Dreißig Catties Feigen wurden für sechshundertsechzig Münzen verkauft; achtundzwanzig Catties violette Datteln für fünfhundertsechzig Münzen; zweiundzwanzig Catties Äpfel für zweihundertzweiundvierzig Münzen; und vierundzwanzig Catties Birnen für einhundertzweiundneunzig Münzen, insgesamt also eintausendfünfhundertvierundfünfzig Münzen.
Nachdem die Rechnung bezahlt war, kaufte Hongyuans Mutter (Liang Xiaole) einen halben Teller Bananen, zwei Dutzend Orangen, ein Dutzend Rosinen, ein Dutzend Melonenkerne und wollte noch ein Dutzend Haselnüsse dazukaufen. Als sie jedoch nach dem Preis fragte, war dieser recht hoch. Da Hongyuans Vater sichtlich betrübt die Stirn runzelte, entschied sie sich dagegen. Der Gesamtbetrag belief sich auf genau vierundfünfzig Münzen.
Hongyuans Vater hätte sich nie träumen lassen, dass der Gegenstand so schnell verkauft werden würde, geschweige denn anderthalb Tael Silber einbringen würde. Seine Hände zitterten leicht, als er das Geld entgegennahm.
……
Nachdem sie den Obstladen verlassen hatten, ging Hongyuans Mutter (Liang Xiaole) voran und steuerte direkt auf den Getreide- und Ölladen zu.
Da Hongyuans Mutter heute in bester Laune war, beim Kauf und Verkauf von Dingen sehr entschlossen vorging und 1.500 Münzen in der Hand hielt (was eineinhalb Tael Silber entsprach), freute sich Hongyuans Vater ebenfalls sehr.
Da ich wusste, dass Hongyuans Mutter nach Betreten des Ladens Unmengen an Getreide und Öl kaufen würde, tat es mir leid, sie so viel Geld ausgeben zu sehen. Ich wollte aber nicht mit ihr streiten und sie verärgern, also beschloss ich, es einfach zu ignorieren und sie kaufen zu lassen, was sie wollte. Es hätte ja sowieso nichts anderes gebracht. Ich sagte nur zu ihr: „Kauf bitte nichts, was du nicht brauchst; es gibt noch so viele andere Möglichkeiten, Geld auszugeben.“ Dann blieb ich draußen vor dem Laden stehen und beobachtete das rote Auto.
Im Laden befanden sich ein Mann und eine Frau in ihren Vierzigern. Der Mann saß hinter dem Tresen und rechnete mit einem Abakus, während die Frau neben ihm gemütlich Sonnenblumenkerne aß. Es schien ein Familienbetrieb zu sein.
Der Laden bot eine große Auswahl an Getreide, sowohl verarbeitetes als auch rohes Getreide. Hongyuans Mutter (Liang Xiaole) sah sich im Laden um und fragte nach den Preisen.
Die Wirtin warf Liang Xiaole und ihrer Tochter einen Blick zu. Da sie ärmlich gekleidet und blass aussahen, schloss sie, dass sie keine Kundinnen waren. Ihr rundliches Gesicht verfinsterte sich augenblicklich, und sie wandte den Blick ab und ignorierte sie.
„Du kleiner Bengel, was, wenn du auf mich herabschaust? Heute wirst du mir dienen!“, sagte Liang Xiaole streng.
„Chef, bitte wiegen Sie mir jeweils zwei Jin Mehl, Reis und Hirse ab“, sagte Hongyuans Mutter (Liang Xiaole).
„Haben Sie irgendwelche Sachen mitgebracht?“, fragte die Vermieterin abweisend.
„Soll ich meine Sachen mitbringen?“, fragte Liang Xiaole überrascht.
Es stellte sich heraus, dass es in dieser Zeitlinie keine Plastiktüten gab. Kunden brachten ihre eigenen Taschen mit, wenn sie einkauften. In ihrem vorherigen Leben war Liang Xiaole an die von den Geschäften bereitgestellten Plastiktüten gewöhnt und hatte in diesem Leben noch nie etwas gekauft, daher war ihr das Konzept, eigene Taschen mitzubringen, völlig fremd.
„Wir waren in Eile und haben vergessen, es mitzunehmen. Könnten Sie mir einen alten Karton besorgen, in den ich es packen kann?“
„Nein!“ Dieser Tonfall hätte ausgereicht, um jemanden gegen eine Backsteinmauer zu schleudern.
"Du hast doch Geschenkpapier, du kannst es damit einwickeln."
„Diese Packung enthält Nudeln und Trockenwaren.“ Die Ladenbesitzerin verdrehte die Augen, als wollte sie sagen: „Wenn ihr es euch nicht leisten könnt, warum macht ihr dann so ein Theater?“
Als Hongyuans Vater draußen vor dem Laden hörte, dass sich die Leute darüber beschwerten, dass es keine Utensilien zum Tragen der Waren gäbe, sagte er: „Huimin, nimm einfach den Sack, in dem du die Feigen transportiert hast, um ein paar Pfund Mehl zu verkaufen. Wir haben ja auch keine Utensilien mitgebracht, also können wir ihnen keinen Vorwurf machen.“
Liang Xiaole sah das jedoch anders. Sie war den ganzen Weg gereist, nur um festzustellen, dass sie zwar Geld hatte, sich aber kein Essen kaufen konnte. Wie tragisch!
Hinzu kommt ihre verächtliche Haltung!
„Wickel mir bitte ein paar Körner in Papier ein, jeweils zwei Jin. Falls du nicht alle einwickeln kannst, reichen auch anderthalb oder ein Jin. Ich kaufe nur eine kleine Menge, aber es gibt viele verschiedene Sorten. Du bist doch Ladenbesitzerin, warum hast du Angst, deine Waren zu verkaufen?“, sagte Hongyuans Mutter (Liang Xiaole) zu der Ladenbesitzerin, die gerade Melonenkerne aß.
„Pack ihr einfach ein paar Sachen ein, ja?“, sagte der Ladenbesitzer gereizt zu seiner Frau, während er die Buchhaltung erledigte.
„Wer kauft denn Getreide, ohne etwas mitzubringen?“, murmelte die Wirtin, stand langsam auf und musterte sich selbst mit finsterem Blick. „Welches Getreide möchten Sie denn?“
„Mehl, Reis, Hirse, Klebreis, Sorghum, Sojabohnen, Mungbohnen, Saubohnen, rote Bohnen – packt einfach von jedem so viel ein, wie ihr könnt“, sagte Hongyuans Mutter (Liang Xiaole) ganz sachlich.
Als Hongyuans Vater dies von draußen hörte, zitterte er vor Herzschmerz und dachte: „Was ist nur los mit Huimin heute? Warum gibt sie so verschwenderisch Geld aus? Hat sich ihre Dummheit etwa in eine Kaufsucht verwandelt?“ Er konnte nicht umhin, sie zu ermahnen: „Hongyuans Mutter, kauf keine Saubohnen und roten Bohnen; die sind ziemlich teuer.“
Hongyuans Mutter (Liang Xiaole) ignorierte ihn und sagte zur Wirtin: „Wiegen Sie es für mich.“
Da das Geschäft gut lief, kam der Ladenbesitzer herüber, um zu helfen. Sie schnitten ein Blatt Papier in sechs Teile und polsterten es in der Mitte, damit nichts auslief. Nachdem sie zwei Pfund Getreide eingewickelt hatten, war – bis auf das Mehl – noch etwas Packpapier übrig.
„Das ist eine gute Idee.“ Der Ladenbesitzer war begeistert und blickte Hongyuans Mutter dankbar an, dachte aber bei sich: So eine arme Hausfrau kommt auf so eine Idee. Sie ist viel besser als meine verfressene Frau.
„Was guckst du denn so blöd? Davon wirst du ja noch geblendet!“, fuhr die Wirtin ihren Mann an und sah, wie seine Augen aufleuchteten, als er den Kunden ansah.
Der Ladenbesitzer bückte sich schnell und begann zu verpacken.
„Verkaufen Sie Flaschen oder Gläser zur Aufbewahrung von Öl?“, fragte Hongyuans Mutter (Liang Xiaole) und blickte auf das lose Öl im Eimer.
„Nein“, sagte die Wirtin kühl.
„Wenn Sie Öl kaufen möchten, können Sie im Keramikladen nebenan Ölkürbisse kaufen. Er ist nicht weit entfernt, nur zwei Läden weiter“, sagte der Ladenbesitzer und zeigte in die Richtung.
„Okay. Sie können das zuerst berechnen, und wir kaufen das Öl später separat.“
Diskussion zu Kapitel 33
(Neues Buch, bitte zu Ihren Favoriten hinzufügen und weiterempfehlen, danke!)
„Okay. Sie können das zuerst berechnen, und wir kaufen das Öl später separat.“
Der Ladenbesitzer schob das unfertige Paket seiner Frau zu, nahm den Abakus und nannte, während er rechnete, Hongyuans Mutter die Preise: Mehl kostet zehn Münzen pro Pfund, Reis dreizehn Münzen, Hirse zwölf Münzen, Klebreis dreizehn Münzen... Am Ende kam man auf insgesamt zweihundertdreiundvierzig Münzen.
Hongyuans Vater, der zum Bezahlen herüberkam, sah gequälter aus, als wäre er erstochen worden.
Liang Xiaole lächelte in sich hinein.
Nachdem sie den Getreide- und Ölladen verlassen hatte, rannte Hongyuans Mutter (Liang Xiaole) in die Richtung, die der Ladenbesitzer ihr gezeigt hatte.
Für die Lagerung von Getreide benötigt man Haushaltsutensilien. Außerdem müssen wir noch zwei Ölflaschen kaufen, um das Öl aufzubewahren!
Die zehn Pfund schweren Keramiktöpfe hatten alle eine schmale Öffnung und einen breiten Bauch, sodass man sie nicht stapeln konnte. Nachdem ich ein paar gekauft hatte, waren sie zu groß für den roten Einkaufswagen. Ich kaufte zwei Ölflaschen und ging zurück zum Getreide- und Ölladen, um je ein Pfund Sesamöl und Rapsöl zu kaufen. Außerdem ging ich zum Eingelegtenladen und kaufte Sichuanpfeffer, Sternanis und Fenchelsamen, was mich insgesamt über achtzig Münzen kostete.
Auf dem Rückweg klammerte sich Liang Xiaole an Hongyuans Mutter und weigerte sich auszusteigen. Sie bestand darauf, im roten Auto mitzufahren und von Hongyuans Mutter getragen zu werden.
Sie wusste, dass Hongyuans Vater bestimmt etwas zu sagen haben würde.
Und tatsächlich, sobald sie den Markt verließen und sahen, dass nicht viele Leute auf der Straße waren, meldete sich Hongyuans Vater zu Wort:
„Huimin, ich will dich nicht kritisieren, aber es ist nicht einfach für uns, Geld zu verdienen. Du hättest nicht so viele Dinge kaufen sollen.“
„Sehen Sie sich unser Zuhause an! Außer Maismehl essen wir nur Süßkartoffeln und Gemüse. Unsere Ernährung ist so eintönig. Unsere beiden Kinder sind dünn und kleinwüchsig, mehr als einen halben Kopf kleiner als andere Kinder in ihrem Alter. Sie sind offensichtlich unterernährt. Ich möchte die Vielfalt unserer Ernährung erhöhen und unseren Lebensstandard verbessern“, sagte Hongyuans Mutter (Liang Xiaole).