« Une fois que vous aurez vu son vrai visage, vous le quitterez. »
« Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ? Vous êtes le prince de Kabuchi, le maréchal qui affronte Liu Moyu. Pourquoi insistez-vous pour que je le quitte ? Quel intérêt y a-t-il à vous ? »
« Les avantages sont énormes, j'ai enfin trouvé une femme », dit l'homme avec un sourire narquois.
« Haha… Tu me prends vraiment pour une gamine de trois ans
? Tu veux que je voie son vrai visage juste pour que je rompe les liens avec lui et que je t’aide. » La femme rit désespérément.
« Hmph, ma force réside dans le fait que je ne déploie d'efforts que pour les choses qui me tiennent à cœur. Peu importe à quel point les autres chérissent les choses qui ne m'intéressent pas, je ne leur accorderai même pas un regard. »
«
Tu veux dire que tu tiens à moi
? C’est pour ça que tu m’as administré le faux poison cette nuit-là. Tu savais depuis le début que dès que tes hommes auraient répandu la rumeur dans l’armée du royaume de Liu que j’étais un espion, Liu Moyu me sacrifierait sans hésiter pour le bien commun.
»
« Oui, c'était mon plan. J'avais prévu qu'après avoir perdu espoir en lui, tu essaierais forcément de prendre la fausse drogue mortelle que je t'avais donnée pour tromper Liu Moyu, et ensuite je viendrais te chercher. Je n'avais pas prévu que tu sautes du haut des remparts. »
« Tout se déroulait comme prévu, mais après avoir pris la drogue simulant la mort, j'ai soudain ressenti une perte totale de volonté de vivre. J'ai pensé que la mort serait peut-être un soulagement pour moi. »
« Je vous préviens, que vous vous appeliez Yu'er, An Mingfeng ou Liuli, je tiens à vous sauver et vous n'avez pas le droit de mourir ! » L'homme se retourna brusquement, saisit l'épaule de la femme et rugit.
« Après que Qin Feng m'a sauvé, je pense qu'il y a encore des gens qui se soucient de moi, sans compter que j'ai toujours Li'er, alors ne t'inquiète pas. »
« Si vous ne l’aviez pas mentionné, j’aurais oublié votre enfant. Je mettrai fin à cette guerre au plus vite, puis je vous emmènerai, vous et l’enfant. »
La femme leva les yeux avec une certaine surprise vers l'homme qui était prêt à élever l'enfant d'une autre, puis sourit d'un air entendu. Il s'avéra qu'il voulait simplement se servir de son enfant pour la contrôler.
« Ne vous inquiétez pas pour mon enfant. Maintenant que j’ai survécu, je tiendrai la promesse que j’ai faite sur les remparts de la ville. »
« Tu vas vraiment te battre à mort avec lui ? » demanda l'homme, un peu inquiet.
« Ne m'avez-vous pas gardé précisément pour cela ? D'après notre conversation, je sais que vous me connaissez parfaitement depuis le début, n'est-ce pas ? Je suppose que vous me considérez aussi comme un excellent pion. Dans ce cas, je tirerai le meilleur parti de ma position cette fois-ci et vous aiderai à revenir victorieux. »
Que veux-tu dire?
« Je pense simplement pouvoir vous conseiller. » La femme esquissa soudain un sourire malicieux. L'homme, un instant stupéfait, répondit calmement : « Puisque tel est le cas, j'exauce votre souhait. De toute façon, Liu Moyu est mon rival amoureux ; plus vous le vaincrez, plus je serai heureux. »
La femme se contenta de rire d'un air moqueur, pensant : « Alors c'est ce qu'ils essayaient d'obtenir en me faisant détester Liu Moyu. Puisque nous sommes tous dans le même bateau, travaillons ensemble. »
« Mais Li'er est encore trop jeune, je dois retourner au palais. »
« Quoi ? » s'exclama l'homme, surpris.
« Pour l'instant, vous devriez négocier la paix avec le royaume de Ryukyu. Une fois que j'aurai réglé la situation à Li'er, nous réglerons nos comptes avec eux plus tard. »
« Hé, ma petite beauté, » lança l'homme d'un ton moqueur, « si je repars après avoir négocié la paix, l'empereur me tuera et tu seras veuve. »
« Lorsqu'un général est sur le terrain, il arrive qu'il désobéisse aux ordres de l'empereur. De plus, compte tenu de votre force, je crois que l'empereur ne peut vous atteindre. »
« Oh là là, comme on pouvait s'y attendre de la femme que j'ai repérée, Yuki Amami, elle est exceptionnellement intelligente ! » dit l'homme d'un ton coquet.
La femme y jeta un coup d'œil et dit : « Le nom sonne bien, mais la personne… »
« Hé, ma petite beauté, ça me blesse vraiment. Je suis un bel homme de Cappuccino, tu sais. Tu n'es pas désavantagée. »
« Ça suffit les reproches ! On dirait que je vais devoir changer de nom encore une fois. Je ne veux plus avoir aucun lien avec le passé. Peux-tu m'aider à trouver un nom ? »
« Petite beauté, tu es si jolie, pourquoi ne t'appellerions-nous pas Tianhai Xian'er ? »
"Collant!"
« Petite beauté, Tianhai est un nom de famille très courant dans notre pays. Qu'y a-t-il de mal avec Xian'er ? Je trouve que tu ressembles à une fée ! »
« Les fées sont toujours persécutées. Je ne me laisserai plus jamais tromper ni harceler. Qu'en penses-tu, Yue Ze Lingfei ? »
« Oh, ça sonne comme un nom d'homme. Et quel nom affreux, Ling Fei ! Il n'a absolument aucune connotation. »
« C’est tout. Adieu, Yuki Amami. Vous m’avez sauvé la vie, et un jour je vous aiderai à monter sur le trône pour vous remercier. » Sur ces mots, la femme quitta le camp militaire de Kabuchi sans difficulté, et, chose surprenante, personne n’osa l’arrêter.
Seule Yuki Amami restait, contemplant sa silhouette qui s'éloignait, et dit doucement : « Je me fiche du trône ; je t'ai sauvée uniquement pour ton propre bien. »
Chapitre 46 - Retour au manoir
Après mon départ à la recherche de Liu Moyu, l'intendant a trouvé une nourrice pour s'occuper de Li'er. Il m'était absolument impossible de retourner au palais en tant que princesse, alors j'ai donné une grosse somme d'argent à la nourrice pour qu'elle trouve un prétexte pour ne plus s'occuper de Li'er. Je me suis déguisée
; je suis maintenant une femme d'une trentaine d'années, l'âge idéal pour être nourrice.
« Excusez-moi, est-ce que le Manoir du Prince recrute des nourrices ? J'ai été présentée par Sœur Li, qui vient de partir », dis-je en frappant à la porte du Manoir du Prince.
« Oh oui, alors venez avec moi. »
J'ai donc suivi le gardien pour trouver le majordome.
« Butler, cette dame a dit qu'elle avait été présentée par sœur Li, qui vient de partir, pour être la nourrice du jeune maître. »
« Très bien, j'ai compris. Vous pouvez partir. Quel est votre nom ? » demanda le majordome.
« Le nom de famille de cette servante est également Li, et je suis la sœur cadette de sœur Li. »
« Ah, je vois. Vous semblez être une personne honnête. Travaillez bien ici, et la résidence du prince héritier ne vous maltraitera pas. Je vais vous présenter au jeune maître. »
« Oui, merci, femme de ménage », ai-je répondu timidement.
C'est ainsi que, tout naturellement, je suis devenue la nourrice de Li'er. L'intendant annonça que Liu Moyu ne tarderait pas à revenir, car Kabuchi et le royaume de Liu avaient conclu un accord de paix. La joie emplissait tout le palais, car Liu Moyu rentrait victorieux. J'admire beaucoup Tianhai Yuxi
; il a réussi à négocier la paix. Je me demande bien comment l'empereur de Kabuchi va lui causer des ennuis.
Ce jour-là, je me promenais dans le jardin avec Li'er quand j'ai entendu des gens dehors dire que le prince héritier était rentré au pays. Alors j'ai emmené Li'er en hâte au front.
« Félicitations pour le retour triomphal de Votre Altesse ! Puisse Votre Altesse vivre mille ans ! » Je me suis agenouillé avec les autres pour présenter mes respects à Liu Moyu.
Je gardais la tête baissée et ne pouvais pas voir son visage. Ce n'est qu'un instant plus tard que j'ai aperçu ses pieds qui s'approchaient de moi.
« Est-ce Li'er ? » demanda-t-il avec enthousiasme.
«Votre Altesse, c'est le jeune prince», répondit l'intendant.
Donnez-le-moi.
Je me suis donc levé et je lui ai tendu Li'er, mais dès qu'il l'a touchée, elle a éclaté en sanglots, le laissant quelque peu désemparé.
« Votre Altesse, vous ne pouvez pas le tenir comme ça », lui dis-je en corrigeant sa posture. Effectivement, quelqu’un qui porte des épées et des lances ne tiendrait pas un enfant.
« Comment osez-vous parler ainsi à Son Altesse le Prince héritier ! » m’a crié quelqu’un.
J’ai pincé les lèvres, puis je me suis agenouillée et j’ai dit : « Votre Altesse, veuillez m’excuser. Je suis nouvelle ici et je ne connais pas beaucoup de règles. »
«
Peu importe, je suis très heureuse aujourd'hui. De toute façon, c'est de ma faute si je l'ai mal tenue. Regarde, Li'er ne pleure plus. Nounou, n'est-ce pas
? Il y a une récompense.
» Liu Moyu semblait très enthousiaste et distribua des récompenses à toute la famille avant d'emmener Li'er. Je la suivis de près.
« Tu n'as plus besoin de me servir, tu peux partir maintenant. »
« Oui. » Je me suis donc retiré respectueusement.
Liu Moyu regarda la nourrice qui venait de partir avec une expression étrange. Ses yeux lui semblaient étrangement familiers, et pour une raison inconnue, son dos lui rappelait la personne qu'il avait sacrifiée. Elle devait me haïr à mort.
« Liu Moli, ta mère t'a donné ce nom. C'est un très beau nom, qui contient à la fois mon « Mo » et son « Li ». Liuli est le nom que j'ai donné à ta mère ; elle semble beaucoup apprécier le mot « Liuli », même si ces deux mots représentaient l'humiliation que je lui ai infligée. Mais je l'ai sacrifiée, pour la guerre, pour le bien du pays. Li'er me hait-elle aussi ? »
Liu Moyu regarda l'enfant dans ses bras et vit qu'il la fixait avec des yeux brillants.
« Votre Altesse », fit la voix de l'intendant depuis l'extérieur.
"Qu'est-ce que c'est?"
« Ce serviteur a une question pour le prince héritier. »
"Entrez."
« Votre Altesse, la princesse héritière est partie seule sur le champ de bataille pour vous retrouver. Ce serviteur souhaitait s'enquérir de la princesse héritière… »
«Elle est décédée.»
Le majordome regarda Liu Moyu avec une certaine surprise, puis ne dit rien de plus.
Pourquoi n'as-tu pas continué à poser des questions ?
« Il ne m'appartient pas de me mêler des affaires de mon maître. »
«Vous avez déjà posé la question.»
« Votre Altesse, je vous prie de m'excuser. Cependant, la princesse héritière est la mère du jeune prince, et elle est partie au combat pour Votre Altesse. Elle est également très bienveillante envers les serviteurs. C'est pourquoi, ce vieux serviteur souhaite s'adresser à Votre Altesse… » L'intendant s'agenouilla aussitôt pour s'expliquer.
« Lève-toi. Je ne t'en veux pas. Ce que tu as dit est parfaitement logique. Mais n'en reparle plus. Dis simplement au monde entier que la princesse héritière est décédée des suites d'une longue maladie. »
"Oui, ce serviteur prend congé."
Chapitre 47 - Jours au manoir 1
Le pays tout entier se réjouit du retour de Liu Moyu. Cependant, ce dernier refusa toutes les festivités, prétextant qu'elles étaient inconvenantes suite au décès de la Reine. Il ne se rendit au palais qu'une seule fois, puis se retira du monde, refusant toute visite. Il commença alors à préparer les prétendues funérailles. Cet acte lui valut aussitôt les éloges du peuple
: on le qualifia de loyal et juste, d'homme vaillant qui avait défendu sa patrie tout en étant profondément dévoué à la Princesse héritière… Hum, une simple ruse pour les tromper. Je ne peux que mépriser Liu Moyu, car j'ignorais qu'il avait gardé ce cénotaphe pendant trois jours entiers sans manger ni boire. Puisque mon corps fut enterré près d'un ruisseau, dans le royaume de Liu, il ne pouvait s'agir que d'un cénotaphe. Je passais mes journées avec Li'er, ne quittant presque jamais ma chambre, et même par beau temps, je me contentais d'une promenade dans le jardin.
Après les funérailles, Liu Moyu n'avait aucune raison de ne pas retourner au palais. Après tout, il était le prince héritier, et l'empereur en place semblait âgé et malade, peu susceptible de vivre encore longtemps. Les exploits militaires de Liu Moyu et son influence auprès du peuple et de l'empereur étaient désormais incontestables
; il paraissait impossible à tout autre prince de s'emparer du trône.
Avant même de m'en rendre compte, c'était le premier anniversaire de Li'er. Je réfléchissais à son cadeau depuis plusieurs jours. Je n'avais pas beaucoup d'argent au palais du prince héritier, juste un petit salaire. De plus, le cadeau que j'avais préparé pour Li'er aurait été cher et inutile. J'ai donc décidé de faire un gâteau.
Mes talents culinaires laissaient à désirer, mais depuis mon arrivée dans ce monde étrange, Yu m'a donné quelques cours. J'ai donc décidé de préparer un gâteau et des nouilles de longévité. Comme les gâteaux n'existent pas dans ce monde, je n'ai pu que me fier à mes vagues souvenirs. J'ai commencé les préparatifs quelques jours avant l'anniversaire de Li'er, craignant l'échec. Et effectivement, aucune de mes tentatives des premiers jours n'a été satisfaisante. Heureusement, après de nombreux ratés, j'ai finalement réussi à en faire un dont j'étais relativement contente.
Liu Moyu offrit à Li'er un pendentif en jade, qui était manifestement d'une valeur inestimable.
« Li'er, ce cadeau était initialement destiné à ta mère. Je ne lui ai jamais offert de présent et je n'en aurai plus jamais l'occasion, alors je te le donne. » Liu Moyu parla longuement dans la chambre de Li'er avant de partir, puis me demanda d'aller prendre soin d'elle.
En l'examinant de plus près, j'ai découvert que les mots «
liuli
» (琉璃, signifiant verre ou cristal) étaient gravés à l'intérieur du pendentif en jade. Mais notre destin s'est brisé le jour où il a refusé de me sauver.
Cette nuit-là, j'ai tenu Li'er dans mes bras pendant notre sommeil, et j'ai eu beaucoup de mal à l'endormir. Mais moi-même, je n'arrivais pas à dormir, car je repensais sans cesse à ce qui s'était passé auparavant.
« Qui est là ? » demandai-je aussitôt en entendant une voix. Comment quelqu'un pouvait-il oser errer dans le palais en pleine nuit, totalement inconscient du danger qui le guettait ?
"Oh ma chérie, ma petite beauté, tu n'es pas encore endormie."
Dès que j'ai entendu ce titre, j'ai su que c'était une personne sans scrupules.