„Herr Li Mu, ich übertrage Ihnen die volle Autorität über diese Handelsangelegenheiten“, befahl der Kaiser.
Beide Seiten wussten, dass sie aus diesen Angelegenheiten Nutzen ziehen würden, daher war eine Einigung und die Unterzeichnung der Dokumente unkompliziert. Da es jedoch um den Handel zwischen den beiden Ländern ging, durfte die Angelegenheit nicht auf die leichte Schulter genommen werden. Mein Vater vertraut mir nun sehr viel an und überträgt mir zahlreiche Aufgaben. Er weiß, dass ich unter seinen Söhnen am besten für den Kaiserthron von Ryukyu geeignet bin. Der Kronprinz ist zu arrogant, der dritte Prinz zu gerissen, und die anderen Kinder sind zu jung, um so große Verantwortung zu tragen. Deshalb versucht er stets, mir verschiedene Angelegenheiten anzuvertrauen, in der Hoffnung, dass ich mich zu einem fähigen Herrscher entwickeln kann. Doch bloße Erfolge in diesen Bereichen sind nutzlos; am wichtigsten ist es, sich Verdienste zu erwerben und eine Karriere aufzubauen. Mein Vater hat mir keine militärische Macht übertragen oder mich in den Krieg geschickt, vielleicht weil er mir noch nicht ganz vertraut. Obwohl Ryukyu nicht mit mehreren Großmächten im Krieg war, sind einige kleine Nachbarländer stets instabil und haben mit anhaltenden Problemen zu kämpfen. Der Gang auf das Schlachtfeld würde mich trainieren, und ich hätte nicht so viel Zeit, an sie zu denken.
Heute Abend gab der Kaiser ein Bankett. Nach dem Bankett nahm mich Lord Li Mu direkt mit. Er meinte, ich solle mich entspannen. Dieser Li Mu macht keinen guten Eindruck, aber ihn zu verärgern, wäre wohl nicht gut für den Handel zwischen unseren beiden Ländern. Wie dem auch sei, es ist ja nur zum Spaß, also ist es egal.
"Kommt, Eure Hoheit, ich weiß, Ihr habt eine lange Reise hinter Euch, Ihr solltet Euch ein wenig entspannen. Dies ist das beste Bordell in unserem Qi-Königreich, kommt, lasst mich Euch herumführen", sagte Li Mu herzlich.
„Ihr seid zu gütig, Lord Li. Gibt es etwas, das Ihr besprechen möchtet?“, fragte ich direkt.
„Haha, es ist so angenehm, mit klugen Leuten zu verhandeln. Da Eure Hoheit gefragt haben, komme ich gleich zur Sache. Ich möchte gerne weitere Mondsteine aus Eurem Land kaufen.“ Den letzten Teil sagte er leise.
„Lord Li sollte wissen, dass diese Steine in unserem Land begrenzt sind und nur eine bestimmte Anzahl auf einmal verkauft werden kann. Es ist unmöglich, mehr zu verkaufen. Machen Sie mir, dem Kronprinzen, Lord Li, das Leben schwer?“
"Das weiß ich, ich brauche nicht viel, nur ein Stück."
„Herr Li, was gedenkt Ihr mit diesem kostbaren Stein zu tun?“
„Ehrlich gesagt, sammle ich mit Vorliebe seltene und wertvolle Schätze. Ich wollte diesen Mondstein schon lange kaufen, aber wie Seine Hoheit der Kronprinz sagte, kann unser Land nur eine geringe Menge erwerben, die dann an einige hochgestellte Persönlichkeiten vergeben wird. Selbst ich habe keine Chance, einen zu bekommen.“
"Oh, aber mein Herr, ich bin an die Gesetze meines Landes gebunden und fürchte, ich bin machtlos, Ihnen zu helfen", sagte ich mühsam.
"Eure Hoheit, geschah das nicht alles auf Euren Befehl?"
„Lord Li, obwohl ich der Kronprinz bin, muss ich mich dennoch strikt an das Gesetz halten. Sollte ich gegen die Gesetze des Königreichs Liu verstoßen und von jemandem mit Hintergedanken erwischt werden, wäre ich gewiss verloren. Ich hoffe, Lord Li wird mir verzeihen.“
„Aha!“, sagte Li Mu etwas verärgert, hatte aber keinen Grund, Einspruch zu erheben. Er hatte wohl ein großzügiges Geschenk vorbereitet, um mich zu bestechen; das scheint nun nicht mehr nötig zu sein.
„Lord Li, ich muss morgen zurückkehren, daher verabschiede ich mich jetzt.“
„Wie kann das sein? Da Eure Hoheit hier sind, genießen Sie bitte die Schönheiten meines Qi-Königreichs.“ Li Mu lächelte anzüglich, wohl weil er es für unangebracht hielt, mich direkt zurückzuschicken.
"Kein Problem, danke. Ich bin etwas müde, deshalb gehe ich lieber früh zurück. Lebt wohl, Lord Li."
Ich konnte nichts tun. Li Mu wollte von vornherein nicht, dass ich bleibe, und als er sah, dass ich entschlossen war zu gehen, hielt er mich nicht auf, sondern begleitete mich einfach hinaus.
Kapitel 36 – Besser nicht treffen als treffen
Yu'er
Ich habe gehört, dass heute Abend einige prominente Gäste angereist sind, weshalb das gesamte Yiyue Hotel ausgebucht ist. Daher bin ich ganz entspannt und kann nach Herzenslust umherstreifen.
"Yu'er, Meister muss baden! Warum gehst du nicht zurück, um ihm zu dienen? Warum irrst du so herum!" rief Shunzi.
"Okay!", sagte ich mit gesenktem Kopf und eilte in den Garten.
"stoppen!"
Ich hörte jemanden schreien, wusste aber, dass ich nicht allein war, also ging ich mit gesenktem Kopf weiter. Doch dann klang es, als würde mich jemand verfolgen, also blieb ich stehen und drehte mich um.
„Autsch, du hast mich getroffen!“ Weil ich mich plötzlich umgedreht hatte, war die Person hinter mir nicht darauf vorbereitet, und so bin ich mit ihr zusammengestoßen.
Ich blickte auf und sah diese Person. Jemanden, den ich nie wieder in meinem Leben sehen möchte.
Ich hörte jemanden rufen: „Du unverschämter Diener, bist du von Sinnen?“ Da kniete ich klugerweise sofort nieder.
„Junger Herr, ich habe jemanden geschickt, um ihr eine Lektion zu erteilen. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. Ich werde Sie sofort wegschicken.“
Doch dann hörte ich ihn überrascht fragen: „Ihr Name ist Yu'er?“
„Es tut mir leid, es war alles die Schuld dieser Dienerin, weil sie so unwissend war. Bitte machen Sie ihr keine Vorwürfe. Ich werde sie jetzt wegbringen.“ Shunzi kniete nieder und flehte mich an.
„Hört auf mit dem Unsinn! Alle anderen, geht mir aus dem Weg! Du, bleib hier!“, brüllte Liu Moyu wütend. Alle wichen ängstlich zurück.
Ich hatte mich bereits von der Überraschung, dem Schmerz und dem Hass gefasst, die ich beim Anblick seiner Person empfunden hatte. Er konnte die Frau in ihrem jetzigen Zustand ohnehin unmöglich als die erkennen, die ich einmal gewesen war. Also antwortete ich ruhig: „Ja, Sir.“
"Sie erkennen mich nicht?"
Ich lächelte und sagte: „Junger Herr, wenn ich jemanden wie Sie kennen würde, wäre ich nicht hier.“
Ich sah, wie er einen Moment inne hielt, dann hob er meinen Kopf und musterte mich aufmerksam. „Wie ist dein Gesicht so geworden?“ Innerlich fluchte ich. Warum bist du so neugierig? Ich bin keine Schönheit, warum stellst du so viele Fragen? Doch ich antwortete dennoch bedächtig: „Mein Herr, so bin ich geboren.“
„Ach, wirklich? Aber soweit ich weiß, wird es durch ein Gift verursacht“, sagte er scherzhaft.
Ich war etwas überrascht, tat dann aber so, als ob es mich nicht kümmerte. „Aber meine Mutter sagte, mein Gesicht sei schon immer so gewesen. Wenn Sie nichts dagegen unternehmen, junger Herr, kann ich nichts dafür.“
„Du, glaubst du etwa, du kannst einfach so tun, als würdest du mich nicht erkennen? Egal, wie dein Gesicht aussieht, selbst wenn es zu Asche zerfällt, ich werde es trotzdem erkennen.“ Sein Zorn traf mich schmerzhaft am Kinn.
"Junger Herr, dieser Diener versteht Eure Worte nicht."
Verstehst du es nicht oder tust du nur so, als wärst du verwirrt?
"Junger Herr, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt."
„Gibst du mir die Schuld?“, fragte er mit sanfterer Stimme und ließ mein Kinn los, woraufhin ich vor Schmerzen auf die Knie sank.
"Dieser Diener versteht es nicht."
„Gibst du mir die Schuld, dass ich dich nicht gerettet habe?“, sagte Liu Moyu zu sich selbst, und ich antwortete nicht.
„Damals wusste ich, dass mein Vater mir die Blume des Todes nicht geben würde, also schickte ich Dutzende von Attentätern aus, um sie zu stehlen, aber sie alle starben im Palast.“
Seine Worte berührten mich ein wenig; es stellte sich heraus, dass er sich immer noch um mich sorgte. Aber wer kann schon garantieren, dass seine Worte der Wahrheit entsprachen?
„Dann bereitete ich mich darauf vor, zum Anwesen der Familie Jun zu gehen, um dich zu entführen, aber Jun Yihao hatte dies bereits vorausgesehen und eine Falle gestellt, sodass ich nur mit leeren Händen zurückkehren konnte.“
Plötzlich fiel mir wieder ein, dass ich, als ich im Palast des Kaisers gefangen gehalten wurde, mehrere Nächte lang draußen Geräusche gehört hatte, aber niemand mir sagte, was los war.
„Schließlich suchte ich Jun Yihao auf, und er sagte, er habe dich bestraft und werde keine Neuigkeiten mehr über dich preisgeben. Also suchte ich weiter nach dir, immer weiter. Ich schickte Leute nach Liuguo, Qiyue und sogar in die kleinen Nachbarländer, um dich zu suchen, aber vergeblich. Es stellte sich heraus, dass es an deinem Erscheinen lag …“
Als ich das hörte, wusste ich, dass es keinen Sinn mehr hatte, es zu verheimlichen, und sprach offen: „Ja, ich bin entstellt. Das habe ich verdient, ich mache niemandem Vorwürfe. Was dich betrifft, ich will Bruder Yi nicht länger retten, also kannst du mich nicht mehr erpressen. Aber selbst wenn du es tätest, wäre ich dir zu nichts mehr zu nütze.“ Ich lachte selbstironisch.
„Ich wünsche mir einfach ein unkompliziertes Leben, deshalb bin ich jetzt sehr zufrieden“, fuhr ich fort.
„Glaubst du etwa, ich hätte dich gerettet und nach dir gesucht, nur um dich auszunutzen?“, brüllte Liu Moyu.
Ist das nicht so?
"Ich kann so viele Stücke trainieren, ich brauche dich überhaupt nicht."
„Gut, kann ich jetzt gehen? Der junge Herr wartet noch darauf, dass ich ihm diene.“ Ich drehte mich um, um zu gehen, aber Liu Moyu packte mich am Ärmel.
"Du musst mit mir zurückkommen."
"unmöglich."
„Du hast keine Wahl.“ Liu Moyu drückte meine Druckpunkte und befahl dann: „Kommt her!“ Eine Gruppe von Leuten traf ein.
Wo ist die Bordellchefin?
"existieren."
„Ich werde sie erlösen“, sagte Liu Moyu und deutete auf mich. Ich sah mich ängstlich um; alle wirkten überrascht. Lingyi, Yutong, Shunzi – das gesamte Bordell war gekommen. Ich suchte Lingyis Hilfe.
„Mein Herr, wir haben hier viele schöne Mädchen. Wozu brauchen Sie dieses Mädchen?“, fragte die Dame verwirrt.
„Hört jetzt auf zu streiten.“ Liu Moyu wollte nichts weiter sagen.
Ich konnte nur Lingyi ansehen, die auf mich zukam und sagte: „Yu'er, ich weiß, dass du keine gewöhnliche Frau bist. Dieser Herr ist auch ein wohlhabender Mann. Du solltest mit ihm gehen.“ Ich schüttelte heftig den Kopf und wünschte, ich wäre akupunktiert worden, damit ich nicht sprechen konnte.
"Yu'er, bist du bereit, mit ihm zu gehen?", fragte Yu Tong schließlich.
Ich konnte nur heftig den Kopf schütteln, doch die Dame kam herüber und sagte: „Yutong, glaub ja nicht, dass du dich leichtsinnig benehmen kannst, nur weil du hübsch bist. Ich bin für Yiyue zuständig, also verschwinde von hier.“ Dann sagte sie mit einem gezwungenen Lächeln: „Meister, dieses Mädchen wurde von Lingyi aufgenommen, daher hat sie keinen Arbeitsvertrag. Aber könnten Sie vielleicht …“
„Gebt ihm tausend Tael.“
Die Dame erschrak sofort und brach dann in Gelächter aus.
Dann konnte ich nur zusehen, wie mich alle mit unterschiedlichen Gesichtsausdrücken ansahen, meist neidisch und unzufrieden. Lingyi war gleichgültig, und Yutong zögerte. Plötzlich richteten sich alle Blicke auf mich, denn Liu Moyu hob mich einfach hoch und trug mich hinaus.
„Es ist besser, sich nicht zu treffen, als sich zu treffen“, sagte ich.
Liu Moyu musterte mich eindringlich, und ich meinte, einen Anflug von Schmerz in seinen Augen zu erkennen. Er sagte nichts, sondern hob mich einfach auf sein Pferd. Sie hatten geplant, am nächsten Tag ins Königreich Liu zurückzukehren, und noch in derselben Nacht machte sich Liu Moyu auf den Heimweg.
Kapitel 37 – Die Prinzessin kehrt zurück
In den letzten Tagen, seit ich gewaltsam ins Königreich Liu zurückgebracht wurde, habe ich Liu Moyu ignoriert. Er scheint es nicht eilig zu haben und geht einfach seinen Geschäften nach. Alle Diener, die den Unmut ihres Herrn bemerken, verhalten sich vorsichtig, besonders mir gegenüber. Aus Angst, ich könnte fliehen, stand ich die ganze Zeit unter Druckpunktkontrolle, obwohl ich jetzt sprechen kann. Ich möchte im Moment aber mit niemandem reden. Und offensichtlich hat Liu Moyu allen meine Identität verraten – seine Königin, nein, jetzt seine Kronprinzessin. Wenn ich sehe, wie die Diener mich ansehen, kann ich nur lächeln. Mit meinem jetzigen Aussehen sehen sie wahrscheinlich auf mich herab, aber sie trauen sich nicht, es offen zu zeigen. Sie ignorieren mich einfach jeden Tag und leisten mir widerwillige Dienste. Hmpf, wenn ich nicht bewegungsunfähig wäre, würde ich mir diese Diener nicht wünschen. Ich verfluche Liu Moyu jeden Tag im Stillen; das macht die Reise zurück ins Königreich Liu wenigstens etwas erträglicher.
Liu Moyu setzte mich in die Sänfte, während er auf seinem Pferd saß, was mich tatsächlich etwas rührte. Er hatte ursprünglich geplant, mit mir zu reiten, aber aus Sorge, ich würde zu sehr ermüden, ließ er mich extra in der Sänfte mitfahren. Er wusste wohl nicht, dass ich durch meine Erfahrungen bereits sehr widerstandsfähig geworden war und mir das Reiten nichts mehr ausmachte. Heute Morgen stieg er in die Sänfte und sagte, wir würden bis zum Einbruch der Dunkelheit in der Residenz des Kronprinzen ankommen. Ich ignorierte ihn, und er sagte nichts mehr, sondern wies nur die Zofen an, mir beim Anziehen zu helfen.
Ich war in meinem schönsten Kleid und sah aus wie eine Kronprinzessin, aber mein Gesicht sah furchtbar aus. Trotzdem war ich eigentlich ganz zufrieden, denn Liu Moyu bloßzustellen, tat mir gut.
Als wir die Residenz des Kronprinzen erreichten, wartete dort bereits eine große Menschenmenge. Ich konnte mich nicht bewegen, also stieg Liu Moyu einfach in die Sänfte und trug mich hinunter. Ich sah die überraschten Gesichter der Diener, vielleicht teils wegen meiner „atemberaubenden Schönheit“, teils weil dieser kaltherzige Prinz, Liu Moyu, mich trug. Ich trug keinen Schleier, weil ich anderen einen Grund geben wollte, Liu Moyu zu zwingen, mich freizulassen. So würden sie sicherlich nicht mit mir als Kronprinzessin zufrieden sein, und ich könnte mit einem triftigen Grund gehen.
„Ist alles bereit?“, fragte Liu Moyu kühl.
„Ja, Eure Hoheit“, erwiderte der Butler respektvoll und warf mir einen fragenden Blick zu. Ich zeigte ihm bereitwillig mein Gesicht. Da bemerkte ich seinen verängstigten Ausdruck; ich hatte diesen Blick schon so oft bei anderen gesehen, dass er mir nichts anhaben konnte.
„Ich habe bereits Anweisungen gegeben, Kleidung und Badeutensilien bereitzustellen. Geht baden.“
Ich sah ihn etwas ängstlich an und murmelte dann: „Ich wasche mich selbst.“ Im Waggon konnte man nicht baden, und ich wollte es wirklich gern, aber ich konnte es nicht ertragen, von einer Gruppe Dienstmädchen angefasst zu werden, also blieb mir nichts anderes übrig, als es zu sagen. Als ich seinen fragenden Blick sah, konnte ich nur sagen: „Ich werde nicht weglaufen.“
„Ich werde es bewachen lassen, sodass ihr selbst bei einem Fluchtversuch keine Chance habt.“
Ich warf ihm einen hilflosen Blick zu und bedeutete ihm dann mit einer Geste, die Druckpunkte zu lösen.
Ich nahm ein schönes Bad und schlüpfte in die Kleider der Kronprinzessin – sie waren wirklich prachtvoll. Da eine Flucht unmöglich war, gab ich diesen Gedanken auf und beschloss, mich erst einmal zu stärken. Nach dem Bad bestellte ich mir also etwas zu essen; ich konnte das Abendessen kaum erwarten.
„Entschuldigt, Eure Hoheit, es ist noch nicht Essenszeit“, sagte ein Dienstmädchen hochnäsig.
Ich wusste, dass sie auf mich herabsah, aber ich war nicht wütend. Also sagte ich: „Na gut. Ich kann es ja selbst in der Küche kochen.“ Ich sah, wie sie mich verächtlich ansah. Sie musste wohl gedacht haben, dass es für eine würdevolle Kronprinzessin, selbst in der Küche zu kochen, nur meinen niedrigen Stand bewies. Vielleicht wusste sie ja bereits, dass der Prinz mich aus einem Bordell gerettet hatte.