Bo Qinghuan - Chapitre 8
En les entendant parler d'elle, l'expression de Bi Feixian changea légèrement. Elle écouta attentivement, mais Dai Kejian la congédia d'un simple «
Tu es jalouse
?
» avant de prendre un verre pour boire.
Bi Feixian laissa échapper un soupir silencieux. Qui savait combien de temps ils allaient continuer à boire ? Il fallait qu'elle trouve un moyen de s'éclipser.
Un instant plus tard, Dai Kejian l'appela doucement : « Mademoiselle Luo ? Mademoiselle Luo ? Vous êtes vraiment nulle, vous êtes déjà ivre… » Il se leva, se toucha le nez et marmonna : « Ce n'est pas drôle quand elle est ivre… Tiens, je vais faire un pari. Ma main gauche parie que sa culotte est rouge, et ma main droite qu'elle est verte. Celle qui gagne aura le droit de la toucher en premier… »
Bi Feixian sentit un frisson lui parcourir l'échine. Elle ferma les yeux et jura intérieurement : impudique, vulgaire, méprisable, immonde… elle utilisa tous les mots qui lui venaient à l'esprit. Soudain, elle entendit une voix joyeuse dire : « Tu as fini de jurer ? »
Un souffle chaud lui caressa le visage et elle resta un instant stupéfaite. Elle ouvrit les yeux avec hésitation et aperçut un visage tout près du sien, affichant une expression moqueuse.
Dai, Ke, Jian
!
Bi Feixian tourna instinctivement la tête. Bon sang ! Comment l'avait-il trouvée ? Comment savait-il qu'elle le maudissait en secret ? Et Luo Yi, alors ?
« Vous cherchez Mlle Luo ? » Dai Kejian haussa les sourcils et inclina la tête dans une direction précise. « Elle est là-bas. »
Bi Feixian regarda dans cette direction et vit Luo Yi allongée sur la grande chaise derrière le bureau, les yeux fermés et les joues rouges. Elle semblait passablement ivre.
« Qu'est-ce que tu lui as donné à boire ? » Luo Yi a une forte tendance à boire ; il est impossible qu'elle s'évanouisse après seulement quelques verres.
Dai Kejian a ri et a dit : « Tu ne le sens pas ? Tu l'as pourtant vécu toi-même... »
Bi Feixian s'exclama avec surprise : « Vent d'Est ivre ! »
« Pour être précis, il s'agirait du Zhuangyuan Hong haut de gamme avec Zui Dongfeng ajouté. » Il lui a même demandé : « Voulez-vous un verre aussi ? »
«
Dai Kejian
!
»
Dai Kejian mit son doigt sur ses lèvres et fit « chut » : « Ne parle pas si fort, je t'entends. »
Bien sûr, il était juste à côté d'elle ; il pouvait entendre un moustique bourdonner… Attends ! Si près ?
Bi Feixian sursauta, réalisant alors seulement que l'aura de Dai Kejian l'entourait. Il était vraiment trop près d'elle ! Si près que cela créait une atmosphère ambiguë, la mettant mal à l'aise.
Au moment même où elle allait tendre la main pour le repousser, Dai Kejian soupira et murmura : « Que devons-nous faire ? »
"Quoi?"
Il la regarda d'un air soucieux et dit très sérieusement : « Parce que quelqu'un m'espionnait, j'ai dû interrompre ma bonne action à mi-chemin, mais je ne veux vraiment pas y renoncer. Que dois-je faire ? »
Bi Feixian était tellement en colère qu'elle a immédiatement baissé ses manches, mais Dai Kejian en a profité pour lui prendre la main, a haussé les sourcils et a souri en disant : « Maître, que diriez-vous de continuer à deux… » Tout en parlant, il baissait la tête.
En un instant, comme foudroyée, Bi Feixian assista impuissante à la rapprochement inexorable de ses lèvres vers les siennes, tandis que son corps restait figé, incapable de déployer la moindre force pour résister. Son cœur battait la chamade, et elle ne serait pas surprise qu'il s'arrête à tout moment.
Aussitôt dit, aussitôt fait, accompagné du grincement de la porte qui s'ouvrait, la voix de Xiaochi résonna comme une musique céleste : « Jeune Maître, êtes-vous là… »
Les yeux de Dai Kejian s'illuminèrent un instant, et il dit à voix basse : « Quel dommage… » Puis il la lâcha et sortit en demandant : « Qu'est-ce qu'il y a ? »
Bi Feixian glissa le long du mur et s'assit par terre, sentant ses mains et ses pieds trembler de façon incontrôlable, mouillés et froids.
« Jeune Maître, vous ne pouvez pas être sérieux ? Mademoiselle Luo, elle… » Xiaochi regarda Luo Yi, assise sur la chaise, avec surprise.
«Vous arrivez à point nommé. Allez vite trouver deux servantes pour raccompagner Mlle Luo dans sa chambre ; elle est ivre.»
« Mais jeune maître… »
« Arrête de bavarder et dépêche-toi. Sinon, les gens vont commencer à commérer si nous sommes en retard. »
« Voilà de quoi alimenter les commérages… » murmura Xiaochi, avant de sortir appeler à l’aide.
Dai Kejian s'approcha de Bi Feixian, les bras croisés, et dit : « Maître… »
Ses nerfs, mis à rude épreuve depuis si longtemps, s'enflammèrent instantanément à son appel, comme une étincelle. Bi Feixian rugit de fureur : « Tais-toi ! Ne m'appelle plus ! »
Dai Kejian sourit nonchalamment : « Moi aussi, j'aimerais me taire, mais je tiens à vous rappeler que si vous ne partez pas maintenant, les servantes entreront et allumeront toutes les lampes, et vous ne pourrez plus partir du tout… »
Avant qu'il ait pu finir sa phrase, Bi Feixian bondit et sauta par la fenêtre comme un lapin, disparaissant en quelques bonds.
Se rappelant son expression gênée, agacée, en colère et anxieuse de l'instant précédent, Dai Kejian ne put s'empêcher d'éclater de rire. Cette fois, il avait enfin renversé la situation !
Bi Feixian retourna précipitamment dans sa chambre, claqua la porte, n'alluma même pas la lumière et s'effondra sur le lit, serrant fort la couverture contre elle.
Le clair de lune filtrait à travers les interstices du treillis de la fenêtre, baignant son visage d'une lumière et d'une ombre partielles, son expression extrêmement complexe.
Bon sang ! Bon sang ! Ce Dai Kejian, il… il… il a osé la traiter comme ça ! Elle va lui faire subir une mort atroce !
La colère déferlait par vagues successives, mêlée à la gêne, à la maladresse et à un état d'esprit inexplicable et chaotique.
Non, je ne laisserai pas ça impuni ! C'en est trop ! Bi Feixian serra les poings si fort que ses ongles s'enfoncèrent dans sa chair. Au milieu du chaos, quelqu'un frappa soudain à sa fenêtre. Elle ne l'entendit pas la première fois, mais aux deuxième et troisième coups, elle finit par comprendre et leva les yeux. « Qui est-ce ? »
Elle entendit un doux rire, sauta aussitôt du lit et ouvrit la fenêtre, pour voir une silhouette sombre disparaître rapidement au loin.
C'était lui ! L'homme mystérieux rencontré sur le toit ce jour-là ! Bi Feixian se lança aussitôt à sa poursuite, bien décidée à ne pas le laisser s'échapper une nouvelle fois et à découvrir la vérité !
L'homme en robe noire se déplaçait à une vitesse incroyable, mais son attitude restait décontractée et sereine, comme s'il flânait tranquillement. Bi Feixian le poursuivit longtemps, mais lorsqu'elle atteignit le verger de pêchers où étaient dissimulés les mécanismes des Cinq Éléments, elle le perdit complètement de vue.
Sous le clair de lune, Bi Feixian se mordit la lèvre inférieure, hésitant à poursuivre leur fuite. En réalité, sa maîtrise de la technique des Cinq Éléments était encore incomplète. La dernière fois, Xiao He l'avait attirée ici, mais elle n'était pas encore assez habile pour s'échapper. À présent, en y entrant de nouveau de nuit, elle craignait d'être piégée.
De plus, cette personne l'a délibérément conduite ici, même si c'est un endroit difficile d'accès
; peut-être ses intentions sont-elles malveillantes, et elle ne devrait pas se laisser prendre à ses pièges. Mais abandonner maintenant semble un peu injuste. Que devrait-elle faire
?
Elle tapa du pied et murmura : « Puisque tu as osé me provoquer, pourquoi as-tu peur de me rencontrer ? »
Un rayon de lumière blanche jaillit de la forêt. Bi Feixian l'attrapa instinctivement. Doux au toucher, il s'avéra être une autre épingle à cheveux ! Fabriquée en écaille de tortue, elle était ornée d'une perle de la taille d'un longane, qui scintillait au clair de lune.
Que se passe-t-il?
À ce moment précis, une voix d'homme se fit entendre dans les bois
: «
Je ne vous ai pas vue porter l'épingle à cheveux en jade que je vous ai offerte la dernière fois, alors je suppose qu'elle ne vous convenait pas. Que pensez-vous de celle-ci
?
»
Qu'est-ce que vous voulez faire?
L'homme laissa échapper un petit rire, clair et sonore, différent de la voix douce et fluette de Huai Su ou de la ruse de Dai Kejian, mais empreint d'une nonchalance unique. Il dit : « Je te donne cette épingle à cheveux pour que tu puisses t'en servir pour attacher tes cheveux. »
Ignorant de ses paroles, Bi Feixian demanda à nouveau d'une voix grave : « Que veux-tu faire ? »
« Ça ne vous plaît pas ? » L'homme marqua une pause, puis dit : « Ce n'est pas grave, je vous enverrai d'autres modèles jusqu'à ce que celui-ci vous convienne. »
« Attendez… » Bi Feixian entra précipitamment et aperçut l’homme en robe noire, debout sous un arbre. D’un mouvement du poignet, elle dégaina son épée souple, qui s’abattit sur l’homme.
L'homme en robe noire s'écarta légèrement et gloussa : « N'est-il pas un peu inutile de prendre cela aussi sérieusement ? »
Bi Feixian ne répondit pas. Ses attaques gagnaient en intensité à chaque coup, la pointe de son épée toujours dirigée vers son visage, espérant lui arracher son masque. Pourtant, cet homme mystérieux était bel et bien l'adversaire le plus redoutable qu'elle ait jamais affronté
; aussi rapide qu'elle fût, elle ne parvenait pas à le toucher. Une idée lui traversa l'esprit, et Bi Feixian s'arrêta net, se tailladant la gorge d'un revers de main. Au cours de ces deux échanges, elle avait compris que son adversaire jouait simplement avec elle, sans intention de la blesser, encore moins de la tuer, d'où sa tentative risquée. Effectivement, l'homme en noir lui arracha l'épée des mains d'un coup de pied, la saisissant alors qu'elle chancelait et lui demandant
: «
Ça va
?
»
Profitant de l'occasion, Bi Feixian arracha son masque et déclara triomphalement : « Maintenant, tu vas montrer ton vrai visage… » La gorge serrée par ces deux visages, elle fixa l'autre d'un regard vide, faillit vomir du sang et s'évanouit.
Sous le masque argenté, l'homme portait également un masque bleu.
« Je savais que les belles femmes étaient souvent peu fiables. C’est dommage que, même en sachant que tu bluffais, je n’aie pas pu m’empêcher de t’aider. » L’homme rit doucement et dit : « Cette leçon te montre que les femmes ne sont pas les seules à bluffer, les hommes aussi peuvent parfois. »
Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, Bi Feixian frappa de nouveau, arrachant son masque bleu d'un coup sec. Mais le bruit lui fit cracher du sang une fois de plus. Sous le masque bleu se cachait un masque rouge !
Bi Feiqian serra les dents, et juste au moment où elle allait retirer à nouveau le masque rouge, l'homme en robe noire la relâcha et recula de quelques mètres en riant : « Hé, il faut faire preuve de modération en tout. »
« Bon sang, combien de masques portes-tu ? »
« Vous le dire ne vous aidera pas, car vous n'aurez plus l'occasion de compter. »
Qui êtes-vous exactement ?
« Tu le découvriras plus tard. »
« Alors, que voulez-vous exactement de moi ? »
« Oh, je trouvais le clair de lune si beau et je ne supportais pas de te voir t'ennuyer seule dans ta chambre, alors je t'ai proposé de venir faire un tour. »
Une promenade ? Bi Feixian était furieuse. Aujourd'hui était vraiment une journée de malchance. D'abord, Dai Kejian l'avait interpellée en plein milieu de sa séance de calligraphie l'après-midi. Ensuite, elle avait surpris Dai Kejian et Luo Yi en flagrant délit d'adultère le soir même et avait été humiliée par lui. Et maintenant, voilà que cet inexplicable individu la harcelait. Sans dire un mot, elle cassa net l'épingle à cheveux en écaille qu'elle tenait à la main et la jeta violemment au sol en s'écriant : « Très bien, alors vas-y, continue ta promenade ! Je ne te tiendrai pas compagnie ! » Sur ces mots, elle se retourna pour partir, mais après quelques pas, une alarme retentit dans sa tête : Oh non ! Un piège !
Au premier abord, elle ne voyait que des pêchers à perte de vue, si denses qu'aucun chemin n'était discernable. Et comme il faisait nuit, avec seulement le clair de lune voilé, comment distinguer la sortie de l'autre côté ? Allait-elle vraiment rester piégée ici ?
En se retournant, l'homme en robe noire se tenait les mains jointes sous l'arbre, la regardant d'un air nonchalant, comme s'il avait calculé qu'elle ne pourrait pas partir et qu'elle reviendrait certainement la supplier.
Bon sang ! Ce type est tout aussi méprisable que Dai Kejian ! Mais si vous pensez pouvoir la piéger comme ça, vous la sous-estimez.
Bi Feixian sortit un mouchoir de soie de sa poche, l'alluma avec un silex et le lança violemment en l'air. Une explosion retentit et le sol trembla. Elle refusait de croire que la famille Dai n'enverrait personne vérifier après un tel vacarme. Si quelqu'un venait, elle serait sauvée.
L'homme en robe noire derrière lui soupira doucement et dit : « C'est une soirée si rare et romantique, et il a fallu que tu amènes tant de monde pour gâcher l'ambiance. Quel dommage. Enfin, il semble que tu ne sois pas d'humeur aujourd'hui. Je reviendrai te voir une autre fois. » Sur ces mots, sa robe flotta au vent et il disparut.
Bi Feixian se retourna brusquement, toute trace de colère et d'impatience ayant disparu de son visage, ne laissant place qu'à une profonde réflexion. Elle fixa l'endroit où l'homme en robe noire avait disparu, comme si elle contemplait un secret sur le point d'être révélé.
« Peu importe comment on se déguise, l'habileté de son déguisement ou le talent de sa ventriloquie, il y a une chose qui ne changera jamais
: ses habitudes de langage. » Elle plissa les yeux, un léger rictus aux lèvres. « Puisque tu as rendu ce jeu si divertissant, comment pourrais-je ne pas y jouer jusqu'au bout
? »
pitié……
Malheureusement, aussi amusant que ce soit, il ne reste plus beaucoup de temps.
Chapitre six
Avant l'aube, Dai Kejian se réveilla en sursaut, souleva le rideau et jeta un coup d'œil dehors en criant : « Mangez, buvez et amusez-vous ! »
Le serveur entra, vêtu d'une robe de chambre, et demanda : « Jeune maître, avez-vous soif et désireriez-vous du thé ? »
« Quel genre de thé désirez-vous… Quelle heure est-il ? »
Xiaochi jeta un coup d'œil au sablier et répondit : « Jeune maître, il est 1h15 après Mao. »
Dai Ke fronça les sourcils et murmura : « Pourquoi n'est-elle pas encore venue… »
Le vendeur de snacks comprit et dit avec surprise : « Ah oui, Mademoiselle Bi n'est pas venue réveiller le jeune maître aujourd'hui ! »
« C'est encore mieux, je vais dormir un peu plus longtemps », dit Dai Kejian, puis il se recoucha et continua de dormir.
Xiaochi souleva rapidement le rideau et le tira vers le haut en disant : « Ne dormez pas, jeune maître ! Vous devez encore accompagner Mlle Luo visiter les dix sites pittoresques de Hantian aujourd'hui ! »
« Euh, c'est vrai ? »
« Bien sûr que si ! Tu l'as mentionné toi-même au banquet hier soir, tu as oublié ? Lève-toi vite, sinon tu vas rater le lever du soleil et les récoltes d'automne à Xihuai ! »
N'ayant pas d'autre choix, Dai Kejian se leva, et les trois serviteurs, déjà habillés et prêts, entrèrent pour le servir.
Xiao He essora une serviette chaude et la lui tendit en disant : « Jeune Maître, je viens de recevoir un message par pigeon voyageur. Les éclaireurs ont signalé que de nombreuses personnes inconnues sont apparues au camp militaire à l'ouest de la ville et qu'elles ont bu et fait la fête jusqu'aux petites heures du matin hier soir. »
Dai Kejian bâilla paresseusement, sans manifester la moindre réaction.
Tandis que Xiao Le l'habillait, elle baissa la voix et dit : « Jeune Maître, Mademoiselle Biao est de retour. »
L'expression lasse de Dai Kejian disparut instantanément, et il demanda sérieusement : « Êtes-vous sûr ? »
« Je n'ai pas encore vu cette personne, mais quand je suis allée chercher de l'eau, j'ai vu que les sept lanternes roses du Pavillon de l'Oubli-des-Soucis étaient allumées. »
« Très bien, fais-lui savoir que je vais la voir ce soir. Pour l'instant… il est plus important de rester en compagnie de cette belle femme », dit Dai Kejian en mettant son chapeau et en sortant.
Les quatre serviteurs suivirent rapidement de près.
Alors qu'il traversait une bambouseraie, il s'arrêta et jeta un coup d'œil vers le bureau. Là, les portes et les fenêtres étaient hermétiquement fermées, et tout régnait dans le silence.
Xiao Wan, observant la situation, suggéra : « Et si on allait lui dire bonjour ? »
« C'est ma professeure, pas ma mère ! Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi ? » Dai Kejian lui donna aussitôt une pichenette sur le front, mais après quelques pas, il se retourna et dit : « Eh bien… euh… ce n'est pas grave d'aller la voir. D'habitude, elle ne me laisse pas dormir quand je veux, elle doit me réveiller. Maintenant qu'elle veut dormir, ça ne me fait pas plaisir ! »