Crocs de vampire

Chapitre 21

Manche Bonbons in Papierhüllen waren noch nicht einmal zu Pulver zerfallen, was darauf hindeutete, dass die Höhlenumgebung etwas ganz Besonderes war. Nicht nur die Leichen waren nicht verwest, sondern viele Dinge waren noch brauchbar. Am überraschendsten war sogar eine in Ölpapier eingewickelte Makarov-Pistole. Diese Pistole war ein neuer Typ von Selbstverteidigungspistole, die nach dem Zweiten Weltkrieg von den Sowjets an Offiziere ausgegeben wurde, um die Tokarew-Pistole zu ersetzen. Sie hatte ein großes Geschoss, weniger Verriegelungsbolzen und weniger Teile. Sie nutzte ein einfaches Rückstoßladesystem, war leicht konstruiert und zuverlässig. Aus meiner Zeit beim Militär wusste ich, dass sie eine der besten kompakten Selbstverteidigungspistolen war.

Ich zog meine Pistole, entfernte geschickt das Magazin und stellte fest, dass mir eine Neun-Millimeter-Patrone fehlte, sodass ich noch sieben hatte. Zufrieden stopfte ich sie in meine Tasche.

In meiner Tasche befand sich nichts, was meine Aufmerksamkeit hätte erregen können. Ich schätzte, dass Ding Gen inzwischen aufgewacht sein müsste, also faltete ich die Hände und murmelte: „Genosse, Genosse, Held, der tief in feindbesetztes Gebiet vorgedrungen ist, ich, Huang Ning, habe Sie heute sehr beleidigt. Bitte verzeihen Sie mir im Interesse unserer Landsleute. Ich kannte Ihren Namen nicht und musste daher unhöflich sein. Bitte seien Sie mir nicht böse, wenn ich Ihre Tasche berühre. Es wäre gut, wenn Sie eine Schachtel Zigaretten dabei hätten. Ich wäre Ihnen sehr dankbar.“

Kapitel 57 von „Das leere Haus im Abgrund (Das Abenteuer des Bergungsarbeiters)“

Kapitel 57 von „Das leere Haus im Abgrund (Das Abenteuer des Bergungsarbeiters)“

Autor: Ghost Grinning

Datum: 11.05.2008 14:33:00

Ich griff in die Tasche meines Kollegen und fand zu meiner Freude eine Packung Zigaretten. Obwohl es sich um selbstgedrehten Tabak mit einem muffigen Geruch handelte, war es immer noch besser als nichts. Ich zog auch ein kleines Tagebuch heraus. Der Pappumschlag war völlig durchnässt, aber als ich es öffnete, sah ich, dass sich darin noch etwas trockener Inhalt befand. Also packte ich schnell meine Sachen und machte mich direkt auf den Weg zu Zhang Liheng und Ding Gen.

Ding Gens Augen waren geöffnet, und er wirkte müde und ängstlich. Er lehnte mit hängenden Schultern an der Wand. Zhang Liheng gab ihm Wasser zu trinken. Mit jedem Schluck hob und senkte sich Ding Gens Brust heftig, und er keuchte schwer wie ein Blasebalg. Obwohl sein Zustand noch immer nicht gut war, zeigten sich Anzeichen einer Besserung.

Ich atmete erleichtert auf und sagte: „Der alte Ding hat Glück, dass er noch lebt. Hier, nimm diesen lebensrettenden Schatz!“

Ich stopfte Ding Gen die Zigarette, an der ich nur zweimal ziehen konnte, in den Mund und sah ihn lächelnd an.

Ding Gen nahm zwei tiefe Züge, schmeckte aber keinen Rauch. Die Zigarette fiel ihm sogar aus dem Mund. Mit heiserer Stimme brachte er nur hervor: „Alter Huang, wann hast du denn den Beruf gewechselt und bist Militärarzt geworden? Du wagst es, an meinem Hals zu operieren? Du bist echt ein Sonderling, Junge. Das wirst du nicht vergessen!“

Ich fragte überrascht: „Warst du nicht bewusstlos? Woher wusstest du das? Ach, Xiao Zhang hat es dir erzählt, nicht wahr? Beeil dich nicht, deine lebensrettende Güte zu erwidern. Lass mich es erst einmal aufschreiben, und du kannst mich bezahlen, wenn wir draußen sind.“

Ding Gen fluchte: „Fahr zur Hölle! Wenn du nicht gewesen wärst, du Idiot, wäre ich nicht in diesen Graben gefallen! Zünd mir noch eine Zigarette an, ich brauche unbedingt eine!“

Ich griff nach meiner Zigarette, zog dabei aber versehentlich das Notizbuch mit heraus. Sofort riss ich mich zusammen und rief: „Nicht gleich rauchen! Alles verschimmelt. Seht, was ich gefunden habe! Es ist von einem unserer Genossen. Endlich ist es nicht mehr auf Russisch geschrieben. Hört gut zu, ich lese es euch vor.“

Als ich das Notizbuch öffnete, bemerkte ich, dass die chinesischen Schriftzeichen, die ich zwar erkannte, krumm und durcheinander wie Kritzeleien waren. Es war nichts Korrektes, nur Gekritzel und ein Entwurf. Ich war etwas entmutigt, als ich die Absätze schnell durchblätterte…

Die erste Seite war voll mit Namen: Sun Yuehua, Stellvertreter Xie, Sun…Okamura, Kolotov – ich kannte keinen einzigen. Gerade als ich umblättern wollte, zeigte Zhang Liheng auf mich und sagte: „Sieh mal! Diesen Namen kenne ich!“

Datum: 11.05.2008 15:44:00

Ich schaute in die Richtung, in die sie zeigte, und sah einen Namen, der diagonal in der Mitte des Schriftzeichens "乱" (luàn) angeordnet war: Zeng Mian und Zeng Xisheng!

Zhang Liheng erzählte uns, dass Zeng Mian nach der Befreiung als Sekretär einer bestimmten Provinz gedient hatte und seit fast zwanzig Jahren tot war. In den 1930er Jahren leitete er das Zweite Büro der Zentralen Militärkommission. Dieses wurde später in die Zentrale Nachrichtendienstabteilung und die Allgemeine Nachrichtendienstabteilung der Militärkommission umstrukturiert. 1953 wurde es offiziell zum Vorläufer der Zweiten Abteilung des Generalstabs, die gemeinhin als Nachrichtendienst des Generalstabs bekannt ist. Die Dritte Abteilung des Generalstabs war die Technische Aufklärungsabteilung. Keine von ihnen war so geheimnisumwittert wie die Zweite Abteilung des Generalstabs, ein dem Minister Li direkt unterstellter Nachrichtendienst. Zhang Liheng hatte schon lange von Zeng Mians Ruf gehört, und als sie seinen Namen sah, erinnerte sie sich sofort an diese Geschichte.

Da der Verfasser dieser Zeilen vermutlich Mitte der 1950er-Jahre starb, war er noch keine dreißig Jahre alt. Angesichts seiner Militäruniform schätze ich, dass er wahrscheinlich ein Geheimagent der Zweiten Abteilung des Generalstabs war. Ich bewunderte ihn umso mehr. War er nicht jener mutige Undercover-Agent, der das feindliche Gebiet infiltriert hatte? Selbst auf dem Sterbebett vergaß er nicht, seine Uniform wieder anzuziehen. Ich weiß wirklich nicht, wie er das unter solch harten Bedingungen geschafft hat.

Beim Durchblättern der Seiten stellt man fest, dass viele Blätter so durchnässt sind, dass sie nicht mehr getrennt werden können und zusammenkleben, sodass man nicht mehr erkennen kann, was darauf steht. Erst ganz am Ende entdeckt man neue Hinweise.

Ich habe es mehrmals immer wieder gelesen, um den allgemeinen Kern der Sache zu verstehen.

Der Besitzer des Notizbuchs war Sun Yuehua, der während des Widerstandskrieges gegen Japan Zeng Guofans Geheimdiensteinheit beigetreten war. Nach der Gründung der Volksrepublik China blieb er ein einfacher Techniker und arbeitete unter sowjetischen Experten. Natürlich wurde ihm von der Zweiten Abteilung des Generalstabs eine andere Mission übertragen. Doch auch Sun Yuehua hatte ein Geheimnis. Er meldete sich freiwillig zur Versetzung nach Xin'anjiang in der Provinz Zhejiang, da er unbedingt etwas über seinen Vater, Sun Gang, erfahren wollte. Sun Gang war während der Zeit der Republik China ein vertrauter Adjutant von Sun Chuanfang gewesen. Er verschwand, als Sun Yuehua noch sehr jung war. Angeblich opferte er sich in Quzhou, um Sun Chuanfang zu beschützen, doch sein Verbleib blieb unbekannt. Sun Yuehuas Wunsch war es, die Wahrheit ans Licht zu bringen. Dieses Geheimnis kannte nur er; in jener kriegsgebeutelten Zeit hatte selbst die Organisation die wahre Identität seines Vaters nicht aufgedeckt.

Nach seinem Eintritt in die Versuchsstation der sowjetischen Experten durchschaute Sun Yuehua schnell die finsteren Absichten der Russen. Diese standen in engem Zusammenhang mit dem Erdfall. Zudem war das Stadttor nicht von den Sowjets, sondern von Sun Chuanfang in Absprache mit Okamura Yasuji erbaut worden, der die imperiale Aura für sich beanspruchen wollte. Nachdem die Sowjets dieses Geheimnis aufgedeckt hatten, führten sie zwar weiterhin Großprojekte auf Grundlage von Sun Chuanfangs ursprünglichen Plänen durch, erlitten dabei aber immer wieder Rückschläge.

Datum: 11.05.2008 15:54:00

Ich blätterte das Notizbuch durch und sagte bedauernd: „Viele der späteren Teile erkenne ich nicht wieder; sie wurden vom Wasser weggespült. ‚Intermittierend‘ ist nur eine Vermutung.“

Dieser einsame Held, Sun Yuehua, versuchte möglicherweise während seiner Flucht, alle im Kommandoposten auf dem Stadtturm auszulöschen, geriet dabei aber in Schwierigkeiten. Er verursachte nicht nur den Tod von Kriegsgefangenen und nicht evakuierten Sowjets, sondern wurde auch selbst in diesem provisorischen Metallschrank eingeschlossen. Zu diesem Zeitpunkt war der Ort noch nicht überflutet. Sun Yuehua hatte ursprünglich geplant, eine Weile auszuharren, vermutlich bis die Biowaffen draußen wirkungslos geworden waren, bevor er in Ruhe fliehen wollte. Doch es kam anders, und er starb unerwartet dort.

Leeres Haus im Abgrund (Die seltsame Begegnung eines Bergungsarbeiters)

Kapitel 41

Der letzte Satz im Notizbuch lautet: „Dies ist das Lager der Bakterienwaffen. Ich kann diese Plage nicht zurücklassen. Ich habe die meisten Fertigprodukte bereits mit Kalk verbrannt. Einige Kernkomponenten sind noch immer im Abgrund verborgen. Ich bin machtlos, sie zu zerstören. Selbst wenn ich sterbe, werde ich keinen Frieden finden. Was mich betrifft, so ist es mir letztendlich nicht gelungen, den Verbleib meines Vaters zu finden, und ich starb, ohne den Grund dafür zu kennen. Aber ich bereue nichts. Ich habe nach meinem Gewissen und im Namen des chinesischen Volkes gehandelt!“ Unterzeichnet ist es am 13. November 1954 von Sun Yuehua.

Nachdem ich den Inhalt gelesen hatte, streckte Zhang Liheng die Hand aus, um einen Blick hineinzuwerfen. Hilflos reichte ich es ihr und sagte: „Es scheint, dass dies tatsächlich das sowjetische Biowaffenlager ist, so eins mit einem Ladenlokal und einer Fabrik im Hinterhaus, wo Experimente, Produktion und Lagerung zusammengeführt werden. Wir haben diesmal wirklich eine sensationelle Entdeckung gemacht, etwas so Großes gefunden und damit direkt das Versteck des Feindes angegriffen.“

Ding Gen sagte: „Ich weiß einfach nicht, ob ich das lebend überlebe. Wenn doch, schwöre ich, dass ich nie wieder ins Wasser gehe. Alter Huang, lach nicht, ich meine es ernst.“

Ich hätte am liebsten gelacht. Einen Veteranen wie Ding Gen, der das Tauchen liebte, zu bitten, nie wieder ins Wasser zu gehen, war schwieriger, als ihn zum Aufhören mit dem Rauchen zu bewegen: „Spar dir die Worte, Ding Erlengzi. Sieh dir deine Feigheit an! So bist du, nachdem du getroffen wurdest. Wovor hast du Angst? Ich muss immer noch in den Abgrund hinab, um den Wunsch meines Helden zu erfüllen!“

Zhang Liheng rief plötzlich entzückt aus: „Ist das eine topografische Karte?“

Kapitel 58 von „Das leere Haus im Abgrund (Das Abenteuer des Bergungsarbeiters)“

Kapitel 58 von „Das leere Haus im Abgrund (Das Abenteuer des Bergungsarbeiters)“

Autor: Ghost Grinning

Datum: 15.05.2008 08:34:00

Zhang Liheng rief plötzlich entzückt aus: „Ist das eine topografische Karte?“

Wir hörten schnell auf zu streiten und beugten uns vor, um im Schein der Gaslampe einen Blick darauf zu werfen. Auf dem Notizbuch, das Zhang Liheng in der Hand hielt und das offen lag, waren hier und da Linien und Kreise. Alles war handgezeichnet, mit einigen Pfeilen und gestrichelten Linien zwischen den Linien und Kreisen. Man konnte ohne genaueres Hinsehen überhaupt nicht erkennen, dass es sich um eine Karte handelte.

Die drei betrachteten das Gemälde lange und aufmerksam, bevor ihnen klar wurde, dass es den Ort darstellte, an dem sie sich befanden. Es zeigte vor allem die Verbindungsstruktur der Stadtmauer und die verzweigten Gänge der Höhle. Obwohl die Fähigkeiten des Malers nicht besonders gut waren und das Gemälde schlicht gehalten war, wirkte es dennoch sehr lebendig.

Den Markierungen nach zu urteilen, begann Sun Yuehuas Fluchtweg in diesem Eisenhaus. Eine durchgezogene Linie zeigt nach unten und deutet möglicherweise auf ein zuvor gespanntes Seil hin. Entscheidend ist jedoch diese Linie selbst, die an vielen Stellen unterbrochen ist, wie etwa Rastplätze. Am unteren Ende befindet sich ein gerader, gestrichelter Pfeil, der offenbar einen Plan zur Überquerung des Abgrunds auf die andere Seite anzeigt. Der Abgrund auf dem Bild ist von Klippen umgeben, doch der Abstand zwischen ihnen ist offensichtlich gering. Der gestrichelte Pfeil verschwindet jedoch, sobald man die andere Seite erreicht hat. Könnte die andere Seite des Abgrunds ein sicherer Ort sein?

Aus seiner Sicht war klar, dass unser Weg in einer Sackgasse endete. Sun Yuehua riskierte also, in den Abgrund hinabzusteigen und über das Wasser zu rennen, um einen Ausweg zu finden. Dabei fiel ihm etwas besonders auf: In seiner Zeichnung hatte er die gegenüberliegende Seite der Tür, durch die wir gekommen waren, absichtlich ausgeblendet. Er hatte nicht nur ein großes X geschwärzt, sondern auch ein Ausrufezeichen hinzugefügt, wohl um sich selbst davor zu warnen, die andere Seite zu betreten. Wir drei sahen uns fragend an, was sich wohl auf der anderen Seite befand. In unserer Verzweiflung entdeckten wir den blutigen Handabdruck an der Tür und entschieden uns für diese Seite. Offenbar beschützte uns das Schicksal noch immer. Der einzige Wermutstropfen war, dass Ding Gen vergiftet worden war.

Nachdem wir die Karte studiert hatten, versanken wir alle in tiefes Nachdenken. Wir hatten ein allgemeines Verständnis von der Struktur der Höhle und auch einiges über die sowjetische Verschwörung herausgefunden. Bisher blieben jedoch noch einige Fragen offen. Nach kurzem Überlegen beschloss ich, alle Fragen zu stellen und sie gemeinsam mit uns dreien zu untersuchen.

Die erste Frage, die wir beantworten müssen, lautet: Wohin sind die Personen verschwunden, die Deng Jianguo in den Stausee gebracht hat? Wir haben unterwegs keine Spur von ihnen gefunden, und nach allem, was wir bisher wissen, handelt es sich bei diesem Ort lediglich um ein sowjetisches Biowaffenlager. Es dürfte keinen wirklichen Feind geben, der ihn verfolgt, geschweige denn an Land. Warum also fuhr er zum Dock und fiel dann plötzlich ins Koma?

Vergiftung oder ein Feindangriff?

Ding Gen dachte einen Moment nach und sagte: „Ich denke, alle Männer von Lao Deng müssen umgekommen sein. Außerdem war Lao Deng bei seiner Flucht mit Bakterien infiziert und bereits psychisch labil, weshalb er in seinem Wahn diese seltsamen Dinge tat.“

Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Nicht unbedingt. Xiao Zhang und ich haben ihn mit dem Jeep fahren sehen. Die Fußabdrücke auf dem Dach passen zu seinen Schuhen, also können wir sicher sein, dass sie von ihm stammen. Wenn Lao Deng nach der Vergiftung im Delirium war, warum sollte er dann auf das Dach klettern und sich dort leise ducken, um sich in Sicherheit zu bringen? Aber die Männer, die er in den Stausee gebracht hat, sind definitiv in großer Gefahr; sie sind wahrscheinlich schon tot.“

Nachdem Zhang Liheng unserem Gespräch zugehört hatte, dachte er einen Moment nach und sagte: „Dann sollten wir einfach davon ausgehen, dass Lao Deng vergiftet und mit einer schrecklichen bakteriellen Versuchswaffe infiziert wurde. Ich denke, er wusste wahrscheinlich von diesem mutierten Ding und ist ihm an Land gefolgt, weshalb er in Panik fuhr. Eigentlich musste es nicht unbedingt der Hafen sein. Wir haben uns alle missverstanden. Vielleicht wollte Lao Deng das Ding mitnehmen, aber es lief nicht wie geplant, genau wie bei Sun Yuehua. Am Ende scheiterte er im letzten Moment und brach zusammen, bevor er sein Ziel erreichte.“

Wir nickten beide zustimmend: „Das ist möglich. Diese Reise war wirklich aufschlussreich. Wir haben viele Ergebnisse sowjetischer Experimente gesehen, wie giftige Kröten, Leichenknospen und die Grünalgen, die Lao Deng krank gemacht haben. Vielleicht gibt es noch welche, die wir noch nicht entdeckt haben, wie meine Augenkrankheit. Könnte es so sein wie bei dem Mann mit den Fischkiemen, wo die Krankheit irgendwann unheilbar wird und ich daran sterbe? Es scheint, als sollten wir Lao Deng nach unserer Rückkehr als Erstes im Krankenhaus isolieren und ihn gründlich untersuchen lassen!“

Ding Gen sagte: „Die nächste Frage ist also: Was haben Sun Chuanfang und Okamura Yasuji hier getrieben? Sun Yuehua sagte, dieses Stadttor sei in jener Zeit erbaut worden, was seltsam ist. Warum wählten sie einen so großen Ort am Rande des Abgrunds? Liegt hier eine geheimnisvolle königliche Aura vor oder ist es gar gefährlich? Die alten Sowjets müssen in Schwierigkeiten geraten sein, deshalb haben sie es so eilig, diesen Ort in einen Stausee zu verwandeln. Wollten sie damit ihr Waffenlager verbergen oder sich vor der Gefahr schützen, die von Sun Chuanfang und seiner Gruppe ausging? Wenn es überhaupt eine Gefahr gibt, dann wohl auf der anderen Seite, dort, wo Sun Yuehua ein großes ‚X‘ gezeichnet hat!“

Diese Fragen sind noch schwieriger zu beantworten. Ich schüttelte sofort den Kopf. Bis jetzt haben wir, abgesehen von den Überresten einiger Soldaten eines Warlords, keine weiteren wertvollen Hinweise, geschweige denn etwas über die Ereignisse vor fünfzig oder sechzig Jahren erfahren. Sun Yuehua erwähnte, dass sein Vater, Sun Gang, die Hintergründe kennen müsse, doch dieser ist seit vielen Jahren verschollen. Selbst wenn er noch lebt, ist er, seinem Alter nach zu urteilen, höchstwahrscheinlich längst zu Staub zerfallen.

Was die Sowjets denken, hängt wahrscheinlich mit diesem Sergei zusammen. Dieser Kerl hat uns ganz sicher nicht die Wahrheit gesagt. Angesichts seines Vorgehens gegen Ding Gen könnte er tatsächlich ein sowjetischer Spion sein. Ich erinnere mich, dass Lao Gu sagte, der Kreissekretär für Politik und Recht, der sie zum Stausee gebracht hatte, sei später verschwunden. Ich glaube, er wurde von unserer Spionageabwehr verhaftet. Allein der Gedanke an Lao Gu bereitet mir Kopfschmerzen. Dieser Typ ist so geheimnisvoll! Ich habe immer das Gefühl, dass vieles an ihm verdächtig ist, aber ich kann nichts Konkretes über ihn fassen. Es ist, als hätte er mich getäuscht. War es Absicht oder Unabsicht?

Als ich meine Gedanken mit ihnen teilte, kratzte sich Ding Gen am Kopf und sagte: „Dieser Lao Gu ist etwas problematisch. Ich hatte nicht viel Kontakt zu ihm, aber ich habe das Gefühl, dass er viele Geheimnisse verbirgt und ein sehr gerissener Kerl ist.“

Kapitel 59 von „Das leere Haus im Abgrund (Das Abenteuer des Bergungsarbeiters)“

Kapitel 59 von „Das leere Haus im Abgrund (Das Abenteuer des Bergungsarbeiters)“

Autor: Ghost Grinning

Datum: 23.05.2008 21:45:00

Als ich meine Gedanken mit ihnen teilte, kratzte sich Ding Gen am Kopf und sagte: „Dieser Lao Gu ist etwas problematisch. Ich hatte nicht viel Kontakt zu ihm, aber ich habe das Gefühl, dass er viele Geheimnisse verbirgt und ein sehr gerissener Kerl ist.“

Ich schlug mir plötzlich auf den Oberschenkel und sagte: „Glaubst du, Lao Gu hat vielleicht nur so getan, als ob er ohnmächtig geworden wäre? Weißt du, als sie Lao Deng gefunden haben, war er es, der geschrien und ihn bewusstlos geschlagen hat. Sich wie Lao Deng bewusstlos zu stellen, wäre für ihn ein Kinderspiel! Ich verdächtige ihn, weil er mich angelogen und behauptet hat, er hätte durch die Luke mit dem Piloten gesprochen, aber da war niemand drin! Außerdem, wenn er nichts falsch gemacht hätte, wie hätte ich mich dann anstecken können? Er konnte das Virus unmöglich übersehen haben! Je länger ich darüber nachdenke, desto mehr glaube ich, dass er es absichtlich getan hat!“

Zhang Liheng runzelte die Stirn und sagte: „Könnten diese sich bewegenden Lederfiguren und Pferde das sein, was er versteckt hat? War die Hinrichtung nur ein Vorwand? War das Klettern ins Cockpit in Wirklichkeit dazu da, diese zwielichtigen Dinge zu verbergen? Ich erinnere mich, dass ich Huang Ning gesagt habe, dass ich das Gefühl hatte, ihn schon einmal hier gesehen zu haben.“

Ich lachte: „Mir kommt er immer mehr wie eine taoistische Priesterin oder Zauberin vor, die sich ein paar finstere Tricks angeeignet hat, von denen wir nichts wissen! Kein Wunder, dass er so tat, als würde er sich erhängen, als wir ihn auf dem Boot unter Druck setzten!“

Ding Gen hörte verständnislos zu und sagte dann mit ernster Miene: „Wenn das wirklich so ist, ist Shen Juan in Gefahr! Er ist mit Shen Juan ins Flugzeug gestiegen. Seufz, hoffentlich ist das nur eine Vermutung. Übrigens, reden wir jetzt nicht über ihn. Wo waren wir stehen geblieben? Gibt es sonst noch etwas, das du nicht verstehst?“

Zhang Liheng sagte: „Vielleicht haben wir alle eine ganz grundlegende Frage übersehen, nämlich den eigentlichen Grund unseres Hierseins. Was genau befand sich in dem abgestürzten Flugzeug? Wussten Zheng Jian und seine Männer mehr darüber? Huang Nings Vermutung, das Flugzeug sei aufgrund der hohen Temperaturen geschmolzen und abgestürzt, erscheint mir etwas weit hergeholt. Ich glaube, es gibt noch andere Hintergründe, die wir nicht kennen.“

Leeres Haus im Abgrund (Die seltsame Begegnung eines Bergungsarbeiters)

Kapitel 42: Das Licht einschalten

Da alle schlecht gelaunt waren, lachte ich selbstironisch und sagte: „Xiao Zhang, deine Einheit nimmt diesen Flugzeugabsturz sehr ernst. Wir zählen mal an den Fingern: Drei Flugzeuge sind schon da, zwei davon zerstört. Wenn Lao Gu noch einen Trick anwendet und das letzte abschießt, wird deine Einheit einen enormen Verlust erleiden. Hehe, aber lassen wir das jetzt mal beiseite und konzentrieren wir uns wieder auf das Problem. Ich glaube nicht, dass Zheng Jian viel über die Hintergründe weiß. Aber da ist noch eine andere Gruppe, die sich hinter uns versteckt. Ich spüre sie, sie folgen uns unbemerkt. Diese Gruppe ist die gefährlichste. Ich glaube sogar, dass jemand aus deiner Einheit dabei ist, Xiao Zhang!“

Was ich sagte, klang etwas reißerisch, und Ding Gen und Zhang Liheng lächelten nur und widersprachen mir nicht. Also sagte ich: „Ihr wisst es vielleicht nicht, aber seit ich Probleme mit meinen Augen habe, sind meine Sinne außergewöhnlich geschärft. Ganz abgesehen davon, dass ich unter Wasser klar sehe, ist mein Sehvermögen in der Dunkelheit viel besser als eures. Deshalb vertraue ich voll und ganz auf meinen ausgeprägten sechsten Sinn und lüge euch ganz bestimmt nicht an.“

Nach einer Weile fragte Ding Gen: „Wie spät ist es? Warum bin ich so müde? Lao Huang, spürst du, ob es Zeit für mich ist, ins Bett zu gehen?“

Datum: 29.05.2008 17:05:00

Nach einer Weile fragte Ding Gen: „Wie spät ist es? Warum bin ich so müde? Lao Huang, spürst du, ob es Zeit für mich ist, ins Bett zu gehen?“

Ich konnte seine Frage nicht beantworten und war etwas verärgert, dass er meiner Intuition nicht vertraute, also konnte ich nur hilflos antworten: „Es wäre Verschwendung meiner Talente, mich darum zu bitten. Ich habe meine wasserdichte Uhr nicht dabei. Xiao Zhang, weißt du, wie spät es ist?“

Zhang Liheng zählte kurz an ihren Fingern ab, zögerte dann und sagte: „Logisch betrachtet ist es noch nicht Zeit zum Schlafen. Wenn man unsere Reise und die verlorene Zeit bedenkt, sind wir höchstens acht oder neun Stunden unterwegs. Es ist etwa zehn Uhr abends. Alter Ding, deine Verletzung ist noch nicht ganz verheilt, deshalb bist du müde, nicht wahr? Wollen wir uns nicht hier ein wenig ausruhen und etwas essen? Ich denke, die Gegend ist relativ sicher, und es gibt nichts Verdächtiges. Was meint ihr? Hauptsache ist, dass du dich schnell erholst, Ding Gen, sonst wird der Weg vor uns schwierig.“

Als ich hörte, dass wir etwas essen würden, verspürte ich sofort ein brennendes Hungergefühl und nickte ohne zu zögern zustimmend: „Ich wusste gar nicht, dass wir schon so lange unterwegs sind. Wir könnten den Stausee inzwischen schon verlassen haben, und über unseren Köpfen ist kein Wasser mehr.“

Zhang Liheng holte ihre wasserdichte Tasche hervor und sagte besorgt: „Wir haben nicht mehr viel. Ihr zwei erwachsenen Männer habt eure Tasche verloren. Ich weiß nicht, ob das für mich reicht. Geht sorgsam damit um.“ Danach gab sie mir und Ding Gen etwas zu essen und zu trinken.

Ding Gen winkte ab und sagte: „Ich kann noch nichts essen, mein Hals schmerzt furchtbar. Esst ihr zuerst. Ich hatte vor meiner Ankunft am Stausee eine gute Mahlzeit, also schaffe ich das schon.“

Ohne Umschweife aß ich ein paar Trockenrationen mit Wasser und besprach dann mit Zhang Liheng, wie wir uns beim Wachdienst abwechseln könnten, damit wir alle ein paar Stunden schlafen konnten. Ding Gen sollte nicht mehr Wache halten; seine schnelle Genesung ist wichtiger.

Nachdem alles vorbereitet war, installierte ich zwei Gaslampen, die den Bereich hell erleuchteten, und ging dann schlafen.

Ich war so erschöpft und hatte so wenig gegessen, dass ich nicht richtig schlafen konnte. Als ich mich hinlegte, hatte ich eine Vorahnung, dass ich träumen würde, aber ich hätte nie erwartet, dass mein Traum so eng mit meinen realen Erlebnissen verknüpft sein würde. In diesem kurzen Schlaf hatte ich einen sehr seltsamen und bizarren Traum, der mich schwindlig machte. Hätte ich vorher gewusst, dass der sechste Sinn mancher Menschen eine gewisse Treffsicherheit hat, wäre ich nie diesen Weg ohne Wiederkehr eingeschlagen. Leider war ich damals in der Situation gefangen und habe überhaupt nicht darüber nachgedacht.

Datum: 29.05.2008 17:07:00

Ich träumte, ich trüge eine Militäruniform, aber keine moderne; es war die eines jungen Offiziers aus der Zeit der Warlords. Ich trug eine Bergmann-Maschinenpistole und ein Mauser-Gewehr an der Hüfte und befehligte einen ganzen Zug Soldaten. Der Ort, an dem ich mich befand, war mir völlig unbekannt, wie ein kleines Dorf mitten im Dschungel. Ich beaufsichtigte meine Soldaten beim Fällen von Bäumen, Sägen, Nageln und Streichen – im Grunde war ich die ganze Nacht mit Zimmerei beschäftigt. Das Seltsamste, was wir herstellten, waren Särge, was mich völlig erschöpfte!

Doch damit war die Geschichte noch nicht zu Ende. Nachdem ich die ganze Nacht an dem Sarg gearbeitet hatte, ließ ich ihn im Morgengrauen von den Soldaten tragen und brach auf. Wir irrten ziellos durch den Wald und kamen an den Rand einer großen Grube. Am Grund der Grube lagen viele glitzernde Edelsteine, die hell aufblitzten und glänzten. Wir sammelten alle Edelsteine ein und füllten den Sarg bis zum Rand. Gerade als wir gehen wollten, brach der Boden der Grube ein.

Plötzlich erschien ein dunkler, imposanter Palast, dessen Eingang von zahlreichen Dämonen mit Ochsen- und Pferdeköpfen bewacht wurde. Die Umgebung erstrahlte in grünem Licht, ähnlich dem Palast der Yamas in einem Theaterstück. Wir waren alle wie gelähmt vor Angst. Aus dem Inneren des schwarzen Palastes wirbelte ein gewaltiger Gasstrudel und spuckte Lava und andere Substanzen aus. Die Luft füllte sich augenblicklich mit Staub und Gestein, und dichter, zähflüssiger, blutriechender Nebel umhüllte uns. Darin trieben schattenhafte Gestalten umherirrender Geister und Dämonen und hüllten mich und meine Soldaten ein.

Ich ließ den Edelstein fallen und rannte panisch um mein Leben. Plötzlich tauchte Zhang Liheng neben mir auf, und zu meiner Überraschung war sie immer noch meine Frau. Sie zog mich in die tiefe Grube hinab. In der Dunkelheit trieben wir Hand in Hand. Ich weiß nicht, wie viel Zeit verging, bis wir mit dem Rauschen des Windes in einen großen Teich stürzten. Wir umklammerten uns fest und schwammen verzweifelt zum Ufer.

Als ich schwamm und kurz davor war, unterzugehen und aufzugeben, tauchte plötzlich der alte Gu auf, hinter ihm ein japanischer Offizier. Obwohl ich ihn nicht erkannte, wusste ich, dass es Okamura Yasuji war. Er grinste hämisch, als er auf mich zukam und ein Messer zog, um mir die Augen auszustechen! Ich war entsetzt und feuerte verzweifelt zurück, doch alle Kugeln verfehlten mich und trafen einen amerikanischen Cowboy. Der Cowboy drehte sich zu mir um, zog wütend seine Waffe und erwiderte das Feuer. Ich war wie gelähmt, als ich sah, dass es Sergei war; alles war völlig schiefgegangen.

Mit einem Knall traf Sergei Zhang Liheng, die neben mir stand. Ich sah ihr nach, wie sie im Wasser versank, und suchte verzweifelt nach ihr, konnte sie aber nicht mehr finden. Der ganze Teich hatte sich in einen glatten, großen Spiegel verwandelt, der meine Augen blendete.

Dann wachte ich aus dem Traum auf. Ich stieß ein heiseres Stöhnen aus und setzte mich plötzlich auf.

Als ich die Augen öffnete, war ich noch ganz benommen und wusste nicht, wo ich war. Ich hatte nicht erwartet, dass es stockfinster um mich herum war. Ich beruhigte mich und versuchte, mich zu erinnern, was um mich herum geschehen war.

Ich erinnere mich, wie ich durch ein Tor in einem Hochhaus in das Haus kroch, eine rostige Eisentür öffnete und Old Dings Verletzungen in dem muffigen, engen Raum versorgte. Dann schauten wir in ein Notizbuch, unterhielten uns, aßen und schliefen. Aber ich erinnere mich noch genau, wie ich vor dem Schlafengehen mehrere Gaslampen anzündete und den kleinen Raum hell erleuchtete. Was war geschehen? Wer hatte das Licht ausgeschaltet?

Meine Augen hatten sich gerade an die Dunkelheit gewöhnt, als eine warme, weiche Hand nach mir griff und meine Handfläche umfasste.

Ich drehte den Kopf und sah Zhang Liheng, der mich mit leuchtenden, funkelnden Augen anstarrte. Das alles verdankte ich meinen Augen. Seitdem meine seltsamen Augenlider erschienen waren, konnte ich zwar im Dunkeln nichts sehen, aber meine Sehkraft war viel besser als zuvor, und ich konnte viele Dinge erkennen, die mir vorher verborgen geblieben waren.

Ich hatte den Kummer meines Traums noch nicht ganz überwunden, als ich Zhang Liheng wohlbehalten sah. Überglücklich streckte ich meine Hand aus und umarmte sie fest. Mir stockte der Atem, und ich brachte kein Wort heraus. Zhang Liheng war kurz überrascht, erholte sich aber schnell. Sie ergriff meine Hand und flüsterte: „Huang Ning, was ist passiert? Geht es dir gut? Sei leise. Vorhin fielen Schüsse. Ich habe das Licht ausgemacht.“

Ich hielt Zhang Lihengs Hand fest und wollte sie nicht loslassen, bis sie sagte, dass sich etwas bewegte. Erst da wurde mir plötzlich bewusst, dass dieser Ort nicht sicher war und jederzeit zerstört werden konnte. Also ließ ich sie widerwillig los und flüsterte: „Es ist nichts, ich hatte nur einen Traum, und ich habe von dir geträumt.“

Zhang Liheng zog ihre Hand zurück und flüsterte: „Lass deine Gedanken nicht abschweifen. Wir müssen uns auf wichtige Angelegenheiten konzentrieren. Du sagst nie etwas Ernstes.“

Ich antwortete schnell: „Ich schwöre bei Gott, alles, was ich gesagt habe, ist wahr. Ich habe mein Bestes gegeben, um mit dir zusammen zu sein, und ich war aufrichtig und ehrlich. Bitte zweifle nicht an mir.“

Zhang Liheng legte einen Finger an ihre Lippen, um mir zu signalisieren, still zu sein, was mich dazu brachte, die Worte zu verschlucken, die ich so gern gesagt hätte.

Kapitel 60 von „Das leere Haus im Abgrund (Das Abenteuer des Bergungsarbeiters)“

Kapitel 60 von „Das leere Haus im Abgrund (Das Abenteuer des Bergungsarbeiters)“

Autor: Ghost Grinning