)“

Autor: Ghost Grinning

Datum: 18.03.2008 23:04:00

Zhang Liheng warf mir einen Blick zu und sagte: „Ich weiß nicht, wo die Pistole ist oder ob die Munition verschossen ist. Ich lag hier in diesem Schrank, und alles unterhalb meiner Brust war kalt und nass. Eine Zeit lang dachte ich wirklich, ich käme hier nie wieder raus. Nase und Mund waren voller kaltem Wasser, und darin hingen kleine Krümel. Als ich meine Beine berührte, prallten einige ab, andere klebten noch immer daran.“

Später sickerte die Flüssigkeit aus dem Schrank durch die Einschusslöcher und die Stellen, an denen die Nägel entfernt worden waren. Zhang Liheng schaffte es, mit Händen und Füßen an den Rändern der Löcher hochzuklettern. Doch der Schrank, der ursprünglich auf dem Kopf stand, hielt dem Hin- und Herwerfen nicht stand und kippte erneut um, wobei die Flüssigkeit zusammen mit Zhang Liheng auslief. Die Flüssigkeit rann durch die Risse im Stein, bis sie dort zum Stillstand kam. Nach langer Benommenheit hörte ich Lao Gu und mich etwas besprechen, und da erwachte ich endlich.

Sobald er Zhang Lihengs Worte hörte, verlagerte Lao Gu unbewusst sein Gewicht und versteckte sich hinter ihm.

Ich packte ihn und fragte: „Alter Gu, was versteckst du dich denn hier? Hör auf, herumzuschleichen! Weißt du denn nicht, wie schlimm die Lage ist? Du machst alles nur noch schlimmer!“

Der alte Gu schauderte: „Nein, nein, ich hatte einfach nur furchtbare Angst. Xiao Zhang, du bist in diese Flüssigkeit gefallen, hast du danach irgendetwas angefasst?“

Zhang Liheng schüttelte den Kopf: „Nein, als ich herunterrollte, geriet ich in einen glitschigen Wasserlauf, und ein Großteil des Schleims an meinem Körper wurde abgewischt. Ich hatte auch nichts in den Händen. Ohne diesen Ast wäre ich in den Wasserlauf gefallen und hätte mich bestimmt verletzt.“

Der alte Gu sagte verlegen: „Als ich euch von den menschlichen Fingernägeln und dem seltsamen großen Schrank erzählen hörte, dachte ich sofort, ihr wärt in einen Sarg gefallen. Glaubt ihr nicht auch, dass es sich bei der Flüssigkeit um Sargflüssigkeit handelt? Der darin begrabene Körper hat gerade erst angefangen zu verwesen und bildet dabei viel Obduktionsflüssigkeit. Natürlich könnte es auch Feuchtigkeit sein, die eingedrungen ist. Was auch immer es ist, der speziell behandelte Sarg muss eine feuchte Leiche enthalten.“

Zhang Liheng starrte Lao Gu lange Zeit schweigend an. Schließlich beugte sie sich vor und würgte, als ob sie sich übergeben müsste.

Ich war ebenfalls verblüfft, aber noch mehr war ich ratlos: Woher wusste Lao Gu das alles? War er nicht ein Beamter in der Fischereiaufsichtsbehörde?

Datum: 19.03.2008 00:30:00

Der alte Gu bemerkte meine Frage und kicherte: „Ich bin schon lange in dieser Stauseeabteilung, ich habe alles gesehen und viele Geschichten gehört. Nimm meine Vermutungen nicht ernst. Wie kann man nur ein Kind als Sargnägel benutzen? Unmöglich. Aber darüber machen wir uns jetzt keine Gedanken, sondern überlegen wir lieber, wie wir hier rauskommen.“

Zhang Liheng ruhte sich kurz aus und stand dann langsam auf. Beim Anblick ihrer schmutzigen Kleidung schämte sie sich. Einige nasse Stellen klebten noch an ihrem Körper.

Ich drückte die Pistole in meiner Tasche. Zhang Liheng hatte gesagt, sie hätte ein paar Schüsse abgegeben, deshalb fragte ich mich, ob es Platzpatronen waren. Konnte es wirklich einen Flugzeugabsturz geben? Aber Lao Gu bestand nicht darauf, dass es keinen gab. Warten wir es ab.

Stone Mountain, Stone Mountain, wie viele Geheimnisse birgt er? So viele von uns umkreisen ihn!

Als Lao Gu sah, wie ich mich anstrengte, nach oben zu schauen, beugte er sich näher zu mir und sagte: „Dieser Berg war nicht immer so. Ich kenne den größten Teil des Stauseegebiets sehr gut. Wenn es hier so viele seltsame und ungewöhnliche Dinge gibt, einschließlich dieses plötzlich aufgetauchten Sumpfes, wie hätte ich das nicht bemerken können? Früher war dies nur eine kleine Insel, nichts Besonderes!“

Ob es nun das Werk eines flüchtigen Menschen mit Kiemen ist oder ein Flugzeug, das tatsächlich in den See gestürzt ist – die Insel hat sich zweifellos dramatisch verändert. Ich vermute stark, dass unter Wasser eine weltbewegende Veränderung stattgefunden hat, die so viele Leichen freigelegt hat, die dort eigentlich hätten ruhen sollen. Wonach suchen wir, außer mir, noch?

Ich hatte immer das Gefühl, dass Lao Gu mich nicht anlog; seine Schilderungen entsprachen weitgehend der Realität. Abgesehen davon, dass die beiden Russisch sprechenden Personen etwas verdächtig wirkten, welches bedeutende Ereignis könnte schon die Verhaftung des Sekretärs des politischen und juristischen Komitees des Landkreises zur Folge haben? Da müssen viele Leute dahinterstecken.

Ich fragte Lao Gu: „Was hat es mit der nassen Leiche im Sarg auf sich? Du scheinst das ja nur allzu gut zu wissen.“

Der alte Gu sagte: „Eigentlich ist da nichts Geheimnisvolles dran. Ursprünglich gab es diesen Brauch der Nassbestattung in Zhejiang. Die versiegelten Särge wurden mit Flüssigkeit gefüllt, die teilweise sogar nach chinesischer Medizin roch. Sie diente der Konservierung, oxidierte aber sofort an der Lichteinwirkung, sodass das darin enthaltene Leichengift und Quecksilber viel schwächer wirkten. Abgesehen davon, dass es ekelhaft war, war nichts daran auszusetzen. Als das Wasserreservoir neulich verlegt wurde, fand ich einige verrottete, ausgegrabene Särge, in denen sich noch Restflüssigkeit befand, und da fiel es mir sofort wieder ein.“

Datum: 19.03.2008 23:19:00

Ich blickte Zhang Liheng an, die ebenfalls verwirrt aussah: „Mir ist schwindelig und ich habe keine Ahnung, wo der Schrank hin ist. Mir ist immer noch übel.“

Es gibt zu viele Fragen und zu viel zu bedenken. Lasst uns hier erst einmal weg. Es wäre besser, den Gipfel des Berges zu erreichen. Von dort aus können wir leichter Hilfe rufen. Lu Tongchuns und Zheng Jians Boote hinter uns werden nach uns suchen, falls wir den Kontakt verlieren. Hier in den Bergen zu bleiben, bringt uns keine Hilfe.

Ich habe aufgehört, Lao Gu zu helfen. Zhang Lihengs Fußverletzung war schwerwiegender als seine; vermutlich handelte es sich um eine Knöchelverletzung, die ihr die Bewegung erschwerte. Lao Gu hingegen erholte sich allmählich, seit ich den Parasiten aus seinem großen Zeh entfernt hatte.

Nach dem, was Lao Gu und Zhang Liheng gesagt haben, denke ich, dass der Aufstieg nicht schwierig sein wird. Die seltsamen Vorkommnisse an diesem Felsenberg sind erst kürzlich aufgetreten. Ob sie nun durch äußere Einflüsse oder Veränderungen des Wassers verursacht wurden, dieser Ort ist definitiv kein stabiler und beständiger Ort. Instabilität bedeutet Chance, und als erfahrener Kämpfer, der oft am Rande des Abgrunds steht, will ich diese Chance unbedingt nutzen.

Die drei kletterten langsam die Felswand hinauf, merkten aber bald, dass das keine gute Idee war. Beide hatten Beinverletzungen, die den Auf- und Abstieg extrem erschwerten. Sie blickten nach oben und sahen, dass der Gipfel noch weit entfernt war und kein Licht durch die Felsspalten drang. Sie fragten sich, woher Zhang Liheng gekommen war. Je höher sie kamen, desto dichter wurde der Baumbestand, und ihnen wurde klar, dass der ganze Berg einstürzen könnte, sollte dieser große Baum brechen.

Ausdauer zahlt sich aus. Wir liefen lange und waren schweißgebadet. Endlich erreichten wir die Stelle, an der Zhang Liheng gestürzt war. Es war eine ovale Felsspalte, übersät mit scharfkantigen Steinen, aus der Wasser floss. Könnte es die Sargflüssigkeit sein? Ich runzelte die Stirn und beugte mich vor, um nachzusehen.

Kapitel 22 von „Das leere Haus im Abgrund (Das Abenteuer des Bergungsarbeiters)“

Kapitel 22 von „Das leere Haus im Abgrund (Das Abenteuer des Bergungsarbeiters)“

Autor: Ghost Grinning

Datum: 20.03.2008

Es war stockdunkel drinnen. Nachdem ich mich eine Weile umgesehen hatte, wandte ich mich an die beiden und sagte: „Gute Nachrichten, es weht Wind. Es scheint keine Sackgasse zu sein. Lao Gu, Xiao Zhang, wie geht es euch beiden? Schafft ihr es? Sollen wir hinaufsteigen und nachsehen?“

Der alte Gu sagte: „Unsere Beine... warum gehst du nicht erst einmal hoch und siehst nach, was los ist, und rufst uns dann so oft wie möglich zu?“

Zhang Liheng warf Lao Gu einen Blick zu und sagte: „Wie kann das sein? Was, wenn wir in Gefahr geraten? Red nicht so viel, du bist ein erwachsener Mann! Geh du in der Mitte, ich folge dir, beeil dich.“ Ihre Stimme war nicht laut, aber es war schwer, abzulehnen.

Der alte Gu verzog das Gesicht und trat einen Schritt vor. Mir blieb nichts anderes übrig, als voranzugehen und vorsichtig die Felsen hinaufzuklettern, wobei ich darauf achtete, nicht nass zu werden. Das Wasser war unbekannter Herkunft und floss nur spärlich, sondern sickerte nur durch die Felsspalten. Es war schwer zu sagen, was für ein gutes Zeug es war!

Die Brise war nicht kühl, sondern brütend heiß. Ich dachte mir, dieser Weg war wohl der richtige und führte zur Oberfläche. Ich schätzte, es war etwa Mittag, und während die Hitze zunahm, drang allmählich Sonnenlicht herein. Mein Herz machte einen Freudensprung, und ich rief ihnen zu: „Weiter! Die Morgendämmerung ist nicht mehr weit, und wir sind bald draußen!“

Nach kurzem Klettern merkte ich, dass etwas nicht stimmte. Zhang Liheng hatte den Schrank umgeworfen und ihn quer über unseren Weg gestellt. Nur oben war ein schmaler Spalt, durch den wir kriechen konnten. Der Schrank war stark verformt und sah aus, als wäre er über den Boden gerollt. Die von ihr erwähnten Kinderleichen-Nägel hatte ich immer noch nicht gesehen.

Als wir uns umsahen, gab es wirklich keinen anderen Weg. Der alte Gu und Zhang Liheng holten uns keuchend ein und wollten mich gerade fragen, warum wir angehalten hatten, als sie die Situation vor sich sahen. Als sie mich den Abstand zwischen der Oberkante des Schranks und der Steinmauer messen sahen, schüttelten sie gleichzeitig die Köpfe: „Nein, nein, nein, da können wir nicht hochklettern. Der Schrank ist nicht stabil. Was, wenn wir runterfallen? Ekelt euch die Sargflüssigkeit nicht?“

Datum: 20.03.2008 22:11:00

Ich sagte mit einem schiefen Lächeln: „Wir müssen die Zähne zusammenbeißen und es wagen! Wenn wir an diesem gottverlassenen Ort bleiben und nirgendwohin gehen können, werden wir alle ausgelöscht, falls etwas Unerwartetes passiert.“

Ich ging voran und forderte sie wiederholt auf, zu warten, bis ich sie persönlich begrüßen würde, bevor wir losgingen.

Dieser große, schrankartige Sarg war tatsächlich aus keinem guten Material gefertigt. Er fühlte sich sogar recht elastisch an. Er war weder aus Gold noch aus Eisen und schon gar nicht aus kostbarem goldenem Nanmu-Holz. Ich hatte im Moment keine Zeit, ihn genauer zu untersuchen. Ich packte eine der noch relativ intakten Ecken und sprang auf.

Die Oberkante des Schranks war sehr nah an der Steinwand. Ich war zwar nicht so nah, dass ich mich nicht bücken konnte, aber es war fast wie Kriechen. Ich schlurfte nur Stück für Stück vorwärts. Zum Glück war diese Seite nicht kaputt; es gab nicht einmal ein Loch für einen Nagel. Ich versuchte so schnell wie möglich hochzuklettern und murmelte dabei ein Gebet: „Bitte mach mir keine Vorwürfe, bitte mach mir keine Vorwürfe. Ich hatte keine andere Wahl, als deine Ruhe zu stören. Wenn ich hier lebend herauskomme, werde ich dir ganz bestimmt Weihrauch verbrennen.“

Als ich den Sieg in Sichtweite sah, war ich insgeheim hocherfreut und konnte nicht anders, als mich umzudrehen und ihnen zuzurufen, sie sollten sich zum Aufbruch bereit machen.

In diesem Moment, als ich den Kopf drehte, sah ich ein Gesicht oben auf dem Schrank. Im Dämmerlicht konnte ich erkennen, dass es sehr freundlich war und mich anlächelte.

Mein Herz setzte einen Schlag aus. Das war's; ich war verloren. Ich würde mich allen Monstern und Dämonen ganz allein stellen müssen.

Bei näherem Hinsehen fällt auf, dass etwas nicht stimmt. Wie kann es sein, dass es sich um eine Frau handelt, die Zhang Liheng so ähnlich sieht?

Datum: 20.03.2008 22:24:00

Ich blieb stehen, hielt den Atem an und zögerte, unfähig zu begreifen, wie Zhang Liheng mich so schnell überholt hatte. Ich hustete leise und fragte: „Gibt es hier einen Weg? Xiao Zhang, wieso bist du so schnell unterwegs?“

Das Gesicht ignorierte mich, lächelte mich immer noch an, aber ich merkte, dass etwas nicht stimmte. Das Lächeln auf diesem Gesicht war erstarrt, ohne jede Spur von Leben!

Mein erster Gedanke war: „Ist Zhang Liheng etwas zugestoßen?“ Das junge Mädchen hatte einen sehr guten Eindruck auf mich gemacht. Wäre ihr etwas passiert, wäre ich wohl sofort in Tränen ausgebrochen. Aber das tat ich nicht, denn das Mädchen wirkte etwas älter als Zhang Liheng; sie waren nicht im selben Alter.

Mein zweiter Gedanke war also: Könnte diese alte Frau die Besitzerin des Sarges sein? Ich bete schon ewig und dachte immer, er gehöre einem Mann. Macht sie mir jetzt Vorwürfe? Bald kam mir der Gedanke an Atheismus, und ich dachte, schlimmstenfalls sei die unglückliche Besitzerin nicht vollständig verwest und aus dem Sarg gefallen, sondern einfach hier stecken geblieben!

Ich nahm all meinen Mut zusammen und kletterte hinüber, wobei ich Lao Gu und dem anderen Mann zurief, mir zu folgen. Ich versicherte ihnen, dass hier keine Gefahr bestehe und sie einfach schnell und unbesorgt hinüberklettern sollten.

Als ich näher kam, berührte ich die Pistole in meiner Tasche. Ob geladen oder nicht, falls ich einem Zombie oder so begegnen sollte, nun ja, dann würde ich rücksichtslos vorgehen. Ich würde euch einen ordentlichen Schuss verpassen und euch vom lebenden zum toten Geist machen.

Das Gesicht der Frau war direkt vor meinem Gewehrlauf, sie lächelte immer noch, und sie schien nicht die Absicht zu haben, mich zu beißen. Wegen des Gegenlichts wusste ich wirklich nicht, was ich mit diesem seltsamen Wesen anfangen sollte. Ich schloss die Augen, knirschte mit den Zähnen und machte mich bereit, die alte Frau zu erschießen, die mich zu erschrecken versuchte.

Als ich abdrückte, stellte ich mit Schrecken fest, dass keine Kugeln im Magazin waren!

Ich saß schmollend da, die Augen geschlossen und die Zähne zusammengebissen. Plötzlich klopfte mir jemand sanft auf die Schulter, was mich beinahe vor Schreck in Ohnmacht fallen ließ.

Kapitel 23 von „Das leere Haus im Abgrund (Das Abenteuer des Bergungsarbeiters)“

Kapitel 23 von „Das leere Haus im Abgrund (Das Abenteuer des Bergungsarbeiters)“

Autor: Ghost Grinning

Datum: 20.03.2008 22:39:00

Zum Glück reagierte ich schnell genug. Ich schwang meinen Arm und setzte eine Nahkampftechnik ein, indem ich ihn genau dort zurückschmetterte, wo mir die Person auf die Schulter geklopft hatte.

Eine weiche, warme Hand drückte mit ungewöhnlicher Kraft auf mich. In diesem beengten Raum festgehalten, konnte ich mich nicht frei bewegen, so sehr ich es auch versuchte. Die Hand war genau an der richtigen Stelle, direkt unter meinem erhobenen Arm. Eine Welle von Taubheit und Schmerz durchfuhr mich, und mein Ellbogen prallte gegen die Steinmauer über meinem Kopf und sank sofort kraftlos herab.

Ich drehte panisch den Kopf und sah, wie Zhang Liheng von hinten heraufgeklettert war und seine günstige Position ausnutzte, um mich zu überwältigen.

Ich war schockiert und wütend zugleich: „Ihr steckt also alle unter einer Decke!“ Natürlich betrachtete ich Zhang Liheng als Feind, aber ich hatte noch nicht herausgefunden, wer mit wem zusammenarbeitete.

Zhang Liheng rief überrascht aus: „Was soll das heißen, ‚unter einer Decke stecken‘? Wer steckt mit wem zusammen? Huang Ning, geht es dir gut?“

Dann dachte ich mir, vielleicht bin ich einfach nur paranoid. Ich weiß, Paranoia ist eine schlechte Angewohnheit, aber wenn es brenzlig wird, verliere ich die Kontrolle. Ich sehe andere immer als hinterhältige Schurken. Ich wollte gerade mit hochrotem Kopf widersprechen, als Zhang Liheng mir mit einer Geste bedeutete, still zu sein: „Ich möchte Sie nur fragen, warum Sie mit einer Pistole auf das Porträt eines Verstorbenen zielen?“

Ich war verblüfft: „Welches Porträt? Wo ist es?“

Zhang Liheng zeigte mit dem Finger und sagte: „Schau dir das hier vor dir an, ist das nicht nur ein Schwarz-Weiß-Porträt? Ich kam gerade herüber und sah dich vor diesem Porträt liegen, den Kopf gesenkt, etwas murmelnd und mit einer Pistole fuchtelnd. Ich dachte, dir sei etwas zugestoßen.“

Datum: 20.03.2008 22:56:00

Ich war wie vom Donner gerührt, als ich das hörte. Mir wurde klar, dass ich mich selbst erschreckt hatte! Ich sah genauer hin, völlig ungläubig, und tatsächlich klebte an einem Ende des Schranks ein großes Porträt eines Verstorbenen, dessen Gesicht mir zugewandt war.

Ich war so wütend! Ich dachte doch, Zhang Liheng wäre ein nettes kleines Mädchen. Ihre Augen standen zwar etwas weit auseinander, aber ihre Gesichtszüge waren sehr lebhaft und sie hatte eine starke Persönlichkeit. Und dann habe ich ihr gegenüber meine Schwäche gezeigt!

Ich murmelte vor mich hin: „Was redest du da? Ich habe mich nur ausgeruht, weil ich vom Klettern erschöpft war. Und du sagst mir, deine Pistole sei leergeschossen, nur noch ein Stück Schrott? Zum Glück habe ich sie früh genug gefunden, sonst wäre ich deinetwegen in Schwierigkeiten geraten. Wo ist eigentlich Lao Gu? Ist er noch nicht da?“

Zhang Liheng lachte nicht, aber ich merkte, dass sie mich verspottete: „Dem alten Gu tut das Bein schon wieder weh, er ist hinten. Wirf die Pistole nicht weg, ich muss sie zurückbringen und alles erklären.“

Ich stopfte die Pistole zurück in meine Tasche, stemmte mich mit den Armen dagegen und machte mich bereit, vorwärts zu kriechen.

Zhang Liheng hielt mich jedoch erneut auf: „Nur keine Eile, mit diesem Porträt stimmt etwas nicht, vielleicht ist es nicht das, was es zu sein scheint!“

Datum: 20.03.2008 23:49:00

Ich betrachtete das Porträt noch einmal genauer, dachte mir aber nichts dabei. Es lächelte mich immer noch an, als wäre es schon immer so gewesen, als es noch lebte – mit einem Ausdruck, der sich niemals ändern würde. Ich kniff die Augen zusammen und sah noch einmal hin. Zhang Liheng musste ein scharfer Blick sein. Sie hatte gesagt, mit dem Porträt stimme etwas nicht, und sie musste ihre Gründe dafür haben.

Der alte Gu folgte ihm. Ich hörte ihn summen und stöhnen, und plötzlich dämmerte es mir, dass etwas auf dem Porträt fehlte, und noch etwas anderes fehlte auch!

Zhang Liheng konnte nicht länger warten. Sie zeigte mit dem Finger und sagte: „Sehen Sie sich die leichte Anhebung ihrer Mundwinkel an. Zeigt das nicht, dass sie keinen einzigen Zahn mehr hat?“

Der alte Gu warf ein: „Ist sie nicht eine alte Dame? Da ist es doch normal, dass sie zahnlos ist!“

Zhang Liheng schüttelte den Kopf: „Nicht nur fehlen dir die Zähne, sondern schau dir auch die Gegend um deine Augen an, ist die nicht mit etwas bedeckt?“

Dieses Schwarz-Weiß-Porträt ist keine Handzeichnung, sondern ein echtes Foto. Es ist zwar etwas größer als erwartet, weist aber alle notwendigen Elemente auf, wie zum Beispiel schwarze Ränder. Die abgebildete Person ist jünger, als Lao Gu behauptete. Allerdings ist deutlich zu erkennen, dass sie keine Zähne hat und zwei kleine, gräuliche Flecken über den Augen angebracht sind, die perfekt in die Augenhöhlen passen und nur bei genauer Betrachtung auffallen.

Vor allem die leicht nach oben gezogenen Mundwinkel, gepaart mit seinen grauweißen Pupillen, ließen dieses Lächeln in diesem Moment erschreckend wirken.

Datum: 21.03.2008 16:10:00

Wir drei krochen vorsichtig einer nach dem anderen hinüber, und erst als wir den Boden berührten, atmeten wir erleichtert auf.