"Hör auf zu reden. Jeder hat sein eigenes Schicksal. So wie du und ich Diener sind, während Lingyi ein männlicher Prostituierter ist", sagte ich hilflos.
So wie ich aussehe, würde er mich wahrscheinlich nicht wiedererkennen. Nein, ganz bestimmt nicht, denn jetzt bin ich nur noch seine Magd, und er sieht in mir nur noch eine Magd namens Yu'er, die nichts mit der Frau in seinem Herzen zu tun hat. Vielleicht ist er nur nett zu mir, weil ich auch Yu'er heiße, aus Mitleid, nicht aus Liebe. Schließlich achtet jeder auf sein Aussehen; selbst wenn jemand nicht gut aussieht, sollte er wenigstens nicht so furchteinflößend sein wie ich! Ich lachte selbstironisch. Jetzt sind Glück und ich wie zwei parallele Linien.
Kapitel 33 – Herzschmerz
Jeden Tag die gleiche Routine zu leben und nichts anderes zu tun zu haben, als mit Shunzi zu reden, ist echt nervig! Vor allem, weil niemand außer Shunzi mit mir zusammen sein will; alle sehen auf mein hässliches Aussehen herab. Pff, ich sehe auch auf euch herab! Früher, als ich noch nicht entstellt war, war ich unglaublich schön, und da habe ich auch auf euch alle herabgesehen. Außerdem kenne ich mich mit Medizin aus und kann meine eigenen Heilmittel herstellen; wer weiß, vielleicht heile ich mich sogar selbst und werde noch umwerfender als zuvor! Gerade als ich diese ignoranten Leute verfluchte, die nach dem Aussehen urteilen, sah ich Shunzi auf mich zustürmen.
"Shunzi, was ist los?", fragte ich schnell.
"Yu'er, beeil dich, beeil dich..." Shunzi war etwas außer Atem, und ich war so ungeduldig, dass ich mit den Füßen aufstampfte.
„Komm schnell mit mir …“ Ohne ein weiteres Wort packte Shunzi meine Hand und rannte los. Wir betraten ein Zimmer, und ich sah Lingyi schwach und apathisch auf dem Bett liegen. Sein Haar fiel ihm ins Gesicht, seine Kleidung war zerzaust – er war eindeutig von einer Frau misshandelt worden. Ich war fassungslos; wie konnte diese Frau nur so mächtig sein, drei Nächte hintereinander zu kommen, und dann auch noch so leidenschaftlich! Ohne lange nachzudenken, trugen Shunzi und ich Lingyi eilig zurück in sein Zimmer. Er war voller blauer Flecken, und Shunzi wischte sich die Tränen ab. Ich empfand tiefes Mitleid mit ihm. Doch ich zwang mich zur Ruhe und wies Shunzi mit klarem Kopf an: „Shunzi, sag in der Küche, sie sollen Wasser kochen. Ich schreibe dir ein Rezept; hol später die Medizin.“
Shunzi blickte heute nicht auf mich herab. Stattdessen wischte sie sich gehorsam die Tränen ab und rannte hinaus.
Ich begann, frische Kleidung und die vorbereitete Salbe bereitzulegen. Nachdem Shunzi von seinen Anweisungen in der Küche zurückgekehrt war, eilte er sofort hinaus, um die Medizin zu holen, und ein Diener füllte heißes Wasser in die Badewanne. Ich wies sie an, Lingyi hineinzulegen, und begann ihn zu baden, da er praktisch bewusstlos war. Obwohl ich schon seit einigen Monaten seine Zofe war, hatte ich ihn noch nie zuvor gebadet. Zum Glück hatte ich Jun Yihao aber schon nackt gesehen, daher war es nicht so schlimm, ihn jetzt nackt zu sehen. Ich dachte an nichts anderes, nur an sein Mitleid. Er musste sehr gelitten haben, denn ich sah ihn selten lächeln; er war immer gleichgültig. Nachdem ich ihn gebadet hatte, rief ich niemanden, wahrscheinlich weil ich nicht wollte, dass ihn jemand so sah, voller Wunden, und trug ihn selbst ins Bett. Zum Glück beherrsche ich einige Kampfsportarten, sonst hätte ich ihn nicht ins Bett bringen können. Shunzi war bereits zurückgekehrt, und ich wies ihn an, sofort die Medizin zuzubereiten, während ich selbst die Salbe auftrug. Lingyi wachte endlich auf, doch selbst das Öffnen der Augen fiel ihm sichtlich schwer, was mir das Herz brach und mir Tränen in die Augen trieb. Ling lächelte und sagte leise: „Warum weinst du? Es ist okay, das ist normal.“ Seine Worte brachten mich nur noch mehr dazu, meine Tränen zurückzuhalten. Schluchzend sagte ich: „Wie kann es okay sein? Du wurdest bis zur Bewusstlosigkeit gefoltert.“
„Alles in Ordnung. Ich habe Kampfsport gelernt, deshalb fühle ich mich viel besser. Ich muss mich nur ein bisschen ausruhen.“
"Bist du blöd? Kannst du dich nicht wehren?", fragte ich wütend.
„Widerstand ist zwecklos. Selbst wenn ich heute entkomme, kann ich diesem Mondlichtpavillon nicht entkommen“, sagte Lingyi verzweifelt.
Zum Glück brachte Shunzi in diesem Moment die Medizin herein.
„Das ist das Medikament, das ich Ihnen verschrieben habe. Trinken Sie es schnell. Glauben Sie mir, ich kenne mich in der Medizin sehr gut aus, Sie werden also ganz sicher schnell wieder gesund.“ Ich hauchte auf das Medikament und begann, es ihm zu geben.
"Du kennst dich mit Medizin aus?", fragte Ling.
„Das erfährst du erst jetzt? Du hättest schon viel früher wissen müssen, dass du Yutong an uns übergeben musst“, sagte ich verärgert.
"Oh, letztes Mal dachte ich, du hättest zufällig das Gegenmittel dabei und kennst dich gar nicht mit Medizin aus."
„Ich kümmere mich von nun an um deine Gesundheit, überlass das mir“, sagte ich stolz.
"Okay, aber Yu'er, woher kennst du dich mit Medizin aus?"
Wie erwartet, begann Lingyi, mich zu verwandten Themen zu befragen. Vorher hatte er das nicht getan, weil er es für unnötig hielt, aber jetzt, da ein Dienstmädchen wie ich sich mit Medizin auskennt, muss er es wohl ziemlich seltsam finden. Er war schon immer ein kluger Mann.
„Möchten Sie etwas über meine Vergangenheit erfahren?“, fragte ich lächelnd.
„Wenn du nicht darüber reden willst, dann vergiss es.“
„Es ist nicht so, dass ich nicht darüber reden will, aber die Vergangenheit ist Vergangenheit, und wir können nicht zurück. Und jetzt bin ich nur noch deine Magd.“
"Hey, Yu'er, was redest du da?" Shunzi konnte es schließlich nicht mehr aushalten und unterbrach ihn.
„Shunzi, du bist so begriffsstutzig, du hast es nicht verstanden, oder? Na ja, ist ja auch nicht so schlimm“, sagte ich beiläufig und gab Lingyi weiter ihre Medizin. Nachdem sie die Medizin getrunken hatte, kamen viele Leute, um Lingyi zu besuchen. Sie hatten wohl davon gehört. Heute sehe ich die anderen vierzehn männlichen Prostituierten schon zum zweiten Mal; ein wirklich beeindruckender Anblick! Mich hingegen finden sie überhaupt nicht beeindruckend, denn sie ignorieren mich entweder oder sehen auf mich herab, außer diesem Yutong.
"He, du kleiner Schelm, weinst du etwa?", fragte Yu Tong neckend.
„Ist das nicht erlaubt?“, fragte ich gleichgültig und wunderte mich, warum ihre Augen so rot waren.
„Nein, es ist nur so, dass du nach dem Weinen noch hässlicher aussiehst.“ Nachdem Yu Tong mich von oben herab angesehen hatte, ging sie zu Ling Yis Bett und begann, ihr alle möglichen Fragen zu stellen.
"Diese elende Frau..."
"Ich möchte sie wirklich..."
"..."
Der Raum war voller Männer, die die Frau verfluchten, die Lingyis Leben ruiniert hatte. Yutong kritisierte sie am heftigsten, während andere ruhiger waren und sich lediglich nach Lingyis Befinden erkundigten. Ich hatte diese Gruppe von Männern zuvor mit Shunzi besprochen. Yutong war impulsiv und direkt, andere kühl und beherrscht – im Grunde alle möglichen Typen. Jetzt, da ich sie einzeln verglich, konnte ich zwar jeden Namen der jeweiligen Person zuordnen, wusste aber sonst kaum etwas. Welch ein Verlust! Aber gutaussehende Männer gehören nun mal anderen, niemals einer hässlichen Frau wie mir, also sollte ich mich nicht aufregen.
Nach langem Geplauder zerstreuten sich alle, nur Shunzi und ich blieben zurück. Lingyi schlief, und ihr schwaches Aussehen erfüllte mich mit Mitleid. Ein weiterer Tag schien zu Ende zu gehen. Doch die Nächte im Bordell waren nie friedlich.
Kapitel 34 – Krise überstanden, wahre Freunde
Am nächsten Abend kam die Frau wieder und verlangte ausdrücklich, dass Lingyi sie begleitete. Wird diese verdammte Frau denn nie müde? Und wer weiß, wessen Frau sie ist? Sie hat ja gar kein Schamgefühl! Selbst wenn Yiyue für ihre Freizügigkeit bekannt ist, sollte sie sich nicht so benehmen. Lingyi versuchte aufzustehen, aber Shunzi, die anderen männlichen Prostituierten und ich hielten ihn davon ab. Die Bordellbesitzerin war hin- und hergerissen, sie wollte die junge Dame nicht verärgern, aber Lingyis Körper konnte einfach nicht mehr.
„Ich gehe an deiner Stelle“, sagte Yu Tong.
"Ich fürchte, das wird nicht funktionieren. Frau Lin besteht immer darauf, Lingyi dabei zu haben", sagte die Dame mit Mühe.
„Glaubt sie etwa, sie würde sich weigern, wenn ich, der junge Herr, ihr dienen würde? Ich will auch nicht hingehen!“, sagte Yu Tong wütend.
„Schon gut, ich gehe. Wir können es uns nicht leisten, Frau Lin zu verärgern.“
Ich streckte die Hand aus, um ihn aufzuhalten. „Willst du denn nicht leben?“
„Geh zurück. Ich habe meine Entscheidung getroffen. Du bist nur ein Mädchen; mische dich nicht ein“, sagte Lingyi streng.
„Ich bin fest entschlossen, heute die Sache in die Hand zu nehmen“, antwortete ich bestimmt. Manchmal bin ich einfach zu stur; wenn ich mir etwas in den Kopf gesetzt habe, ziehe ich es auch durch. Aber im Moment fehlt mir die Kraft, mich in dieses Chaos einzumischen. Was soll ich nur tun?
„Bitteschön.“ Ich überreichte Lingyi ein Päckchen.
"Was?" Lingyi sah mich misstrauisch an, und auch die anderen blickten mich mit seltsamen Augen an.
„Das ist eine halluzinogene Droge. Du kannst sie ihr unter dem Vorwand geben, sie ihr zu geben. Sie wird dann Halluzinationen haben und nicht wissen, ob sie dich berührt hat oder nicht.“
"Wird da nicht etwas Schlimmes passieren?", fragte ein schüchterner männlicher Begleiter.
"Keine Sorge, Lingyi, gib ihr das einfach zu essen, es wird ihr gut gehen."
Dann ging Lingyi zu Madam Lin, um sie zu bedienen, und alle anderen verließen Lingyis Zimmer und blickten mich ängstlich oder mit einem ganz anderen Ausdruck an. Wahrscheinlich hielten sie den Besitz dieser Art von Medizin für ziemlich gefährlich. Nur Yutong blieb zurück.
„Was machst du da?“, fragte ich kühl.
„Ich kann bleiben, wenn ich will. Geht es Sie etwas an, sich einzumischen?“
„Behalt es ruhig, ich muss aufräumen“, sagte ich und drehte mich zum Gehen um. Ich glaube, ich habe ein schlechtes Temperament, wenn ich sehe, wie mich die Leute jetzt ansehen. Sie blicken nicht nur auf mich herab, sondern haben auch einen ängstlichen Ausdruck im Gesicht, als wäre ich ein menschenfressender Dämon.
"Hey, warte mal!" rief mir Yu Tong schnell zu.
Was?
„Du bist bestimmt kein gewöhnliches Mädchen, oder?“, fragte Yu Tong mich zum ersten Mal ernst.
„Das geht Sie nichts an.“ Ich wich der Frage kühl aus.
„Ich wollte mich nicht in Ihre Angelegenheiten einmischen, ich dachte nur, Sie wären nicht anders als jede andere Magd.“
„Ein anderes Erscheinungsbild, nicht wahr?“, sagte ich sarkastisch.
„Nein, so meinte ich das nicht. Vielleicht habe ich dich anfangs wegen deines Aussehens unterschätzt, aber nach dem, was du letztes Mal gesagt hast, habe ich eingesehen, dass du Recht hattest. Viele Menschen sind nur oberflächlich und haben kein Herz, aber du bist sehr klug. Und die anderen Dienstmädchen respektieren uns alle, auch wenn sie uns insgeheim verachten; sie tun nur so. Aber du bist aufrichtig; du siehst nicht auf uns herab, weil du es wagst, dich zu wehren, selbst wenn ich dich schikaniere. Eigentlich schikaniere ich euch Dienstmädchen die ganze Zeit absichtlich. Die anderen trauen sich nicht, sich zu wehren, nachdem sie schikaniert wurden, aber sie tuscheln hinter meinem Rücken, dass ich nur ein männlicher Prostituierter sei. Und du kennst dich auch mit Medizin aus.“ Yu Tong sagte so viel auf einmal. Plötzlich wurde mir klar, dass seine Offenheit und sein Eigensinn nur Fassade waren; er war eigentlich ein kluger, freundlicher und verletzlicher Mensch. Also wurde meine Stimme sanfter: „Du lobst mich also?“, neckte ich ihn.
„Ich denke schon.“ Yu Tong war ein wenig verlegen; es war wahrscheinlich das erste Mal, dass er jemandem ein Kompliment gemacht hatte.
"Aha. Du bist auch nicht schlecht. Du siehst gut aus, und nach dem, was du gerade gesagt hast, bist du ziemlich intelligent."
„Ich war schon immer gutaussehend und intelligent, und das merkst du erst jetzt?“, sagte Yu Tong etwas verärgert.
"Ja, ich dachte immer, du wärst einfach nur ein arroganter Mensch", sagte ich lachend.
„Dann bin ich wohl auch ein gutaussehender Egozentriker“, lachte Yu Tong.
„Ist das Aussehen wirklich so wichtig?“, fragte ich plötzlich mit einem Anflug von Traurigkeit.
„Warum fragst du das plötzlich?“, dachte Yu Tong, als er glaubte, ich sei verärgert über mein Aussehen.
Ich wollte nur mal fragen.
„Ja, das ist uns definitiv sehr wichtig, aber ich finde, Sie sind sehr gut. Obwohl Sie nicht gut aussehen, gibt es vier Worte, die Sie als intelligent und tugendhaft beschreiben können.“
„Hehe, du verstehst es wirklich, Komplimente zu machen! Aber ich habe festgestellt, dass das Aussehen tatsächlich sehr wichtig ist. Jemand mag dich zum Beispiel, wenn du schön bist, aber wenn dein Aussehen ruiniert ist, erkennt er dich vielleicht gar nicht wieder. Selbst wenn du direkt neben ihm stehst, würde er dich nicht erkennen.“ Eigentlich meinte ich Ling Yi. Er wusste nie, dass ich die Yu'er war, die er liebte. Aber ich bin nicht traurig, denn ich liebe ihn nicht, und er kennt meine wahre Identität einfach nicht. Das ist schon in Ordnung. Er braucht sich keine Sorgen zu machen; er kann mich einfach als seine Magd behandeln.
"Was meinst du damit?", fragte Yu Tong verwirrt.
„Du verstehst es nicht, du Idiot“, sagte ich spöttisch.
„Es ist wirklich dreist von dir, mich einen Idioten zu nennen. Du bist der Idiot!“, entgegnete Yu Tong.
Solche Tage sind eigentlich ganz gut, friedlich und ereignislos, mit gelegentlichen Rückschlägen...
Kapitel 35 – Liu Moyus Mission
Liu Moyu
Heute bin ich als Kronprinz des Königreichs Liu auf einer Mission in Qiyue. Ich bin nun Kronprinz des Königreichs Liu, die Position, nach der ich gestrebt habe, doch ohne sie, welchen Sinn hat dieses Königreich? Ursprünglich wollte ich sie benutzen, um den Thron zu besteigen. Nun komme ich diesem Ziel immer näher, aber ich empfinde keine Freude. Nur mit ihr an meiner Seite hat alles Bedeutung. Als Jun Yihao sie gegen Hua Shi eintauschen wollte, wusste ich, dass ich die Erlaubnis meines Vaters nicht bekommen würde, also schickte ich heimlich Leute aus, um es aus dem Palast zu stehlen. Aber Hua Shi ist ein so kostbarer Schatz; mein Vater hat sich so viel Mühe gegeben, ihn zu erlangen, also würde er ihn natürlich in Sicherheit bringen. Ich schickte immer wieder Leute aus, konnte aber nicht herausfinden, wo Hua Shi versteckt war, und musste schließlich aufgeben. Dann schickte ich Leute zu Juns Residenz, um Liu Li zu entführen. Ich nenne sie lieber Liu Li als Yu, denn Yu gehört Liu Moyi, während Liu Li mir zu gehören scheint. Meine Männer wurden von den Attentätern, die Jun Yihao eingeschleust hatte, ausgelöscht, und ich wurde schwer verletzt. Ich hätte nie gedacht, dass Jun Yihao so etwas in Erwägung ziehen und solche hochkarätigen Attentäter auf mich warten lassen würde. Da ich Liuli nicht retten konnte, musste ich schließlich mit Jun Yihao verhandeln. Er sagte mir jedoch, da ich Huashi nicht gegen sie eintauschen könne, würde er sich selbst um Liuli kümmern. Ich verstand nicht, was er mit „sich kümmern“ meinte, aber ich konnte nicht glauben, dass Liuli tot war. Ich gab der Außenwelt die Nachricht, die Königin sei schwer krank, und schickte heimlich überall Leute aus, um nach ihr zu suchen, doch es kam keine Nachricht. Ich befinde mich gerade in einer Kutsche; diese Reise nach Qiyue dient Handelsgesprächen. Liuyue plant, den Handel mit Qiyue auszuweiten, da dies dem Handel und der Wirtschaft beider Länder zugutekommen würde. In Gedanken versunken, begann ich mich erst zu konzentrieren, als ich die Haupthalle betrat.
Ich überreichte dem Kaiser von Qiyue die Geschenke des Königreichs Ryukyu, begann mit etwas Smalltalk und kam schließlich zur Sache.
„Eure Majestät, Liu Moyu ist in Euer Land gekommen, um den Handel zwischen unseren beiden Ländern auszubauen.“
„Ist das so? Diese Angelegenheit ist für beide Länder von Vorteil, daher habe ich natürlich keine Einwände. Wir müssen nur noch den entsprechenden Vertrag unterzeichnen“, sagte der Kaiser mit Bestimmtheit.
"Vielen Dank, Eure Majestät." Ich verbeugte mich.