„Wie sind Sie hier hineingekommen? Haben Sie keine Angst, als Attentäter gefasst und getötet zu werden?“, fragte ich kalt.
„Oh, meine kleine Schönheit, ich habe dich vermisst. Es ist Monate her, seit ich von dir gehört habe. Ich würde mein Leben für dich geben, geschweige denn in den Palast gelangen. Du unterschätzt mich. Aber machst du dir Sorgen um mich? Keine Sorge, ich werde dich nicht zur Witwe machen lassen.“
Jemand redete unaufhörlich weiter, also musste ich fragen: „Sind Sie fertig mit Reden? Was machen Sie hier?“
„Denkst du denn gar nicht darüber nach? Wir waren so lange getrennt, warum vermisst Ling Xiaofei mich überhaupt nicht? Ich habe mein Leben riskiert, um in den Palast zu gelangen, weil ich dich so sehr vermisst habe.“
Ich funkelte ihn an. „Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es. Wenn nicht, dann geh einfach. Du bist so nervig.“
„Hm, du bist ein herzloser und undankbarer Mensch. Ich habe die Friedensverhandlungen für dich geführt, und ich werde natürlich von den Beamten und dem Kaiser gerügt werden, wenn ich in den Palast zurückkehre. Außerdem, wie soll ich dem Volk erklären, wenn wir den Krieg verlieren?“
Ich wusste, dass ich mich ihm gegenüber schuldig fühlte, und außerdem hatte er mir das Leben gerettet, also wurde mein Tonfall milder. „Ich weiß, der Kaiser hat es Ihnen nicht schwer gemacht, oder?“
„Ja, seht selbst.“ Dann krempelte er die Ärmel hoch. Obwohl seine Wunde verkrustet war, verrieten die dicken Narben, wie tief sie gewesen war. Schließlich hatte er einen Krieg verloren. Ohne seinen Einfluss in Kabuchi hätte der Kaiser ihn nicht töten können; andernfalls hätte er wohl nicht überlebt.
Ich untersuchte seine Wunde eingehend und wollte ihm etwas von meiner eigenen Medizin geben, damit die Narbe später nicht so tief ausfallen würde. Gerade als ich aufstehen wollte, zog er mich plötzlich an sich und sagte: „Und, und schau mal.“ Während er sprach, zupfte er an seinem Hemdkragen. Ich wusste, dass er wieder etwas Unangemessenes tun würde, also funkelte ich ihn an, und er hatte keine andere Wahl, als sich kerzengerade hinzusetzen.
Ich holte eine selbstgemachte Salbe hervor. „Nimm diese Salbe mit nach Hause und trage sie auf; die Narbe wird verschwinden.“
„Echt? Ich hatte Angst, dass du mich wegen all meiner Narben nicht mögen würdest, aber jetzt habe ich keine Angst mehr“, sagte er grinsend.
„Du … warum bist du immer so unernst?“ Ich funkelte ihn an.
„Ling Xiaofei ist für mich immer noch die Beste, aber ich kann nicht an die Fussel herankommen; ich habe so viele Narben auf dem Rücken.“
„Erstens, warum werde ich Ling Xiaofei genannt? Zweitens, haben Sie keine Diener, die Ihnen beim Abwischen helfen?“
„Zuerst sagten Sie, Ihr Name sei Yueze Lingfei. Soll ich Sie so nennen? Oder Liuli, An Mingfeng oder so etwas? Diese Namen gehören anderen. Ich möchte Ling Xiaofei genannt werden, meine eigene Ling Xiaofei. Es klingt so schön, so liebevoll. Zweitens mag ich es nicht, wenn mir Diener dienen, und ich mag es besonders nicht, wenn sie meinen Körper sehen.“
„Warum redest du so viel? Ich habe jetzt Angst vor dir, wo ich dir doch etwas schulde.“
Also half ich ihm gehorsam beim Auftragen der Salbe. Nachdem ich sie auf seinen Arm aufgetragen hatte, rührte sich Yuki Amami immer noch nicht. Verwirrt sah ich ihn an und bemerkte seinen etwas benommenen Blick.
"Yuki Amami, alles in Ordnung? Die Frau, die Sie da ansehen, ist doch um die dreißig, oder?", erinnerte ich sie.
„Ich weiß, aber so bist du nun mal. Jeder wird alt und unansehnlich. Lass dich nicht von meinem jetzigen Aussehen täuschen; ich bin zwar momentan der attraktivste Mann im Cappuccino, aber irgendwann werde auch ich unansehnlich. Es ist also gar nicht so schlecht, sich schon mal daran zu gewöhnen, dich im Alter zu sehen.“
Ich war verwundert darüber, wie viel dieser Mann redete, also murmelte ich: „Zieh dich aus.“
Er sah mich mit entsetztem Gesichtsausdruck an: „Xiao Fei'er, du bist viel zu voreilig, er ist noch nicht so weit!“
„Tragen Sie die Medizin auf.“ Wenn wir nicht im Palast gewesen wären, hätte ich es wohl laut herausgeschrien.
„Oh.“ Er grinste dämlich und begann, sich auszuziehen. Als er sein Hemd auszog, begriff ich, dass er nicht übertrieben hatte; seine einst glatte Haut war von Narben übersät, manche tief, manche oberflächlich. Ich fragte mich, wie viel Leid er wohl ertragen hatte; er hatte Glück, dass er nicht gestorben war. Mir stiegen die Tränen in die Augen, aber ich unterdrückte sie.
„Du musst dieses Medikament von nun an jeden Tag anwenden, dann werden deine Narben verschwinden. Andernfalls wäre jemand so Eitles wie du am Boden zerstört, wenn dein ganzer Körper mit Narben übersät wäre“, neckte ich ihn.
"Oh, warum kommst du nicht mit mir, Xiao Fei'er? Nimm meinen Sohn mit, und du kannst mir von nun an jeden Tag die Medizin auf meine Wunde auftragen."
„Das ist mein Sohn, das geht dich nichts an. Außerdem kann ich jetzt nicht gehen. Ich gehe erst, wenn Li'er etwas älter ist. Dann wird Liu Moyu es bereuen, und du kannst das Land endlich vereinen.“
„Ich will kein Imperium“, sagte Yuki Amami etwas verärgert.
"Hast du mich nicht genau aus diesem Grund gerettet?"
„Hm, so bin ich nicht. Du bist aber selbstsicher. Glaubst du etwa, du bist so fähig, dass du mich die Welt regieren lassen kannst?“ Er sprach in einem unfreundlichen Ton.
Als ich ihn das erste Mal wütend sah, war ich etwas verunsichert, aber dann beruhigte ich mich und sagte: „Egal was passiert, ich werde dir zurückzahlen, was ich dir schulde.“
„Wie wäre es, wenn du mich mit deinem Körper bezahlst?“, sagte er, und sein schelmischer Tonfall kehrte zurück.
„Die Medizin ist verabreicht, Eure Hoheit können nun zurückkehren.“ Als er hörte, wie ich in einem so distanzierten Ton mit ihm sprach, wurde er etwas wütend, drehte sich um und sprang aus dem Fenster.
Kapitel 48 – Tage in der Villa 2
In diesem Palast kümmere ich mich einfach jeden Tag gut um Li'er, in dem Gedanken, dass ich gehen werde, wenn Li'er fünf Jahre alt wird.
Liu Moyu kehrte siegreich zurück, genau in dem Moment, als die Kronprinzessin starb, sehr zur Freude der Minister. Einer nach dem anderen wollten sie Liu Moyu ihre Töchter anvertrauen; nur zwei Monate nach meiner Beerdigung kam jemand an meine Tür und bot mir eine Tochter an.
Zunächst lehnte Liu Moyu kategorisch ab, ohne Raum für Verhandlungen zu lassen, doch nun hat sich die Lage geändert, und er scheint es sich allmählich anders zu überlegen.
Heute Morgen kam Premierminister Lin zu Besuch, um seine Tochter Lin Shiwan mit Liu Moyu zu verheiraten. Liu Moyu wechselte natürlich Höflichkeiten, ohne jedoch zuzustimmen oder abzulehnen. Premierminister Lin, der nun einmal so war, erkannte sofort, dass etwas im Busch war, und verabschiedete sich lächelnd.
Einige Tage später erschien der kaiserliche Zensor Jiang erneut, um seine Tochter Jiang Yuyan mit Liu Moyu zu verheiraten. Liu Moyu blieb unverändert; er stimmte weder zu noch lehnte er ab.
Liu Moyu ist unglaublich beliebt; in den letzten Monaten haben Familien ihm praktisch die Bude eingerannt, um ihre Töchter zu verheiraten. Doch Liu Moyu gibt weder eine klare Antwort noch weist er jemanden ab. Niemand weiß, was er plant.
An diesem Abend kam Liu Moyu in Li'ers Zimmer, also ging ich.
„Li'er, glaubst du, deine Mutter wird mir Vorwürfe machen, wenn ich jemand anderen heirate?“ Liu Moyu blickte Li'er hilflos an.
"Ja ja..." Liu Moli brachte nur unverständliche Laute hervor.
„Ich habe so hart für diesen Thron gearbeitet, sogar die Person geopfert, die ich liebe, alles für diesen Thron. Ohne Liuli habe ich immer das Gefühl, dass der Thron bedeutungslos ist. Ich dachte immer, sie würde an meiner Seite sein, um das Land zu regieren.“
„Vergiss es, du würdest es sowieso nicht verstehen. Jetzt, da Liuli sich geopfert hat, muss ich natürlich den Thron besteigen. Mein Vater ist zudem todkrank, daher bin ich wohl die einzige Wahl, Kaiser zu werden. Allerdings wird der Hof von zwei mächtigen Kräften kontrolliert, und es scheint, als sei der einzige Weg, die kaiserliche Macht zu festigen, diesmal, mich selbst einzusetzen.“
Am folgenden Tag verkündete Liu Moyu seine Heirat mit Jiang Yuyan, der Tochter des kaiserlichen Zensors Jiang. Obwohl sie nicht seine Hauptfrau war, reichte dies aus, um Premierminister Lin und Zensor Jiang zu Feinden zu machen. Premierminister Lin war ohnehin eifersüchtig; auch wenn die Tochter der Familie Jiang nicht seine Hauptfrau war, war es nur eine Frage der Zeit. Liu Moyus Schritt schuf einen Keil zwischen sie, was zwangsläufig zu einer gegenseitigen Schwächung ihrer Macht führen und letztendlich Liu Moyu zugutekommen würde.
Am achten Tag des folgenden Monats heiratete Liu Moyu Jiang Yuyan, die Tochter des kaiserlichen Zensors Jiang, zu seiner Konkubine. Die Zeremonie war prunkvoll, nicht weniger als die von Liu Moyus Hauptfrau An Mingfeng. Die Hauptfrau war längst vergessen, und man beneidete nur noch die jetzige Jiang Yuyan. Premierminister Lin kochte vor Wut; wie konnte es der kaiserliche Zensor Jiang wagen, sich ihm zu widersetzen! Doch nun war der kaiserliche Zensor Jiang der Schwiegervater des Kronprinzen und fürchtete Premierminister Lin nicht mehr allzu sehr.
In der Hochzeitsnacht mit Jiang Yuyan hörte ich von den Dienern, dass Liu Moyu sehr laut war und viele Bedienstete draußen die Geräusche des Liebesspiels drinnen hören konnten. Ich war etwas verärgert, als ich das hörte, aber dann dachte ich: Er geht mich nichts mehr an. Außer Li'er habe ich keinerlei Verbindung mehr zu ihm.
Ich dachte zunächst, Jiang Yuyan wäre seine Favoritin, aber zu meiner Überraschung ging Liu Moyu in der zweiten Nacht nicht in Jiang Yuyans Zimmer und schlief den ganzen nächsten Monat allein. Ich frage mich wirklich, was Liu Moyu wohl treibt.
Heute war ich mit Li'er draußen spielen. Er lernt schon laufen und sprechen, deshalb gehe ich oft mit ihm spazieren und spreche mit ihm. Sonst habe ich Angst, dass er verstummt.
"Li'er, ruf sie Amme, schnell, Amme." Ich habe es ihr sorgfältig beigebracht.
„Gemahlin Yan ist eingetroffen.“
Als ich diese Stimme hörte, drehte ich mich sofort um und kniete nieder, um meine Ehrerbietung zu erweisen. Gemahlin Yan zog mich sogleich hoch und sagte leise: „Li Ma, diese Förmlichkeit ist nicht nötig. Das muss Li'er sein. Sie sieht dem Prinzen wirklich ähnlich, so schön und schneidig. Sie wird sicherlich einmal eine Stütze des Landes sein.“
"Ja", dem konnte ich nur von der Seite zustimmen.
„Ich habe Li’er schon lange nicht mehr besucht. Ich bin ja schon fast ihre Mutter. Komm her, Li’er, lass dich von Mama umarmen.“ Sie sagte das und streckte die Hand aus, um Li’er, die neben mir stand, zu umarmen. Ich hatte keine Wahl, als mich umarmen zu lassen. Doch im nächsten Moment weigerte sich Li’er und rief: „Nein, nein, komm her (Amme).“ Dann kuschelte sie sich in meine Arme.
Ich konnte nur erklären: „Li'er ist schüchtern, aber sie wird sich mit der Zeit daran gewöhnen. Gemahlin Yan ist so schön und gütig, sie wird sicher die Gunst des jungen Prinzen gewinnen.“ Ich schmeichelte ihr.
Jiang Yuyan war etwas verlegen, lächelte aber dennoch und sagte: „Ja, ich werde Li'er morgen wieder besuchen.“ Danach ging sie mit ihrem Gefolge.
Plötzlich machte ich mir Sorgen um Li'ers Zukunft. Ich kann Jiang Yuyan überhaupt nicht leiden. Sie ist erst seit einem Monat verheiratet und behauptet schon, Li'ers Mutter zu sein. Na toll, Li'ers wahre Mutter ist doch direkt hier. Anscheinend will sie meinen Sohn, der noch nicht mal zwei Jahre alt ist, für sich gewinnen, in der Hoffnung, so die Hauptfrau oder gar die Kaiserin zu werden. Ich glaube, sie ist unruhig, weil Liu Moyu sie nicht oft besucht. Nach dem, was ich vorhin gesehen habe, wirkt sie nicht gerade freundlich.
Wie erwartet, versuchte Jiang Yuyan alles, um Liu Moyu zu gefallen, und hofierte sogar die Diener. Wann immer Liu Moyu im Palast war, brachte sie ihm Suppe, unterhielt sich mit ihm oder spielte Schach mit ihm – alles, um ihn zu beschäftigen. Doch egal, wie sehr sie sich auch bemühte, Liu Moyu schien immer mit Einbruch der Dunkelheit abzureisen.
Sogar die Bediensteten des Herrenhauses loben Jiang Yuyan nun für ihre Güte und dafür, dass sie ihr häufig Geschenke schickt. Offenbar unterstützen sie ihre Ernennung zur Kronprinzessin.
Vor allem Li'er besucht sie fast täglich und bringt Essen, Trinken und Spielzeug mit. Manchmal bringt sie ihm sogar Laufen und Sprechen bei. Ich kann nur fassungslos zusehen, wie sie Li'er ausnutzt. In den letzten Tagen nennt Li'er sie sogar Tante Yan. Es ist zum Verzweifeln! Zum Glück hatte Liu Moyu an diesem Tag früher Feierabend und kam zu Li'er, gerade rechtzeitig, um uns zu treffen. Wegen der Krankheit des Kaisers muss Liu Moyu fast alles am Hof selbst beaufsichtigen, deshalb hat er Li'er schon lange nicht mehr gesehen. Manchmal besucht er sie nur kurz, oft erst, wenn Li'er schon schläft, deshalb war es ein besonderes Vergnügen, sie dieses Mal zu sehen. Er freute sich sehr und sagte: „Li'er, komm her, lass mich dich sehen.“
Li'er ging langsam und mit einem Anflug von Freude auf Liu Moyu zu und sagte: „Vater.“
Liu Moyu blickte Li'er etwas überrascht an und sagte: "Li'er, nennst du mich etwa Vater?"
„Ja, Eure Hoheit, ich habe dem jungen Meister in den letzten Tagen beigebracht, ‚Vater‘ zu sagen. Er hat es vorher nie gesagt, aber heute sprach er es so fließend.“ Jiang Yuyan trug heute einen ordentlichen Dutt, ein rotes Gaze-Kleid und hatte eine schlanke Figur und schöne Gesichtszüge.
Liu Moyu sagte freudig: „Wirklich? Dann lass uns heute Abend bei Yan'er zu Abend essen gehen.“
"Wirklich? Vielen Dank, Eure Hoheit." Jiang Yuyan war es offensichtlich gelungen, Liu Moyu durch Li'er mit der Anrede "Vater" zu erfreuen.
„Nanny, Li’er kann schon fast laufen und sprechen. Du hast sehr hart gearbeitet. Du wirst belohnt. Hol dir dein Geld Ende des Monats bei Herrn Chen ab.“
"Vielen Dank, Eure Hoheit. Es ist meine Pflicht. Außerdem ist der junge Herr wirklich lieb und intelligent", sagte ich sanft und sah Li'er an.
Liu Moyu betrachtete die Amme und spürte, dass etwas an ihr seltsam war, konnte es aber nicht genau benennen. Abgesehen vom Gesicht ähnelte sie Liu Li sehr, besonders in den Augen und der Figur. Merkwürdigerweise waren die meisten Frauen in ihren Dreißigern etwas mollig, doch diese Li Ma war so schlank wie eine Frau in ihren Zwanzigern. Am seltsamsten war jedoch, dass sie im Gespräch mit Liu Moyu weder unterwürfig noch kriecherisch oder gar ängstlich wirkte. Im Gegenteil, sie war weder unterwürfig noch arrogant, und ihre Worte waren höflich, ganz anders als die einer Amme. Doch all das spielte keine Rolle, denn ihr Blick auf Li'er war so zärtlich, als sähe sie ihr eigenes Kind.
Ich spielte nebenbei noch mit Li'er und bemerkte Liu Moyus forschenden Blick nicht.
"Li'er, was ist das?", fragte ich Li'er und hob einen Finger.
„Jie, Jie Sishouzi.“
Ich brach in schallendes Gelächter aus. Dieses kleine Mädchen, Li'er, lernt gerade erst sprechen und kann retroflexe und alveolare Konsonanten noch nicht unterscheiden, also korrigierte ich sie und sagte: „Nein, das ist ein Finger.“
So sagte Li'er gehorsam: „Finger.“
Ich hob einen weiteren Finger und fragte: „Li'er, was ist das?“
„Finger“, sagte Li'er verwirrt und verstand nicht, warum ich die Frage erneut gestellt hatte.
"Nein, das stimmt nicht, es ist eine Zahl", sagte ich lächelnd.
"Hä?" Li'er blinzelte mich an und verstand offensichtlich nicht, was ich meinte.
"Li'er, hast du die Zahlen vergessen, die ich dir gestern beigebracht habe zu zählen?"
„Begraben, einer, äh, einer, …“
"Hehe, ich hab's vergessen? Aber ich erinnere mich an eins, also welches ist es?"
"Finger, nein, es ist eins, nein."
Als ich Li'ers panischen Zustand sah, beschloss ich, ihn nicht länger zu necken und sagte: „Schon gut, Li'er, du wirst es in Zukunft verstehen. Haha, tut mir leid, dass ich dich heute geärgert habe.“ Ich war so darauf konzentriert, Li'er zu necken, dass ich Liu Moyu, der das Ganze mit großem Interesse von der Seite beobachtete, völlig ignorierte.
Kapitel 49 – Bestechung
So ging das Leben weiter. Ich wartete, bis Li'er etwas älter war und ihre Mutter nicht mehr brauchte. Doch ein Kind kann nicht ohne Mutter leben. Ich wusste, ich hatte ihm Unrecht getan, aber mein Hass auf Liu Moyu zwang mich, ihn zurückzulassen. Eigentlich hatte ich überlegt, Li'er mitzunehmen, aber ich stand noch in der Schuld von Tianhai Youxi. Ich musste ihm helfen, Liu Moyu zu besiegen, um mich zu rächen, was auch seinen Zielen entsprach. Deshalb konnte ich Li'er nicht mitnehmen. Ich plante, zu gehen, sobald Li'er vier Jahre alt war, dann diese Kleinigkeiten schnell zu regeln und Li'er heimlich mitzunehmen.
Nach dem Tod des Kaisers bestieg Liu Moyu naturgemäß den Thron, und Konkubine Yan wurde zur Adelsgemahlin ernannt. Allerdings scheint sie noch kinderlos zu sein. Nach seiner Thronbesteigung bemühte sich Liu Moyu nach Kräften, den kaiserlichen Zensor Jiang für sich zu gewinnen, in der Hoffnung, ihn nutzen zu können, um Premierminister Lin zu schwächen. Da er Premierminister Lin jedoch nicht zu weit unter Druck setzen konnte, heiratete Liu Moyu eine weitere Tochter von Premierminister Lin. Um die verschiedenen Kräfteverhältnisse auszugleichen, heiratete Liu Moyu außerdem mehrere Ministertöchter, darunter die Tochter eines niederen Beamten. Vermutlich möchte er diesen Beamten befördern; ich habe gehört, dass dieser Beamte sehr fähig und integer ist. Sollte seine Macht wachsen, wird dies wahrscheinlich auf Liu Moyus Einfluss zurückzuführen sein. Darüber dachte ich im Bett nach.
"Tante Li, Tante Li", hörte ich ein kleines Mädchen von draußen leise rufen.