Peut-on le rendre public maintenant

Chapitre 1

Глава первая: Беспомощный выбор

Вступительные слова

Множество эмоций, от радости до печали, исчезают в мгновение ока.

Красота буйства цветов мимолетна, и лучше всего относиться к ней с юмором.

Время: середина лета 1995 года.

Если жизнь — это процесс постоянного выбора, то этот выбор кажется преждевременным для Тонг Даци. Действительно, в 17 лет он сталкивается с первым важным решением в своей жизни — окончанием средней школы. С его отличными оценками, стоит ли ему поступать в старшую школу и университет или же поступить в профессиональное училище и раньше начать работать? По правде говоря, судьба уже приняла решение за него; вместо того, чтобы позволить Тонг Даци выбирать, казалось, что судьба насильно заставила его. Он мог выбрать только профессиональное училище в Жунчжоу, столице провинции, — выбор, который глубоко ранил его, разрушил его детские амбиции и уверенность в себе, а также разбил сердца директора средней школы, классного руководителя и других учителей, которые возлагали на него большие надежды…

Почему? Бедность? Безответственный отец? Слезы доброй матери? А может, ничего из этого, просто он склонил голову перед злым богом судьбы. В тот единственный миг он сел на поезд, направляющийся в Жунчжоу, столицу провинции.

Когда Тонг Даци, ожидая в очереди на вокзале, впервые услышал долгий свисток поезда, он был по-настоящему взволнован. В конце концов, он был первым из своих товарищей, кто увидел и прокатился на поезде, и в тот момент, казалось, все его переживания по поводу непоступления в престижную среднюю школу были забыты. Он взволнованно сказал матери: «Мама, поезд приехал! Поезд приехал!» Его мать, которой было за пятьдесят, радостно ответила Даци: «Да-да, мой сын действительно едет на поезде на этот раз!»

Видя давно утраченные радость и восторг сына от материнства, она, естественно, тоже обрадовалась, потому что в тот момент казалось, что мрак в сердце сына рассеялся...

Спустя два часа после посадки любопытство Тонг Даци к поезду угасло. Он почувствовал, что путешествие на машине было бы намного лучше, по крайней мере, пейзажи по пути были гораздо богаче. Пейзажи вдоль железнодорожного маршрута были просто слишком однообразными, а весь путь от его родного города, уезда Чанцин, до столицы провинции Жунчжоу пролегал через горы. Поезд проезжал через туннели примерно каждые десять минут, что было похоже на добавление щепотки сухого, безвкусного перца к монотонной поездке — это только усиливало отвращение.

Возможно, от монотонности жизни его разум притупился, но Тун Даци начал задаваться вопросом, почему он отказался от возможности поступить напрямую в престижную провинциальную среднюю школу ради профессионального училища в столице провинции. Он явно не хотел, тысячу раз не хотел! Но письмо о зачислении в профессиональное училище в данный момент неустанно везло его в Жунчжоу! Месяцем ранее он был принят на программу дорожного и мостового строительства в Биньхайскую провинциальную строительную инженерную школу в своем родном городе, получив наивысший балл во всем уезде. Абсолютно высокий балл; результат Тун Даци превысил проходной балл в престижное провинциальное профессиональное училище на целых 70 пунктов, а также превысил проходной балл его альма-матер, Чанцинской средней школы № 1, на 70 пунктов. Студенты, которые смогли превысить проходной балл Чанцинской средней школы № 1, одной из немногих престижных школ провинции со столетней историей, на 70 пунктов, были крайне редки в этом регионе. Более того, он был в числе первых учеников, лично отобранных директором Чанцинской средней школы № 1, которых приняли напрямую в старшую школу без сдачи вступительных экзаменов. Однако он всё равно не смог поступить в старшую школу. Потому что, какими бы сильными ни были способности или какими бы хорошими ни были оценки, все они так уязвимы и бессильны перед лицом судьбы… Поэтому Тун Даци не понимал, зачем он сел на экспресс-поезд до Жунчжоу. В этот момент его бывшие друзья проходили военную подготовку в Чанцинской средней школе № 1. Вступительные экзамены в старшую школу разделили его бывших одноклассников на две группы: одна группа продолжила обучение в старшей школе, чтобы подготовиться к вступительным экзаменам в университет, а другая поступила в различные профессиональные училища по всей провинции, чтобы подготовиться к работе после окончания учёбы. Когда он думал о своих бывших одноклассниках, Тун Даци вспоминал трёх человек: своего близкого друга Куан Дачжуна и двух девушек, одну по имени Чжо Вэнья, а другую по имени Чэнь Мэйтин.

Чжо Вэнья поступила в старшую школу Чанцинской средней школы № 1. В младшей школе она была старостой класса Даци. У неё была обычная внешность, она определённо не была некрасивой, и обладала большим талантом к искусству. Однажды Даци вместе с ней выступил на сцене в рамках школьного художественного представления и занял первое место в школе.

Чэнь Мэйтин была соседкой Даци по парте со второго по третий год средней школы. Она была настоящей красавицей класса и школы, будущей эталонной красавицей. По какой-то причине никто в классе, независимо от пола, не хотел сидеть с ней. Наконец, их классный руководитель, госпожа Чжан, подошла к Даци и попросила его сесть рядом с ней. Госпожа Чжан также поручила Даци помогать Мэйтин с учёбой. Даци, честный ученик, остался равнодушным к такой красоте, сосредоточившись на учёбе. В отличие от других, чьи оценки резко упали, его оценки, наоборот, улучшились. За два года, что он сидел рядом с ней, он поднялся из первой десятки в классе в первую пятёрку и даже во всём округе, став заслуженным лучшим учеником школы. Даци, кстати, иногда украдкой поглядывал на неё. Честно говоря, она действительно обладала красотой, которая могла соперничать с красотой самых красивых женщин во всем классе и школе: волосы, похожие на облака, прямой нос, слегка приподнятые красные губы, светлая и нежная кожа и надменная аура. Она, несомненно, была самой красивой девушкой во всем классе и школе.

Несмотря на исключительную красоту Мэйтин, её успеваемость была ужасной, полной противоположностью её внешности, она занимала последнее место в классе. Поэтому она всегда относилась к Даци с большим уважением, никогда не осмеливаясь демонстрировать свою надменную, прекрасную манеру поведения. Это удивляло Даци, который был готов терпеливо помогать ей в учёбе. Со временем они стали хорошими друзьями, делясь всем. Даци нравилась Мэйтин, потому что она была бесспорно красива. Однако другая девушка занимала в его сердце более важное место — староста класса Чжо Вэнья.

Возможно, восхищение, которое пятнадцати- или шестнадцатилетние юноши испытывают к противоположному полу, — это истинная платоническая любовь. Даци знал, что Вэнья гораздо менее красива, чем Мэйтин, но в глубине души он восхищался только Вэньей, а его чувства к Мэйтин были скорее братскими по отношению к сестре. Хотя они не были родными братьями, он искренне относился к Мэйтин с братской любовью.

В первые два года обучения в средней школе Даци и Вэнья вызывали зависть у многих мальчиков и девочек. Успеваемость Даци была выдающейся, а художественный талант Вэньи — исключительным. По настоянию Вэньи, Даци и она вместе сыграли главную роль в своей первой и единственной театральной постановке. Постановка имела большой успех и заняла первое место на конкурсе искусств среди учащихся 1-й средней школы Чанцина в 1994 году. Даци был вне себя от радости, потому что показал другим отличникам, что он, Тун Даци, не только превосходит их в учебе, но и одинаково талантлив в свободное время. Что еще важнее, это была честь, которую он разделил с Чжо Вэнья. Даци был глубоко тронут, вспоминая эти моменты. В своей наивности он понял, что значит любить кого-то. Юная любовь проста: достаточно просто быть рядом с другим человеком и видеть его каждый день. К сожалению, это счастливое время длилось недолго. В последний год обучения в средней школе Вэнья по какой-то причине перестала обращать внимание на Даци. Это причинило Даци огромную боль. Единственный человек, которого он по-настоящему любил, игнорировал его. Он был несчастен каждый день и поделился своим несчастьем с Мэйтин. Мэйтин стала ему как ангел, утешая Даци каждый день и говоря ему, чтобы он не грустил, и что пока он будет добиваться её расположения, он в конце концов завоюет сердце Вэньи.

Тонг Даци был искренне благодарен Чэнь Мэйтин за то, что она выслушала его и поняла. Честно говоря, ближе к концу средней школы, когда Даци приближался к выпуску, он чувствовал, как место Мэйтин в его сердце становится все более важным. Одна сцена особенно запомнилась Даци.

Был летний вечер мая 1995 года. Как обычно, Даци и Мэйтин после вечерней самостоятельной работы прогуливались по школьной площадке. В это время им обоим предстояло сделать выбор: поступать в старшую школу или в профессиональное училище после вступительных экзаменов в среднюю школу. Они, как обычно, спокойно шли по беговой дорожке на площадке.

На этот раз Мейтинг первым нарушил молчание.

Мейтинг: "Даци, мы заканчиваем школу через месяц. Какие у тебя планы? Я слышал от других, что ты отказался от возможности поступить в среднюю школу № 1 (Чанцинская средняя школа № 1). Это правда?"

Даци помолчал немного, а затем, запинаясь, произнес: «Вот так...»

«Ах, ну почему, почему?» — поспешно спросила Даци Мэйтин, обычно спокойная и собранная. — «Если ты не пойдешь в старшую школу, тебе конец! С твоими способностями к учебе ты точно сможешь поступить в престижный университет. Если же ты не пойдешь в старшую школу, тебе конец!»

Даци холодно ответил: «Всё кончено, всё кончено. Моя мать не отпустит меня. Ты лучше всех знаешь мою семейную ситуацию!»

«Нет, нет, нет…» — Мейтинг трижды выкрикнула «нет», прежде чем разрыдаться и начать плакать. «У меня плохие оценки, я вообще не могу поступить в престижную школу, а тебе гарантировано поступление, тебе следует пойти. Я пойду поговорю с твоей матерью и попрошу ее передумать, твое будущее важно!»

Увидев внезапные слезы Мэйтин, Даци тоже расплакался и сказал ей: «Мэйтин, я сказал тебе это только потому, что считаю тебя хорошим другом. Не ищи больше мою маму, это бесполезно! Умоляю тебя!»

Сказав это, Даци побежал домой один.

До конца учёбы в средней школе Даци больше никогда не оставался наедине с Мэйтин, и он не понимал почему. Позже сам Даци говорил, что боялся снова увидеть слёзы Мэйтин.

В этот момент Тонг Даци откинулся на спинку сиденья в поезде, погруженный в свои мысли. Он знал, что Мэйтин тоже поступила в профессиональное училище, в школу туризма в городе префектурного уровня, по специальности «гид». «Ладно, — подумал Тонг Даци, — я найду её после того, как вернусь домой на Весенний фестиваль».

После двенадцатичасовой поездки поезд наконец прибыл на железнодорожный вокзал Жунчжоу. Как только они сошли, Даци и его мать отправились навестить родственников. У них была дальняя родственница в столице провинции: младшая сестра матери Даци, его тетя. Муж его тети был начальником отдела в сельскохозяйственном управлении провинции Биньхай, высокопоставленным чиновником. Короче говоря, семья его тети была хорошо известна и влиятельна в столице провинции. После того как Даци поступил в инженерно-строительный колледж, его мать неоднократно уговаривала его часто навещать семью тети во время учебы в столице провинции, надеясь, что они помогут ему найти работу после окончания учебы. Мать специально наставляла Даци быть послушным в доме тети и не пререкаться со взрослыми, подчеркивая важность его будущего! Столкнувшись с этими так называемыми принципами поведения, Тонг Даци действительно не знал, как с ними справиться. С юных лет он редко разговаривал с другими из-за своих выдающихся успехов в учебе, и его общение с одноклассниками всегда заканчивалось тем, что он поражал их своим красноречием. Поскольку он с детства любил читать, он знал гораздо больше, чем большинство людей, и совсем не воспринимал их всерьез.

Расспросив всех вокруг, мать наконец добралась до дома тети, с которой Даци никогда раньше не встречалась. Мать робко протянула руку и осторожно постучала в дверь тети, тихо спросив: «Есть кто-нибудь дома? Есть кто-нибудь дома?»

Как только я постучала, кто-то ответил: «Кто там? Кто там? Почему ты не позвонила в дверной звонок?» Дверь открылась прежде, чем я успела договорить. Дверь открыла богатая женщина. Моя мать быстро отреагировала и крикнула: «Сестрёнка! Прости, что беспокою тебя!»

«О, это Вторая Сестра! Пожалуйста, войдите, пожалуйста, войдите». Знатная дама проводила Даци и его мать в дом. «Я предполагала, что вы должны были приехать в последние пару дней, и вот вы наконец-то приехали!»

Его мать и тетя разговорились, и Даци наконец-то смог как следует рассмотреть свою тетю. Как и следовало ожидать от женщины из семьи чиновника, она была украшена золотом и серебром, излучая ауру гламура. Однако, честно говоря, его тетя не была красавицей. Лицо ее не показалось ему приятным, и он даже почувствовал себя немного запуганным, не понимая, почему боится встретиться с ней взглядом.

После ужина в доме своей тети Даци и его мать поговорили об учебе Даци.

Тетя: «Я слышала от местных, что ваш сын — отличный ученик. Зачем вы отдали его в профессиональное училище? Разве это не пустая трата его потенциала?»

Мать: «Моя сестра лучше всех знает нашу семейную ситуацию. Я единственный кормилец в семье, и с таким мизерным доходом от мытья посуды в ресторане, как мы можем позволить себе отправить его в университет? Поэтому мы стиснули зубы и заставили его пойти в профессиональное училище, чтобы он как можно скорее начал зарабатывать!»

Тетя: "Как продвигается повышение платы за обучение? В этом году правительство обязало профессиональные училища взимать плату за обучение. Было бы лучше, если бы ты сдал вступительный экзамен в прошлом году. Поскольку система платы за обучение внедряется в этом году, сдача экзамена в прошлом году сэкономила бы тебе много денег."

Мама: "Это всё судьба! Плата за первый год уже в моей сумке, о следующем году поговорим позже!"

Услышав это, лицо тёти тут же изменилось: «Что? А что насчёт следующих нескольких лет? Даци учится в четырёхлетнем профессиональном училище! Вздох, это всё вина моего никчёмного мужа, который целыми днями играл на фондовом рынке и потерял все свои деньги. Иначе мы могли бы ему помочь. Это всего лишь десять тысяч юаней!»

Услышав это от тети, мать быстро ответила: «Нет, нет. Сестра, пожалуйста, перестань говорить. Я найду способ оплатить обучение Даци в течение четырех лет. Тебе не нужно об этом беспокоиться, нет, нет…»

Услышав это, лицо тёти тут же просветлело, и она от души рассмеялась: «Спасибо за понимание, сестрёнка! Когда ты планируешь поехать домой?»

Слушая их разговор, Даци невольно догадывался о главном. У его тети, конечно, были деньги, но оплата его обучения полностью зависела от матери; тетя не стала бы ему одалживать. Поскольку его семья была слишком бедна, кто стал бы одалживать деньги тому, у кого их нет? Он не мог рассчитывать даже на собственного отца, не говоря уже о собственной тете.

Глава вторая: Две школьные красавицы

На следующее утро Даци и его мать отправились в инженерно-строительное училище для регистрации. После завершения всех процедур зачисления мать ночью вернулась из провинциальной столицы в свой родной город Чанцин, поскольку начальник дал ей всего два выходных, а в отеле её ещё ждала целая куча посуды, которую нужно было помыть.

Получив постельное белье и другие необходимые вещи в административном отделе школы, Даци один отправился в свою комнату в общежитии, чтобы застелить кровать. Остальные студенты уже заселились; он приехал последним. В общежитии проживало 12 человек, которые, как позже понял Даци, были из одной провинции, но из разных городов. Двое были из Лунхая, особой экономической зоны, остальные — из прибрежных городов, а третий — из горного района в западной провинции Биньхай. Когда Даци прибыл в общежитие один, он обнаружил, что оно довольно оживленное, полное студентов и их родителей. На самом деле, остальные 11 студентов приехали с родителями; Даци был единственным, кто приехал один.

Даци сначала представился своим однокурсникам в нескольких общежитиях, а затем пообщался с ними. Они долго разговаривали той ночью, и Даци, сам того не заметив, уснул. Вскоре после того, как он заснул, Даци погрузился в сон.

Во сне он увидел человека, девушку. Этой девушкой была не кто иная, как его одноклассница из средней школы, Чэнь Мэйтин. Как и в реальности, в его снах она всегда была потрясающе красива. Высокая и светлокожая Мэйтин была одета в белое платье. Она плакала и смеялась, глядя на Даци. Смеясь, она обнажала свои белоснежные зубы. Даци не понимал, почему она одновременно плачет и смеется. Он подошел и взял ее за руку, но она снова заплакала, слезы текли по ее лицу ручьем. Как раз когда Даци собирался спросить ее, почему, Мэйтин поцеловала его…

«Мейтин!» — крикнул Даци, резко проснувшись. Точнее, Даци проснулся от собственного крика. Затем он понял, что остальные в общежитии всё ещё спят; было уже 5 утра. Настоящая проблема заключалась не только в том, чтобы проснуться, но и в том, что его нижнее бельё уже было тёплым и влажным. У Даци было плохое предчувствие. С тех пор, как ему исполнилось четырнадцать, эти «маленькие семена» жизни время от времени «прорастали», словно сам Даци объявлял миру, что он девственник. Даци должен был признать, что влюбился в Мейтин, но он действительно не знал, когда это началось. Следует сказать, что слёзы Мейтин той ночью стали тому толчком.

------------

Раздел «Чтение 2»

В моём сердце прорастает семя любви.

Встав, Даци тут же переоделся. Стирая белье, он подумал, что, когда вернется домой на Весенний фестиваль, обязательно должен навестить Чэнь Мэйтин и спросить, нравится ли он ей. Да, понравится ли он Мэйтин? Отбросив все остальное, он был на полголовы ниже ее. У Мэйтин была стройная фигура, и она всегда выглядела грациозно, в то время как он, по сравнению с ней, был просто кучей коровьего навоза.

После того как Даци переоделся, студенты в общежитии постепенно проснулись. Выстроившись в очередь за завтраком и позавтракав, все начали трехдневный ознакомительный курс. Перед началом курса группа Даци, «Гражданское строительство» (1), также провела сессию самопрезентации среди своих однокурсников. Среди множества студентов две девушки особенно привлекли внимание юношей.

Одной из них была Чжоу Цивэнь, и она была невероятно красива. У нее были необычайно яркие и большие глаза. Она носила конский хвост, а ее вишнево-красные губы были особенно поразительны; когда она улыбалась, они обнажали крошечные, сверкающие зубы, словно бриллианты. Эта улыбка была просто захватывающей дух. Я помню, как когда она вышла на сцену, чтобы представиться, все мальчики в классе затаили дыхание, и даже классный руководитель пристально смотрел на нее.

Другая девушка, Чэнь Мупин, тоже была необыкновенной красавицей. Она была выше Цивэнь, с тонкими руками и ногами, излучая изящную, стройную красоту. Самое поразительное было то, что она совсем не была ни худой, ни полной. У нее были идеальные пропорции — любая избыточность или недостаток были бы слишком стройными, а не слишком полными. Короче говоря, она вполне могла бы стать моделью. По сравнению с ней, у Цивэнь было немного лучше лицо, но ее фигура не могла сравниться с фигурой Мупин.

Вернувшись в общежития, парни день и ночь, и за едой, и за сном обсуждали двух красавиц. Несколько парней поклялись, что их жизнь не будет напрасной, если им удастся завоевать хотя бы одну из них. Чжан Сяоу, сын заместителя директора строительного отдела, который жил в том же общежитии, даже хвастался, что попытается завоевать обеих девушек одновременно, чтобы насладиться благословением иметь сразу двух женщин. Как только он это сказал, его тут же ударил по лицу парень из соседнего класса.

Высокий, крепкий мужчина испепеляющим взглядом посмотрел на Чжан Сяоу и взревел: «Ты смеешь трогать двух красавиц одновременно? Я тебя до смерти забью! Если тебе удастся встречаться хотя бы с одной из них, я назову тебя дедушкой. Не полагайся на отца, полагайся на себя!»

Чжан Сяоу, избитый и вынужденный подавить свой гнев, неоднократно повторял: «Простите». С тех пор, на протяжении всех лет обучения в профессиональном училище, никто не осмеливался произносить фразы вроде «благословение иметь двух жен» или что-то подобное. Потому что все боялись смерти; они знали, что сказать что-то не то — значит получить побои!

Тонг Даци был обычным мальчиком, переживавшим период полового созревания. Конечно, когда ему нечем было заняться, он тайком наблюдал за двумя красавицами из своего класса, запоминая всё, о чём говорили другие мальчики. В частности, эти мальчики каким-то образом получили невероятную «информацию» о двух красавицах — об их менструальных циклах, — которую Даци тоже помнил. В этот конкретный день он тайком наблюдал за ними, но ничего необычного не заметил; всё было как обычно! Честно говоря, он считал этих мальчиков невероятно скучными!

Даци часто сравнивал Мэйтин с двумя другими женщинами и всё ещё считал её лучше. Она была нежной и внимательной, и хотя происходила из обычной семьи, обладала выдающимся характером. Она была особенно добра к нему, Тонг Даци, всегда готова помочь и искренне заботилась о нём. Две другие женщины, однако, были другими.

Чжоу Цивэнь — дочь начальника дорожной полиции в одном из уездов, типичная дочь чиновника. Она всегда высокомерна и надменна. Единственное, что Даци в ней ценит, это то, что, кем бы она ни была, никто не может пригласить её на свидание. Её можно описать как настолько высокомерную, что к ней невозможно приблизиться.

Чэнь Мупин, напротив, была крайне робкой. По словам девушек, однажды она так испугалась крысы в общежитии, что потеряла сознание. Она действительно была слишком трусливой.

Поэтому Даци чувствовал, что доброта Мэйтин по отношению к нему — это то, чего не могла дать ни одна другая девушка.

Как говорится, «в большом лесу водятся всевозможные птицы». В этом кампусе, где учится более 5000 студентов, можно встретить самых разных студентов. Особенно «маленьких извращенцев» (они всё ещё студенты, так что давайте пока будем называть их «маленькими извращенцами»). Всякий раз, когда Чжоу Цивэнь и Чэнь Мупин проходили по тропинке перед мужским общежитием, группа парней тут же начинала кричать: «Красивые девушки здесь! Красивые девушки здесь!» Вскоре после этого из коридора общежития выбегала группа «маленьких извращенцев», все вместе крича: «Красивые девушки — красивые девушки — я люблю вас!» После того, как крики прекращались в одном здании общежития, начинала кричать другая — непрерывная, неумолимая какофония. Однажды две красавицы шли бок о бок мимо мужского общежития, и крики были просто оглушительными. Крики даже привлекли внимание начальника службы безопасности школы. Он подумал, что снова начались беспорядки среди студентов, но, придя проверить и ничего подозрительного не обнаружив, просто пробормотал: «Кучка идиотов», и ушел.

Всякий раз, когда это случалось, Даци искренне презирал своих одноклассников и смеялся над ними: «Дураки, которые никогда не видели женщин!» Действительно, если бы здесь была Мэйтин, шумиха, вероятно, была бы не меньше. Конечно, их причины были понятны; Мэйтин была лишь его близкой подругой, и её впечатление о других можно было выразить всего двумя словами — высокомерные!

Глава третья: Помощь другим

Люди, которые выглядят хорошо одетыми, часто скрывают крайне грязные сердца! Говоря прямо, «волков в овечьей шкуре» много. Но есть и те, кто, кажется, рожден быть символами благородных дел, кажущиеся невосприимчивыми к влиянию грязных сил. Но это реальность, и с ней нужно смириться: даже среди учителей немало негодяев!

В одном из ведущих провинциальных профессиональных училищ, специализирующемся на архитектурном проектировании, работал преподаватель с исключительно высокими педагогическими навыками, представитель выдающихся преподавателей провинции. Однако он был также жадным и похотливым человеком! Он даже пользовался своими учениками. Его звали Линь Юлинь, типичный «подлец-преподаватель»!

Однажды Даци стал свидетелем того, как Линь Юлинь, этот мерзавец, во время разговора положил руку на соблазнительные, упругие ягодицы школьной красавицы Чжоу Цивэнь. «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать», — подумал Даци, испытывая одновременно презрение и беспомощность по отношению к Линю. В архитектурных вузах, как и в профессиональных училищах, студенты не могут победить преподавателей, если, конечно, не хотят провалить экзамены!

Помимо того, что этот Линь был похотливым человеком, он ещё и жаден до денег! Независимо от оценки ученика, если тот давал ему красный конверт или подарок, все они сдавали экзамены на высокие баллы. Это было отвратительно! Многие ученики теряли интерес к учёбе на поздних этапах профессионального училища и «подкупали» Линя, улыбаясь и говоря: «Учитель Линь, пожалуйста, позаботьтесь о нас!» Но это уже другая история, так что давайте не будем сейчас вдаваться в подробности!

Именно проступки этого похотливого мужчины по фамилии Линь сблизили Даци с двумя его прекрасными одноклассницами. В противном случае Даци почти не стал бы с ними разговаривать.

Однажды Даци направлялся в библиотеку, когда сзади раздался приятный голос: «Тун Дасюань!» Даци обернулся и увидел не кого иного, как Цивэнь. На ней было платье и туфли на высоком каблуке, а длинный хвост был перевязан ярким бантом. Этот внезапный поворот событий поразил Даци, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы отреагировать: «Ци…вэнь…это вы…ах», — пробормотал Даци, потому что многие люди странно на них смотрели. Действительно, как такая красивая женщина могла позвать такого ничем не примечательного человека?

Тонг Даци никак не ожидал, что ослепительно красивая женщина, которую он знал, окажется так близко к нему. Ее красное платье подчеркивало стройную фигуру Цивэнь. Даци не осмеливался смотреть прямо на Цивэнь.

Цивэнь заговорила первой, великодушно спросив: «Что случилось? Ты боишься, что я тебя съем?» Затем она испепеляющим взглядом посмотрела на Даци, не из-за настоящей злости, а с игривой улыбкой.

Возможно, эта прекрасная женщина настолько привыкла пристально смотреть на людей, что все казалось ей естественным и непринужденным. Даци быстро ответила: «Нет, нет, вам что-нибудь нужно?»

«Конечно, давайте найдем тихое местечко в библиотеке. У меня есть к вам просьба о помощи, к очень талантливому человеку!» — сказала Цивэнь.

Они нашли укромный уголок в читальном зале библиотеки и сели напротив друг друга. Был вечер, и читающих было немного. Поэтому прекрасная Цивэнь медленно объяснила, почему она хочет увидеть Даци.

Оказалось, что мерзкий учитель по фамилии Линь часто домогался Цивэнь, а однажды даже попытался напасть на неё в своём личном кабинете. К счастью, Цивэнь накричала на него и оказала решительное сопротивление, таким образом, избежав наказания. С тех пор Цивэнь перестала посещать занятия Линя; Линь был преподавателем политической экономии в школе. Неудивительно, что Даци какое-то время не видела Цивэнь на его уроках политической экономии — это всё объясняло. Однако, поскольку приближались выпускные экзамены, Цивэнь беспокоилась о том, что провалит их. Все в классе знали, что Даци — известный «политический гений», получивший 100 баллов на промежуточном экзамене — результат, которого никогда прежде не добивался ни один ученик в истории школы, — что вызвало сенсацию во всей школе. Поэтому она хотела, чтобы Даци помог ей подготовиться, чтобы избежать провала на выпускных экзаменах.

«Спасение жизни — это как строительство семиэтажной пагоды». Тонг Даци с готовностью согласился помочь, и они договорились обучать Цивэня политической экономии каждый вечер, начиная с сегодняшнего, в классе или учебной комнате, в каком-нибудь не слишком людном месте.

С состраданием в сердце Тонг Даци помог Цивэнь донести конспекты лекций до класса, где они договорились встретиться. Когда Даци прибыл, он был удивлен. Помимо Цивэнь, там был и Чэнь Мупин. Мупин, одетый в белую рубашку и синие джинсы, выглядел застенчивым и привлекательным. Цивэнь же была более общительной и, увидев Даци, сказала ему: «Вы не против, если я приведу с собой кого-нибудь, учитель Тонг?» Даци, конечно, не возражал. Он предположил, что Мупин, вероятно, пришел «на обучение», чтобы избежать преследований Линьского извращенца.

С тех пор Даци каждый день занималась с двумя красавицами. Эти две девушки ничего не смыслили в политике и экономике и часто ссорились во время занятий, которые всегда начинала Цивэнь. Иногда Даци приходилось быть строгой, чтобы они внимательно слушали. Всякий раз, когда это случалось, Цивэнь корчила смешную рожицу и говорила Мупин: «Молодец, сестрёнка, перестань дурачиться, учитель Тонг рассердился!» Даци не могла не улыбнуться. Честно говоря, Цивэнь была очень милой; её обычная надменность превращалась в детскую радость, от которой у любого мужчины замирало сердце.

«У стен есть уши». Как могли частые свидания Даци с двумя красивыми женщинами остаться незамеченными? Единственное, что заставляло Даци чувствовать себя по-настоящему невинным, это то, что в последующие дни, будь то на занятиях или в общежитии, большинство парней стали меньше с ним разговаривать, а иногда его даже необъяснимо ругали. Даци иногда невольно вздыхал: женщины — это настоящая проблема, особенно красивые женщины, они практически могилы для мужчин! Но ему было всё равно, и он был довольно самодовольным. «Если ты такой способный, почему бы тебе не попробовать встречаться с двумя красавицами, как я, Тун Даци? Жаль, что у тебя нет такой способности!» Иногда он даже заносчиво думал, что только он, Тун Даци, может это сделать! Конечно, в это время Даци беспокоился о Чэнь Мэйтин, которая училась далеко, в Лесотехническом колледже Лунчжоу. Он интересовался, как у Мэйтин дела. К счастью, скоро должны были начаться выпускные экзамены, и он скоро поедет домой, где сможет увидеться с Мейтингом.

Выпускные экзамены наступили в мгновение ока, и Даци без труда закончил все свои курсы. Он купил билет на поезд домой. Пока его однокурсники собирали вещи, Хуан Сяопин, президент студенческого совета, громко крикнул перед мужским общежитием, бежав навстречу: «Новости — Новости — Срочные новости!» Студенты выбежали из своих общежитий, спрашивая, что случилось.

Хуан Сяопин взволнованно воскликнул: «Согласно инсайдерской информации, раскрытой авторитетными источниками: Тонг Даци из выпуска 1995 года получил 95 баллов по китайскому языку, 100 по математике и 99 по политологии на выпускных экзаменах, а по всем остальным предметам — выше 95. Он гений! Это достижение побило лучший результат за 30-летнюю историю школы! Удивительно!»

Многие ученики окружили его, чтобы узнать о своих оценках, но лицо Хуан Сяопина помрачнело: «Почти треть учеников должны будут вернуться в школу для пересдачи экзаменов после Весеннего фестиваля!» Это заявление, несомненно, стало большим потрясением, и многие тут же опешили спросить у соответствующих учителей, нужно ли им пересдавать экзамены.

Даци был невероятно самодоволен; если только Земля не перевернется с ног на голову, ему, Тонг Даци, никогда не придется пересдавать экзамен. Был обеденный перерыв, и он пошел в столовую один, где столкнулся с Цивэнь. Цивэнь была закутана в толстую пуховую куртку, выглядя как ледяная принцесса — потрясающая красавица, которая прекрасно выглядела в любой одежде. Цивэнь и Даци пообедали вместе, и она спросила, есть ли у него время проводить ее, объяснив, что у ее отца возникли непредвиденные обстоятельства, и он не смог забрать ее, оставив ее одну дома. Однако ее багаж был слишком тяжелым, и она надеялась, что Даци сможет ей помочь. Билет Даци на поезд был на послезавтра, поэтому он с готовностью согласился — в конце концов, это была красивая женщина, которая просила подвезти!

По дороге на станцию, особенно в автобусе, люди повсюду враждебно смотрели на Даци, в основном мужчины. Некоторые даже тут же восклицали: «Ух ты! Как такой красивый цветок мог застрять в коровьем навозе!» От этих слов лицо Тун Даци побледнело, а Цивэнь лишь продолжала улыбаться, поджав губы. Даци ничего не оставалось, как выдавить из себя улыбку.

Прибыв на вокзал, Даци помогла Цивэнь уложить багаж, и они стали ждать отправления. До отправления оставалось еще полчаса. Цивэнь и Даци сели в зале ожидания. Цивэнь снова заговорила: «Учительница Тонг, почему вы молчите? Обычно вы так красноречивы, так уверенно обсуждаете государственные дела, почему же вы молчите перед такой простой женщиной, как я? Вы что-то скрываете? Признайтесь! „К тем, кто признается, отнесутся снисходительно, к тем, кто сопротивляется, будут сурово наказаны“, говорите!» Цивэнь посмотрела на Даци с детской непосредственностью; такой взгляд был ее фирменным приемом.

«Нет, нет, о каком призраке идёт речь? Вы просто несёте чушь средь бела дня», — повторяла Даци. «Госпожа, пожалуйста, перестаньте говорить о призраках. Садиться в автобус — плохая примета».

«Ха-ха-ха», — Цивэнь так сильно рассмеялась, что наклонилась вперед, — «Вы верите в великий марксизм-ленинизм, и материализм является вашим основополагающим руководством к действию, как же вы стали суеверными?»

«Это из-за тебя…» — внезапно выпалил Даци, не понимая, зачем он это сказал. Для этого не было никаких оснований. К счастью, он не закончил фразу. Он хотел сказать: «Это потому, что ты едешь на машине, и люди волнуются!»

«А я… а как же я?» — настаивал Цивэнь.

«Мир бесценен!» — Даци попыталась быстро скрыть свою потерю самообладания. Произнеся эти слова, она поняла, что потеряла самообладание, потому что всё ещё любила Мэйтин.

«Правда?» — спросила Цивэнь, широко раскрыв глаза. «Даци, учительница Тонг, не забудьте позвонить мне во время зимних каникул, иначе весной вам конец!» Затем она передала Даци небольшую записку, написанную во время каникул. Даци посмотрела на нее и увидела номер телефона.