Die Eltern des Mädchens waren fassungslos, als sie das Zimmer betraten: Das Mädchen kauerte am Kopfende des Bettes und zitterte am ganzen Körper, während ein riesiges Wiesel unter dem Bett krampfte und Blut spuckte.
„Das Biest versuchte zu fliehen, sobald es mich sah. Ich eilte hinüber und stieß ihm eine silberne Nadel tief in den Hals. Das Biest spuckte einen weiteren Schwall Blut aus, funkelte mich hasserfüllt an und fragte: ‚Wer hat dir erlaubt, dich einzumischen?‘ Ich erwiderte seinen Blick kalt und sagte: ‚Du hättest ihr nicht wehtun sollen! Sie ist doch nur ein Kind!‘“
Das Biest kicherte eine Weile und stieß eine Reihe vulgärer und beleidigender Worte aus, die alle Anwesenden vor Verlegenheit erröten ließen. Dann starrte es mich an und sagte: „Lass mich gehen, und ich verspreche, ich komme nicht wieder!“ Ich erwiderte: „Ich kann dich gehen lassen, aber ich muss zuerst deine Magie zerstören! Damit du keinen Ärger mehr machst!“
„Als der Wieselgeist dies hörte, geriet er in Panik, drohte erst mit harten Worten und flehte dann verzweifelt. In einer solchen Situation dürfen wir in unserem Metier kein weiches Herz haben, nicht wahr? Ich sprach leise einen Zauberspruch und stieß ihm eine silberne Nadel in den Kopf. Ein Hauch grünen Rauchs stieg langsam aus dem Kopf des Wieselgeistes auf, und er blieb regungslos am Boden liegen.“
„Nachdem ich alles erledigt hatte, sagte ich dazu: ‚Geh, ich habe dir einen Ausweg gelassen, aber komm nicht zurück!‘ Danach zog ich die silberne Nadel heraus und entfernte den Talisman hinter der Tür. Im Nu war er verschwunden.“
„Später kehrte das Mädchen allmählich zu ihrer früheren fröhlichen und lebhaften Art zurück.“
„Was Sie da ansprechen, sind Techniken zur Tierbändigung und Dämonenaustreibung“, sagte der Geist mittleren Alters, der mit Liang Xiaole ins Auto gestiegen war. „Für uns in diesem Metier ist das ein Kinderspiel. Jeder Räuchermeister hat unzählige solcher Geschichten auf Lager. Ich glaube, die größte Herausforderung in unserem Metier ist die Lebensverlängerung. Wer das beherrscht, kann sich wahrlich Yin-Yang-Meister nennen.“
Die Worte des Mannes mittleren Alters lösten sofort eine hitzige Diskussion im Waggon aus.
Der Mann, ein Fünfziger, verdrehte die Augen. Verächtlich sagte er: „Langlebigkeit auszuleihen ist nichts, was wir nach Belieben tun können. So etwas wird üblicherweise zwischen Familienmitgliedern und Verwandten praktiziert. Selbst wenn wir eingeladen werden, können wir der Zeremonie nur vorsitzen; wir haben kein Recht, sie zu erzwingen.“
„Genau. Wenn es so durchgesetzt wird, wird man es nicht mehr ‚Lebensspanne leihen‘, sondern ‚Lebensspanne stehlen‘ nennen. Lebensspanne zu stehlen ist ein Verbrechen gegen den Himmel und wird vom Himmel bestraft werden“, entgegnete der Geist eines Mannes mittleren Alters dem Geist eines Mannes um die fünfzig.
„Ich hörte von einem Mann, der Lebensspannen stahl. Er stahl die Lebensspannen einsamer alter Menschen oder obdachloser Kinder auf der Straße und verkaufte sie teuer an Kranke aus wohlhabenden Familien, um Geld zu verdienen. Viele Leute kamen zu ihm nach Hause, um Lebensspannen zu kaufen, und er war eine Zeit lang sehr erfolgreich. Später wurde dieser Mann vom Blitz getroffen, und die Kunst des Lebensspannenraubs verbreitete sich im Yin-Yang-Gewerbe nicht weiter.“
Die junge, weibliche Geisterdame, Anfang zwanzig, die später in den Bus gestiegen war, sprach zum ersten Mal seit ihrer Ankunft. Ihre Stimme war klar und melodisch, ihr Gesicht wunderschön – ganz anders als das Bild einer Hexe, das Liang Xiaole vor Augen hatte. Wenn sie selbst einmal in diesem Beruf arbeiten würde, würde man sie wohl Hexe oder Räuchermeisterin nennen. Worin würde sie sich da noch von dieser schönen, jungen Geisterdame unterscheiden?
Während Liang Xiaole darüber nachdachte, fühlte sie sich dem jungen weiblichen Geist viel näher.
Liang Xiaole wusste absolut nichts über Lebensverlängerung und hatte noch nie davon gehört. Da alle darüber sprachen, hoffte sie, dass sie es genauer erklären würden, damit sie mehr erfahren konnte. Sie sah die junge Geisterfrau an und sagte: „Schwester, kannst du mir ein paar Geschichten darüber erzählen? Ich höre so gern Geschichten!“
Die junge Frau war verblüfft, wohl nicht damit gerechnet zu haben, dass ihre Worte Aufmerksamkeit erregen und sie dazu veranlassen würden, eine Geschichte zu erzählen. Sie sah Liang Xiaole an und sagte: „Kleine Schwester, bist du auch geschäftlich hier?“
Liang Xiaole nickte. Um das vorherige Gespräch nicht zu gefährden, fragte sie: „Schwester, was bedeutet ‚Lebensspanne ausleihen‘?“
Der junge weibliche Geist lächelte und sagte: „Lebensspanne leihen bedeutet, wie der Name schon sagt, einem Kranken, dessen Lebenszeit sich dem Ende zuneigt, die Lebensspanne eines anderen zu leihen. Wir alle wissen, dass die Länge des Lebens eines Menschen vom Schicksal bestimmt wird. Man glaubt aber auch, dass die Lebensspanne wie eine Ware ist, die man sich ausleihen kann. Wenn ein geliebter Mensch schwer erkrankt ist, sind es meist die Kinder oder andere Verwandte, die freiwillig ihre eigene Lebensspanne an die Älteren oder Angehörigen weitergeben, um deren Leben zu verlängern.“
„So fasteten und badeten sie, und dann brachte ein Verwandter einen Scheffel Reis, in den eine Waage, eine Schere und andere Gegenstände gelegt waren. Ein rotes Tuch wurde über den Reis gelegt, und sie trugen ihn zum Tempel. Sie verbrannten Weihrauch, verneigten sich, beteten zu den Göttern und erklärten unter Tränen dem Himmel, dass sie bereit seien, ihre eigene Lebensspanne so weit zu verkürzen, um die Lebensspanne ihrer kranken Älteren zu verlängern, als Zeichen ihrer kindlichen Pietät.“
„Was du gesagt hast, ist nur ein Aspekt“, unterbrach die junge weibliche Geisterdame, und die etwa vierzigjährige weibliche Geisterdame fuhr fort: „Es gäbe auch die Möglichkeit, dass zehn enge Verwandte oder Freunde sich freiwillig im Tempel versammeln, aufrichtig beten und erklären, dass jeder bereit ist, ein Jahr seiner Lebenszeit zu opfern, um die Götter zu bitten, das Leben des Kranken zu verlängern, damit dieser genesen und die unerledigten Angelegenheiten seiner Familie abschließen kann. Es müssen jedoch zehn Personen sein; mit mehr oder weniger funktioniert es nicht, und jeder kann nur ein Jahr seiner Lebenszeit opfern. Außerdem muss es völlig freiwillig geschehen; wenn es von Familienmitgliedern verlangt oder anvertraut oder von jemand anderem arrangiert wird, ist es wirkungslos.“
"Ja, das ist ein Sprichwort.", fügte der junge weibliche Geist hinzu und deutete damit subtil an, dass ihre Worte unterbrochen worden waren.
„Was Sie beschreiben, ist ein offenes Darlehen. Es gibt aber auch ein verdecktes Darlehen. Dabei leiht man sich die Lebenszeit eines anderen, ohne ihn darüber zu informieren oder etwas zu sagen. Verdeckte Darlehen führen meist zum Tod des Betroffenen und werden immer mit Blutsverwandten verhandelt. Im Volksmund nennt man das ‚sich das eigene Leben auffressen‘. Wer sich das „selbst auffressen“ kann, muss ein außergewöhnlich langes und starkes Leben geführt haben.“
„‚Sich selbst essen‘? Wie soll man sich denn ‚selbst essen‘?“, fragte Liang Xiaole.
„Es bedeutet, dass, wenn jemand sehr alt wird und sein Sohn ihn nicht überlebt, sondern vor ihm stirbt, man sagt, dass diese Person sich die Lebensspanne ihres Sohnes ‚geliehen‘ hat. Denn der Sohn ist ihr eigener, und ohne ihn gäbe es im Alter niemanden, der sich um sie kümmern könnte, was gleichbedeutend damit wäre, das eigene Leben zu ruinieren. In der Volkstradition nennt man das ‚sich selbst auffressen‘ – also sowohl den eigenen Sohn als auch sich selbst auffressen“, erklärte die Frau mittleren Alters, etwa vierzig Jahre alt.
„Ist das nicht gleichbedeutend damit, sich gegenseitig umzubringen und sich den eigenen Fluchtweg abzuschneiden? Wie können Menschen so etwas tun?!“, sagte Liang Xiaole verwirrt.
„Natürlich ist das nur ein Volksmärchen. Aber die Leute erzählen es so detailliert, wie kann man es da nicht glauben?!“, sagte der etwa fünfzigjährige männliche Geist erneut.
„Nun, mein Herr, ich sehe, Sie sind sehr sachkundig. Könnten Sie mir eine Geschichte dazu erzählen?“ Liang Xiaole wandte ihre Aufmerksamkeit wieder ihm zu.
Liang Xiaole fand jedes ihrer Gespräche faszinierend. Sie hatte noch nie zuvor von solchen Dingen gehört. In ihrem früheren Leben hatte sie nicht daran geglaubt und deshalb keine Beachtung geschenkt; in diesem Leben glaubte sie daran, war aber zu jung, um Erfahrung damit zu haben. Nun, da sie mit diesen Scharlatanen zusammensaß, dachte sie sich, sie könne genauso gut mit ihnen plaudern und ihren Horizont erweitern! Falls sie in Zukunft jemals in diesem Bereich arbeiten sollte, könnte sie zumindest vermeiden, unqualifizierten Unsinn zu verbreiten!
„Ha, Kinder lieben es, Geschichten zu hören, also schnappen sie sich einfach den erstbesten und bitten ihn, ihnen Geschichten zu erzählen?!“, spottete der etwa fünfzigjährige männliche Geist.
„Dann sprich doch mit dem Kind darüber! Sitzen ist Sitzen, oder etwa nicht?!“, entgegnete der Mann mittleren Alters erneut.
„Ja, das Kind hat völlig recht. Sie sind die Älteste und Erfahrenste unter uns. Erzählen Sie uns von Ihren Erlebnissen und Beobachtungen, das wird die Langeweile auf der Reise vertreiben“, sagte die Frau mittleren Alters, etwa vierzig Jahre alt.
Da alle bereit waren, ihn zu Wort kommen zu lassen, verspürte der Mann in seinen Fünfzigern ein starkes Bedürfnis, sich zu Wort zu melden. Er lachte trocken und sagte: „Da alle zuhören wollen, werde ich meine Meinung äußern. Glauben Sie nicht, ich würde lange um den heißen Brei herumreden.“
Der Geist des Mannes in seinen Fünfzigern erzählte folgende Geschichte vom „Sich-selbst-aufessen“:
Es lebte einst ein alter Mann namens Chang in einem Dorf, der ein hohes Alter erreichte. Er wurde sechzig, siebzig und achtzig Jahre alt. Nun war er vierundachtzig, aber er wurde immer rüstiger. Er konnte zu jeder Mahlzeit zwei große Schüsseln Reis essen, was seinen Sohn Chang Lichun beunruhigte.
Chang Lichun machte sich Sorgen; er war bereits fünfundsechzig, weit über das hohe Alter hinaus. Sein Gesundheitszustand hatte sich in den letzten zwei Jahren stetig verschlechtert, und so würde er seinen Vater wohl überleben…
Wie man so schön sagt: Ein Vater sorgt sich um die Hochzeit seines Sohnes, und ein Sohn sorgt sich um die Beerdigung seines Vaters. Wenn ich zuerst sterben würde, wer würde sich dann um meinen Vater kümmern? Und wer würde ihn nach seinem Tod in der Trauer begleiten, die Bestattungszeremonie durchführen und das Trauerbanner schwenken?
Gerade als Chang Lichun sich Sorgen machte, begegnete er am Dorfeingang einer blinden Wahrsagerin. Alle sagten, stumme und blinde Menschen seien weise, und auch Chang Lichun glaubte daran. Obwohl es für seinen Sohn ein Tabu war, nach seiner Lebenserwartung zu fragen, und er dafür verachtet wurde, würde ihm die Antwort zumindest etwas Seelenfrieden verschaffen, nicht wahr?
Chang Lichun beschloss, die blinde Wahrsagerin zu fragen, wann der Todestag des alten Mannes kommen würde.
Die blinde Wahrsagerin steckte Chang Lichuns Honorar ein, grübelte lange und blickte dann völlig verwirrt: „Das stimmt nicht. Laut Wahrsagerei müsste Ihr Vater vor zwanzig Jahren gestorben sein. Wie kommt es, dass er noch lebt?“
„Mein Vater ist bei guter Gesundheit!“, rief Chang Lichun etwas verwirrt.
„Moment, ich rechne noch mal nach. Das ist wirklich seltsam.“ Der blinde Wahrsager fummelte noch eine Weile daran herum und klatschte sich dann plötzlich auf den Oberschenkel: „Ich hab’s! Dein Vater stirbt diesen Monat!“ (Fortsetzung folgt) (Fortsetzung folgt. Wenn dir diese Geschichte gefällt, gib mir bitte deine Stimme mit Empfehlungstickets und Monatstickets. Deine Unterstützung ist meine größte Motivation.)
Kapitel 254 Hörensagen „Sich selbst auffressen“ (Teil Zwei)
„Was hast du gesagt?“ Chang Lichun sprang beinahe vom Boden auf, als er das hörte. „Meister, das ist doch kein Scherz, oder? In diesem Monat? Wie ist das möglich? Mein Vater ist heute Morgen früh aufgestanden und hat zwei Schüsseln dünnen Brei getrunken, dazu noch ein großes gedämpftes Brötchen (eine Bezeichnung für Maisbrot oder gedämpftes Brot).“
Der blinde Wahrsager verdrehte die grauen Augen und sagte mit ernster Miene: „Eigentlich sollte Ihr Vater nur 64 Jahre alt werden, was bedeutet, dass er vor 20 Jahren hätte sterben müssen. Er ist nur deshalb nicht gestorben, weil er zäh ist. Mit 64 Jahren hat er sich kurzerhand 20 Lebensjahre von jemand anderem geliehen, weshalb er heute noch lebt. Denken Sie einmal zurück: Ist vor etwa 20 Jahren jemand in Ihrer Familie oder unter Ihren Verwandten gestorben?“
Chang Lichun dachte einen Moment nach. In den letzten zwanzig Jahren waren zwei Menschen in seiner Familie gestorben: seine Mutter und sein jüngerer Bruder Chang Liqiu. Seine Mutter starb mit fünfundfünfzig Jahren, ein Tod, der als natürlich gelten konnte. Doch sein Bruder Chang Liqiu war anders. Er war kerngesund gewesen, doch in jungen Jahren erkrankte er plötzlich und starb, bevor ein Arzt gefunden werden konnte. Wenn man die Zeit ausrechnete, war es genau zwanzig Jahre her!
„Ist das überhaupt eine Frage?! Dein Vater muss sich damals die Lebensspanne deines Bruders geliehen haben, um bis heute so energiegeladen und lebendig zu sein. Diesen Monat läuft die geliehene Lebensspanne ab, also wird er diese Tortur ganz sicher nicht überstehen.“
Die blinde Wahrsagerin, als ob sie sich an etwas erinnerte, fuhr fort: „Nimm mir das Folgende nicht übel. Diese Art von ‚Lebensverlängerung‘ ist wie Opiumsucht! Da dein Vater diese Erfahrung gemacht hat, wird er nicht so leicht aufgeben. Diesen Monat könnte er erneut versuchen, sein Leben zu verlängern, deshalb sollten du und deine Familie vorsichtig sein …“
Als Chang Lichun dies hörte, schauderte er, und sofort überzog ihn eine Gänsehaut am ganzen Körper. Er stammelte: „Unmöglich! Meister, mein Vater … wie konnte er sich die Lebensspanne seines eigenen Sohnes leihen? Ist das nicht eindeutig ein Weg, seinen Sohn zu töten?“
„Ja! Das nennt man ‚sich die eigene Lebensspanne ausleihen‘. Denn eine solche Ausleihe muss zwischen den eigenen Kindern oder Verwandten erfolgen. Offene Ausleihe erfordert die Zustimmung des anderen. Geheime Ausleihe bedeutet natürlich, dass der andere nichts davon weiß. Daher die Bezeichnung ‚sich die eigene Lebensspanne ausleihen‘. Sind die Kinder jedoch willensstark, kann man sich auch die Lebensspanne der Enkelkinder ausleihen. Darauf sollte man vorbereitet sein.“
Chang Lichun war so geschockt, dass er wie benommen dastand, als ob sich die Welt um ihn drehte. Er wusste nicht einmal mehr, wie er die blinde Wahrsagerin verlassen hatte oder wie er nach Hause gekommen war!
Was das Konzept der „geliehenen Lebensspanne“ betraf, kannte Chang Lichun nur die Vorstellung, dass Eltern sich üblicherweise von ihren Kindern etwas liehen. Die blinde Wahrsagerin sagte ihm, dass die Kinder, wenn sie ein langes Leben hätten, sich vielleicht sogar von ihren Enkeln etwas leihen könnten. Das erschreckte ihn: Er hatte nur einen Sohn, und die Familie Chang hatte nur noch diesen einen Nachkommen.