Légende de Ksitigarbha

Chapitre 19

Heißt das also, dass sie weglaufen werden?

Nachdem sie etwas Wasser aufgesprüht, den Winkel der Haarspitzen angepasst und die Koteletten gestutzt hatte, blies Xiaofen schließlich die abstehenden Haare von der Schere weg und bürstete triumphierend mit einer Bürste die Schuppen vom Gesicht des Gangsters.

Xiao Fen holte tief Luft, nahm einen großen Spiegel und stellte ihn neben seinen Hinterkopf, wobei er ausrief: „Fertig!“

Der Gangster öffnete daraufhin die Augen.

Die Person im Spiegel war völlig anders als die Person, die diesen Ort gerade betreten hatte.

Vor einer Stunde war er noch ein imposanter Unterweltboss, der mit nur einem Blick, ohne ein Wort zu sagen, jemanden in Angst und Schrecken versetzen konnte. Jetzt huscht ein leichtes Lächeln über seine Lippen, als würde er die Fähigkeiten seines Gegenübers subtil ausloten. Doch würde er sprechen, entfesselte er eine Straßenschlacht zwischen zehn rivalisierenden Banden.

Jetzt……

Nachdem er hundert Messerstiche erlitten hatte, sah die Person im Spiegel genauso aus wie ein Schulabbrecher, der in Ximending versucht, Mädchen aufzureißen.

„Wie war’s?“ Xiao Fen lachte: „Du siehst auf einen Schlag dreißig Jahre jünger aus!“

Die Beine der Ladenbesitzerin und Schwester Juans wurden weich. Oh nein, sie hatten nicht einmal mehr die Kraft, aus dem Laden zu kriechen.

Der Gangster starrte den ihm vertraut vorkommenden Fremden im Spiegel an.

„Genau dieses Gefühl wollte ich haben.“

Er nickte entschlossen, ein zufriedenes Lächeln auf den Lippen.

Das Lachen erschreckte die Wirtin so sehr, dass sie in Ohnmacht fiel, aber zum Glück fing Schwester Juan sie rechtzeitig auf.

"Wunderbar, ich helfe dir beim Trinken."

Überglücklich über das Lob, begann Xiao Fen, den Gangstern beim Spülen des Wassers zu helfen.

Sie goss sich warmes Wasser in die Hände und wusch es dann durch das Haar des Mannes, wobei unzählige Haarsträhnen in den Trog fielen.

Ich habe etwas Shampoo aufgetragen und meine Haare ein zweites Mal gewaschen, und sie waren viel sauberer.

„Gilt in Ihrem Beruf die Devise: Je härter, desto besser?“ Xiao Fen war bester Laune und begann zu plaudern.

„Meistens verdient man sein Geld besser, indem man freundlich ist“, antwortete der Gangster beiläufig.

„Oh ja, so wird das in Filmen nicht dargestellt. Da sieht man immer nur Schläger, die sich gegenseitig bekämpfen und umbringen.“

„Von Mord ganz zu schweigen, selbst Schlägereien sind problematisch. Wenn die Situation außer Kontrolle gerät, kommt die Polizei und kümmert sich darum. Dann muss man entweder das Los entscheiden lassen, wen man ausliefert, oder man muss mühsam Geld zusammenkratzen, um die Bezirksverwaltung zu bitten, die Sache zu vertuschen.“

"Wow, das kenne ich. Das ist, wenn der jüngere Bruder die Schuld für den älteren Bruder auf sich nimmt, richtig?"

„…Ja.“ Der Gangster wirkte etwas seltsam.

„Ihr älteren Brüder seid wirklich schrecklich! Ihr solltet die Verantwortung für euer Handeln übernehmen. Warum sollen eure jüngeren Brüder für euch ins Gefängnis gehen? Älterer Bruder zu sein bedeutet, alle Lasten zu tragen!“ Xiao Fen ging direkt zum Kern der Sache über.

"...Das stimmt so nicht ganz." Der Gangster hatte einen Gesichtsausdruck, als wäre ihm erneut ein Messer in den Magen gestochen worden.

„Es ist so toll, der älteste Bruder zu sein, warum sollte jemand der jüngere Bruder sein wollen?“

„Seufz“, seufzte der Gangster, „jeder Boss hat als Handlanger angefangen.“

"Rechts?"

„Jeder Untergebene hat die Schuld für seinen Chef auf sich genommen. Wer die Schuld nicht auf sich genommen hat, hat es sehr schwer, befördert zu werden.“

"Höhere Position?"

„Es geht darum, der älteste Bruder zu sein.“

Und so begannen Xiao Fen und der Gangster über einem Haufen klebrigen Schaums zu plaudern.

Ob sie nun einen an der Waffel hatten oder den Mann einfach nicht furchteinflößend fanden, die beiden, zwischen denen 25 Jahre lagen, unterhielten sich recht enthusiastisch, wie ein junger Reporter, der einen Gangsterstar in einer rasanten Fragerunde interviewt.

"Übrigens, Sie sind an dem Abend dann doch allein ins Krankenhaus gegangen, nicht wahr?"

„Nein, ich glaube, diese Mistkerle haben auch Leute geschickt, die in der Notaufnahme eines nahegelegenen Krankenhauses auf mich warten sollten. Ich habe einfach einen Arzt angerufen, den ich kenne, und bin zu ihm nach Hause gefahren, um es erledigen zu lassen.“

"So cool!"

„Na ja“, sagte der Gangster beiläufig. „Wenn der Stich nicht so tief gewesen wäre, hätte ich einfach nach Hause gehen, mich desinfizieren und mit einer Frau schlafen können! Und dann wäre ich am nächsten Tag wieder aufgewacht …“

Der Gangster merkte sofort, als er es ausgesprochen hatte, dass er sich versprochen hatte, aber zum Glück schien Xiao Fen das nicht zu kümmern, oder vielleicht hatte sie ihn einfach nicht gehört.

"Wurden Sie an jenem Tag von Ihren eigenen Untergebenen oder von einer anderen Bande angegriffen?"

„Sie gehören einer anderen Gang an, aber wir kennen uns schon eine Weile. Gerade weil wir uns kennen, sind sie im Kampf so rücksichtslos.“

"Hast du Rache genommen?"

„Rache? Es wäre zu unhöflich von mir, auf Rache zu warten. Am nächsten Tag händigten sie mir alle zehn kleinen Finger aus und ließen den Handlanger, der mich abgeschnitten hatte, sie herüberbringen, kniete dabei auf dem Boden und sagte, es sei alles ein Missverständnis gewesen.“

„Wie furchterregend! Das kenne ich aus Filmen!“, rief Xiao Fen erstaunt aus. „Was wirst du jetzt tun?“

"Wäre es nach alldem nicht respektlos, das Ganze nicht als Missverständnis zu behandeln? Haha!"

"Wow, du stehst also auf der Seite der Gerechtigkeit?"

„Nun ja … wie soll ich es sagen …“ Der Gangster hielt inne und wirkte ziemlich besorgt. „Lass mich darüber nachdenken.“

Sind alle Schläger schlechte Menschen, manche nur bösartiger und manche weniger?

„Das kann man so sagen. Jeder hat schon mal etwas Schlechtes getan.“

Meistens stellte Xiaofen wie aus einem Maschinengewehrfeuer eine Reihe ziemlich unhöflicher und seltsamer Fragen. Die Fragen an sich waren nicht seltsam, sondern einfach zu direkt – so direkt, dass man vor Spannung den Atem anhielt. Die Antworten des Gangsters waren eine Mischung aus Belustigung und Verärgerung; er war nicht wirklich wütend.

Was eigentlich nur eine einfache zweite Haarwäsche sein sollte, dauerte weitere zwanzig Minuten.

Von dieser etwas unheimlichen Dämmerung an schloss Xiao Fen ihre Lehre ab.

Am nächsten Tag kaufte sie sich ihre erste Friseurschere – das günstigste Einsteigermodell.

Ich bin so, so glücklich.

4

Am nächsten Tag, gegen Abend, tauchten die Gangster wieder im Laden auf.

Die beiden stämmigen Männer, die wie Torwächter aussahen, kamen nicht mit ihm herein; sie begleiteten ihren älteren Bruder nur bis zur Tür, bevor sie in der Ferne verschwanden.

Als der Gangster mit seinen zerzausten Haaren hereinkam, waren die Inhaberin und die beiden diensthabenden Friseure dennoch erschrocken, obwohl es vermutlich nicht böswillig gemeint war. Niemand wagte es, ihn zu begrüßen.

„Lasst du dir heute die Haare schneiden?“ Xiaofen stand instinktiv auf.

Obwohl sie angeblich eine Meisterin war, gab ihr die Wirtin den ganzen Tag über keine Kunden und forderte sie immer wieder auf, ihr die Haare zu waschen.

Das stimmt. Bevor jemand kommt, der noch weniger Erfahrung hat als sie, muss sie neben dem Haareschneiden auch noch das Haarewaschen übernehmen. Außerdem hat Ah Fen keine wirklich anspruchsvolle Friseurausbildung genossen und ihre Freundinnen haben auch nie vor den Älteren Haare geschnitten, um deren Können zu beurteilen. Sich als Meisterin zu bezeichnen, ist wahrscheinlich nur eine vorübergehende Notlösung.

Ah Fen ist sehr verantwortungsbewusst und kennt ihren Platz, aber der Gedanke an die Schere, die sie gerade gekauft hat, weckt in ihr trotzdem die Neugier, sie auszuprobieren.

„Lass mich meine Haare färben.“ Der Gangster berührte seine ungleichmäßigen Haare und wirkte etwas schüchtern.

„Welche Farbe soll es haben?“ Xiao Fen ging wie von selbst hinüber. Sie war die einzige Kundin, die sie gut fand.

Der Gangster kicherte innerlich: „Oh … ich dachte schon, du hättest mir die Entscheidung wieder abgenommen.“

Mit einem Grinsen griff Xiao Fen nach einer Handvoll Shampoo und schmierte es dem Gangster ins Haar.

Wie immer werde ich mich mit einer Decke zudecken und mir zuerst in Ruhe die Haare waschen.

„Dann färbe ich es dir gleich... Ich probiere mal die Haarfarbe aus, die ich in einer Zeitschrift gesehen habe.“

"Du... versuchst, es zu verstellen?" Die Augenlider des Gangsters zuckten.

„Oder hast du Angst? Wenn du Angst hast, dann vergiss es!“ Xiaofens Tonfall klang etwas unglücklich.

Der Gangster hielt gehorsam den Mund und ließ Xiao Fen geschickt Seifenblasen auf seinen Kopf drücken.

Mit einer Reihe von Schnippen, Greifen und Drücken tanzten die zehn Finger makellos, und der Gangster schloss zufrieden die Augen.

Xiaofen war sehr gesprächig, und die beiden unterhielten sich ungezwungen.

Erst heute Abend erfuhr sie, dass der Gangster Atai hieß.

Natürlich darf ihn nicht jeder Ah Tai nennen. Seine Untergebenen sprechen respektvoll von ihm als Bruder Tai, während engere Freunde ihn Boss nennen. Bruder Tai bekleidet eine hohe Position in der Unterwelt, er ist der Chef aller illegalen Casinos der Gegend und zudem an einigen Bordellen beteiligt. Er ist vermögend, und seine Untergebenen sind in den letzten Jahren deutlich gewachsen. Seine Bande hat sich von der Hauptbande abgespalten und bildet eine eigene Truppe, pflegt aber weiterhin ein gutes Bündnis mit ihr.

In seiner Jugend hatte sich Bruder Tai mit beachtlichem Geschick in der Hierarchie hochgearbeitet. Er stellte einst einen Rekord auf, indem er auf dem Tonghua-Nachtmarkt im Alleingang sechs Gegner besiegte. Diese Skrupellosigkeit brachte ihn natürlich in Schwierigkeiten. Während der „Zwei-Säuberungsaktionen“ der Regierung wurde Bruder Tai verhaftet und drei Jahre lang auf Green Island inhaftiert. Nach seiner Freilassung übernahm er direkt die Führung eines wichtigen Zweigs der Bande.

Nach seinem vierzigsten Lebensjahr konnte er nicht mehr kämpfen. So wild er auch war, er konnte nur noch fliehen, sobald sein Gegner eine Waffe zog. Tai begann, sich im Hintergrund zu halten und seinen Einfluss nicht mehr mit Fäusten, sondern mit Geld auszubauen.

„Wenn es um den Umgang mit Geld geht, ist sie effizienter als Erwachsene.“ Tai runzelte leicht die Stirn.

„Ich verstehe das nicht, aber nicht zu kämpfen ist nicht unbedingt besser, oder?“ Xiao Fen zupfte mit dem Fingernagel an dem Schaum, der an Tai Ges Auge klebte, und sagte unverblümt: „Wenn du dich nicht traust zu kämpfen, er aber schon, wird am Ende die Seite gewinnen, die sich traut zu kämpfen!“

Sehr frisch.

Das war eine neuartige Idee, und es war auch neuartig, so kritisiert zu werden. Tai Ge musste lachen.

„Menschen, die in die Welt hinausgehen, werden in der Regel nicht von einem natürlichen Kampfdrang angetrieben; es geht ihnen allen darum, Geld zu verdienen.“

Tai erklärte geduldig: „Wenn wir gemeinsam Geld verdienen können, einigen wir uns darauf, wie wir es aufteilen. Manchmal gibst du mir nach, und manchmal gebe ich dir nach. Wenn wir uns gegenseitig entgegenkommen, behält jeder sein Gesicht und es gibt keinen Streit.“

"Oh." Xiao Fens Stimme klang nicht, als wäre sie wirklich überzeugt.

„Außerdem hat mein Sohn dieses Jahr ein Studium begonnen und ist sogar an einer Pädagogischen Hochschule angenommen worden, um Lehrer zu werden. Er schämt sich sehr für seinen Vater, der früher ein Gangster war, und wünscht sich, ich würde wieder verhaftet und eingesperrt werden. Um seiner Zukunft willen und um mein Bild von ihm nicht zu verfälschen, versuche ich, nicht wie ein Gangster auszusehen.“

„Das spielt keine Rolle, du hast ja jetzt deine Untergebenen. Wenn jemand eingesperrt wird, dann die, nicht du.“

"...Hehe." Nachdem er erneut angespuckt worden war, brachte Tai nur noch ein schiefes Lächeln zustande.

„Welche Abteilung?“ Xiaofen wechselte das Thema.

„Er hat chinesische Literatur studiert. Schon als Kind wollte er Schriftsteller werden, aber ich hoffe, er wird tatsächlich Lehrer. Das Einkommen und das Leben sind da stabiler, nicht wahr? Schriftsteller zu sein, vermittelt vielen das Gefühl, unerreichbar zu sein, oder?“

„Als Gangster ist man noch weniger bodenständig.“

„…Nun ja…da haben Sie recht.“

Nach einer Reihe von Rückschlägen hatte Tai Ge absolut keine Chance zur Vergeltung.

Gibt es sonst noch etwas, das verbessert werden muss?

"Ah, nein, nein."

Den Schaum abspülen und kurz föhnen.

Bevor Xiao Fen sich die Haare färben ließ, betrachtete sie Tai Ges Frisur von links nach rechts und murmelte: „Sieht ein bisschen seltsam aus, nicht wahr?“

"Was ist daran seltsam?"

"Ich repariere es kostenlos für Sie."

Bevor Tai reagieren konnte, griff Xiao Fen aufgeregt nach der Schere und startete eine neue Offensive.

Dieser Schnitt ging einfach immer weiter.