Когда ты смеешься, когда ты смеешься
Mais en lisant ta lettre
Но когда я прочитал ваше письмо
Je vois qu'il n'y a plus d'espoir
Я знаю, что надежды больше нет.
Я говорю, что ты не прощаешься
Я знаю, ты не придёшь.
Au rendez-vous ce soir
Мы сохраним нашу встречу на сегодня вечером.
J'avais tout préparé
И я тщательно подготовился.
J'avais tout décidé
И я принял решение.
Mais tu ne viendras pas
Но ты не придёшь.
«О чём это стихотворение?» — впервые заинтересовался Юй Нань содержанием стихотворения.
Чжу Яо потеряла дар речи. Раньше Юй Нань никогда не спрашивала её, какие стихи она читает; она просто искала их наугад.
«То, что там написано... вероятно, означает безответную любовь».
Ю Нань почувствовала сдавливание в груди. «А ты когда-нибудь испытывала неразделенную любовь?»
«Нет», — Чжу Яо положила телефон, откинулась на кровать и уставилась на незнакомый потолок в темной комнате. «Вероятно, я останусь одинокой на всю жизнь. Я разучилась испытывать симпатию к людям».
А что, если кто-то за вами ухаживает?
Юй Нань не получил ответа.
Рано утром Юй Нань проснулся первым и нечаянно увидел, что лицо Чжу Яо залито слезами.
«Ты в порядке?..» После недолгого колебания Юй Нань разбудил Чжу Яо.
«Ничего страшного», — Чжу Яо вытерла глаза. — «Я немного чувствительна к незнакомым кроватям и склонна видеть кошмары в незнакомых местах».
— Ты действительно боишься кошмаров? — поддразнил Юй Нань.
Чжу Яо улыбнулась и покачала головой.
Она не боялась видеть во сне демонов и чудовищ; ей снились только её семья и её детство.
Я вспомнил времена строгой дисциплины после того, как меня вернула в эту «семью».
Ранним утром на вершине горы было очень мало туристов.
В горах дул прохладный ветерок, и легкий ветерок, обдувающий лицо, заставлял Юй Нань дрожать. К счастью, Чжу Яо взяла с собой запасную куртку, которую сейчас накидывала на плечи Юй Нань.
«Пойдем понежимся в горячих источниках, здесь в это время никого нет». Юй Нань потянул Чжу Яо к задней горе.
Бассейн был очень большим, и Чжу Яо и Юй Нань находились в нескольких метрах друг от друга, молча глядя друг на друга в темноте.
Вокруг царила полная тишина, слышался лишь завывающий горный ветер и слабое стрекотание цикад.
Юй Нань подошла к Чжу Яо и прислонилась к тому же камню.
«Ты боишься?» — спросила Чжу Яо, повернув голову.
«Хм», — трусость стала для Юй Наня оправданием для открытого разговора с Чжу Яо.
Тебе не было страшно, когда ты жила одна раньше?
«Нет, если вы не будете сталкиваться с темой призраков и духов, вы не будете бояться, если не знаете, что они собой представляют».
Чжу Яо рассмеялся: «Так что, твоя прежняя бесстрашность была самообманом, или твой нынешний страх — это тоже самообман?»
"Я так думаю."
Юй Нань подумала про себя, что она обманывает не себя, а «обманывает других».
Поэтому забота Чжу Яо — это неплохо.
"Чжу Яо, ты чего-нибудь боишься?"
«Да», — Чжу Яо посмотрел на звездное небо. Ночное небо над горой Конгтун было ясным, и Млечный Путь был хорошо виден.
В этом мире есть много вещей, которые страшнее призраков и богов.
Она боялась своего прошлого, боялась своей истеричной матери, боялась своего странного и властного отца и боялась шепота одноклассников.
«Тогда я смогу тебя защитить», — сказала Юй Нань с улыбкой, положив подбородок на плечо Чжу Яо и обняв её сзади. «Я ничего не боюсь, кроме призраков и богов».
Чжу Яо позволила Юй Нань обнять себя; в конце концов, ее племянница часто обнималась и ласкалась во время учебы в колледже.
«Ты ещё совсем ребёнок, тебе чуть за двадцать», — Чжу Яо легонько щёлкнула Юй Наня по лбу. «Мне почти тридцать, мне не нужна твоя защита».
«Кроме того, в мире слишком много вещей, которые нам неподвластны. Призраки и боги — всего лишь легенды, но человеческая злоба бесконечна».
«Неужели моя сестра не питает ко мне злых намерений?» Глаза Юй Нань заблестели в ночи.
Днём Ю Нань почти не открывает глаза, но ночью она полна энергии.
«Нет», — Чжу Яо на мгновение потерял дар речи.
«Тогда я больше не боюсь!» — Юй Нань была очень довольна своим ответом, и ее глаза прищурились от смеха, превратившись в полумесяцы.
Чжу Яо беспомощно покачала головой.
Покинув горячий источник, они добрались до вершины горы, где было обустроено место для стоянки.
Одни фотографируют звезды с помощью своего оборудования, другие готовятся наблюдать за восходом солнца.
Юй Нань и Чжу Яо прижались друг к другу, глядя на звездное небо.
«Посмотрите туда, это Вега и Альтаир».
Юй Нань указал на звездное небо, и Чжу Яо посмотрела в том же направлении и увидела Млечный Путь, но не смогла понять, о какой звезде говорил Юй Нань.
«Самые яркие звезды в юго-восточном направлении — это Вега в созвездии Лиры, Денеб в созвездии Лебедя и Альтаир в созвездии Орла, которые вместе образуют Летний треугольник».
Чжу Яо прищурился и внимательно посмотрел. «Кажется, под «Пастухом» виднеются две маленькие звёздочки».
Ю Нань кивнул. «Это легендарная пара детей».
«Это действительно похоже на то, как если бы нас разделял Млечный Путь…»
Чжу Яо была поражена. Она слышала только о мифических Пастухе и Ткачихе, разделенных Млечным Путем, и об их детях, также разделенных Млечным Путем.
Неожиданно звезды и легенды оказались в одном ряду.
«Все эти легенды — ложь», — безжалостно заявил Юй Нань, разрушая романтическую атмосферу. «Все они были выдуманы людьми в древние времена, когда еще не существовало науки».
«Призраки и боги — это выдумка, так почему же вы боитесь?»
Юй Нань вздохнул: «Это совсем другое дело…»
Чжу Яо перестал дразнить её и медленно наблюдал, как небо становится белым.
Люди, совершавшие ночной поход, постепенно поднялись, и все остановились на вершине горы, глядя вдаль.
С рассветом торговцы начали устанавливать свои прилавки.
«Я собираюсь купить мороженое, хочешь?»
Чжу Яо кивнул.
Юй Нань встала, подошла к фургону с мороженым и вскоре вернулась с двумя порциями мороженого в руках.
Спустя мгновение после ее ухода рядом с Чжу Яо появились мужчина и женщина, которые смотрели на нее с насмешкой.
Юй Нань на мгновение заколебалась, затем спряталась за деревом и сделала вид, что проходит мимо. Чжу Яо стояла спиной к дереву и не могла её видеть.
— Это же мисс Чжу? — саркастически спросила женщина. — Прошло уже больше десяти лет, а вы всё ещё лесбиянка?
«Фу, это отвратительно», — сказал другой человек, прикрывая рот и нос. «Как две женщины могут делать это вместе?»
Закончив говорить, они начали странно смеяться, вызвав косые взгляды окружающих.
Чжу Яо проигнорировала его, лишь сжав кулак в руке, опущенной вдоль тела.
«Он отличный студент, с широким кругозором и прогрессивными идеями». Женщина скривила губу. «Пошли, только не заразитесь».
Они ушли, словно избегая чумы, сопровождаемые внезапными вспышками странного смеха.
Юй Нань еще немного постояла за деревом, затем вернулась на свое прежнее место с мороженым в руке, выражение ее лица осталось неизменным.
«Я только сегодня утром установила свой прилавок, а мороженое еще не было готово, поэтому мне пришлось очень долго ждать…»
Юй Нань сел и протянул Чжу Яо сигарету, сказав: «Вот, это для тебя».
Чжу Яо мельком взглянула и увидела, что мороженое растаяло и, липкое на ощупь, стекало на руку Юй Наня.
Чжу Яо взяла мороженое и протянула Юй Наню салфетку.
«Сегодня так жарко!» — Ю Нань откусила большой кусок мороженого, словно выплескивая своё раздражение.
«Да», — ответила Чжу Яо с улыбкой, — «находиться на улице в жару действительно неудобно».
«Я слышал, что на горе водятся обезьяны, которые воруют вещи у туристов и даже причиняют вред людям. Они шумные и непослушные, так что давайте скоро спустимся с горы».
Чжу Яо помолчал немного, затем улыбнулся и сказал: «Хорошо».
Глава 31. Игры с волчьим ножом.
«Солнце восходит!» — крикнул кто-то сбоку.
Они посмотрели на восток, где бледное небо сначала окрасилось в золотисто-оранжевый цвет, а затем медленно стало красным, и красное солнце медленно выглянуло из-за горизонта, окрасив половину неба в красный цвет.
Восходящее солнце пылало, словно огонь, испепеляя бескрайнее небо.
Горный туман был окрашен золотом, словно ленты, обернутые вокруг склона горы, а вдали виднелись персиковые цветы, покрытые утренней росой.