Она набрала номер, и Манчжэнь отошла в заднюю часть заведения, чтобы побродить по нему. После того, как Манчжэнь закончила разговор, она вернулась, чтобы проводить её. Изначально она хотела попросить Манчжэнь немного посидеть, пока не прекратится дождь, но Манчжэнь сказала, что у неё есть дела. Родственник пригласил их сегодня на ужин, и она только что позвонила Муджину по этому поводу, попросив его приехать прямо в ресторан.
После её ухода Манчжэнь вернулась в свою комнату наверху, слушая прерывистый стук дождя, который не собирался прекращаться. Она подумала про себя, что если Му Цзинь узнает о её пребывании здесь, он обязательно придёт к ней через пару дней. Она немного боялась его видеть, потому что встреча с ним напомнила бы ей о событиях последних нескольких лет — этом кошмарном периоде, совершенно не связанном с её жизнью за последние двадцать лет и совершенно не связанном с тем человеком, которого знал Му Цзинь. Ей отчаянно нужно было рассказать ему обо всём этом; иначе это казалось ужасающим миром, навсегда скрытым глубоко в её сердце.
Пока она думала об этом, воспоминания нахлынули, и она поняла, что не сможет уснуть этой ночью. День был жаркий и дождливый, и она не могла открыть окна. Лежа в постели, она постоянно обмахивалась веером, но в итоге вся вспотела. Было почти десять часов, когда вдруг зазвонил дверной звонок. Служанка, полусонная на кухне, спросила приглушенным голосом: «Кто там? — А? — А? Кого вы ищете?» Манчжэнь внезапно осенила идея: она догадалась, что это Му Цзинь. Она поспешно встала с постели, включила свет, лихорадочно оделась и побежала вниз. Поскольку была ночь, служанка не осмелилась легко впустить незнакомца. Мужчина в плаще стоял у задней двери, вытирая лицо платком, по его волосам стекали блестящие капли воды. Свет падал прямо ему на лицо — это был Му Цзинь.
Он кивнул и улыбнулся Манчжэнь: «Я только что вернулся. Слышал, ты здесь живешь». Манчжэнь не понимала почему, но как только увидела его, почувствовала, как в сердце закипает горечь. К счастью, она стояла спиной к свету, поэтому никто не мог увидеть слезы в ее глазах.
Она тут же повернулась, чтобы возглавить группу наверх, и, к счастью, всегда шла впереди, поэтому никто не видел ее лица. Войдя в комнату, она быстро накрыла кровать простыней, и, повернувшись спиной, чтобы заправить постель, наконец сдержала слезы.
Му Цзинь вошёл в комнату, огляделся и спросил: «Почему ты живёшь здесь одна? С пожилой женщиной и остальными всё в порядке?» Манчжэнь смогла лишь расплывчато ответить: «Они переехали в Сучжоу». Му Цзинь выглядел весьма удивлённым. Манчжэнь могла бы воспользоваться этим случаем, чтобы рассказать ему о том, что планировала. Видя энтузиазм Му Цзиня — пришедшего навестить её под дождём тем же вечером, узнав, что она остаётся здесь, — стало ясно, что его дружба с ней остаётся непоколебимой. Это укрепило её решимость рассказать ему всё. Однако были вещи, которые ей было трудно сказать, но она могла довериться совершенно незнакомому человеку. В прошлый раз в больнице, когда она рассказывала Цзинь Фану о своём прошлом, ей не было так неловко говорить с Му Цзинем.
Затем она сменила тему, смеясь: «Какое совпадение, я только что встретила вашу жену».
«Когда вы приехали в Шанхай?» — спросил Му Цзинь. Он ответил: «Мы здесь недолго. Ей нужна операция, а в больницах, где мы живем, нет необходимого оборудования, поэтому мы приехали в Шанхай». Манчжэнь не стал дальше расспрашивать, почему его жене нужна операция, предположив, что это связано с родами и что она, вероятно, заранее знала, что роды будут сложными. Му Цзинь добавил: «Завтра ее перевезут в больницу; сейчас это дом ее матери».
Он сел, его плащ все еще был насквозь мокрым. Конечно, он не собирался задерживаться надолго, ведь уже темнело. Манчжэнь налил ему стакан воды и поставил перед ним, улыбаясь: «У тебя сегодня была встреча, верно?» Му Цзинь улыбнулся и сказал: «Да, мы ужинали в ресторане «Цзиньцзян». Встреча только что закончилась, и они ушли домой, поэтому я сразу же пришел сюда».
Му Цзинь, вероятно, немного выпил вина; его лицо покраснело. Даже в дождевике в помещении ему было особенно душно, поэтому он взял со стола газету и использовал её как веер. Манчжэнь протянула ему веер из пальмовых листьев и приоткрыла окно. Как только она открыла окно, то увидела ряд тёмных домов напротив, почти все из которых были выключены. Родственники Му Цзиня, должно быть, уже легли спать. Если Му Цзинь задержится слишком долго, хотя его жена и не будет против, её семья может начать сплетничать. Манчжэнь подумала, что раз они ещё увидятся, она расскажет ему всё, что хотела, в другой день. Но с тех пор, как Му Цзинь вошёл в её комнату, он почувствовал что-то странное. Почему Манчжэнь сейчас совсем одна? Её семья переехала вглубь страны, возможно, чтобы сэкономить деньги. И где Шэнь Шицзюнь? Почему они до сих пор не поженились?
Му Цзинь невольно спросил: «Вы до сих пор часто видитесь с Шэнь Шицзюнем?» Манчжэнь улыбнулась и ответила: «Давно не виделись. Он уехал домой несколько лет назад; его дом находится в Нанкине». Она добавила: «Я слышала, что позже он женился». Му Цзинь потерял дар речи.
В их тишине внезапно раздался шорох; капли дождя, падая на книги на столе, полностью их промочили. Му Цзинь улыбнулся и сказал: «Ты всё ещё не можешь открыть это окно». Тот ответил: «Пусть так и будет, здесь пыльно, это только испачкает твой платок». Но Му Цзинь всё же осторожно вытирал книги одну за другой, потому что помнил, как, живя в доме Манчжэнь, он не мог спать по ночам из-за шума радио из соседнего дома, и как она давала ему книги почитать. — Если бы тогда не Шэнь Шицзюнь, их ситуация могла бы быть совсем другой, не так ли?
Он поспешил прервать свою мысль и тут же начал рассказывать о своей недавней ситуации. Он сказал, что, хотя он и родом из Луаня, местные чиновники и знать всегда считали его действия несколько подозрительными. Управление больницей в таком маленьком месте означало невозможность зарабатывать деньги, что заставляло их подозревать, что у него есть какие-то скрытые мотивы. Он сказал: «На самом деле, я очень простодушный человек. Я знаю, что мои возможности ограничены, и я просто хочу сделать что-то полезное в очень небольших масштабах. Но если я скажу это, никто мне не поверит. Поэтому я редко общаюсь с этими людьми. Когда Жунчжэнь только приехала, она не привыкла к такой одинокой жизни и чувствовала скуку. Позже она выучила сестринское дело и помогала в больнице. Наличие дела делало ее менее одинокой». Жунчжэнь, должно быть, имя его жены. Затем Манчжэнь спросила о ситуации в их больнице. Му Цзинь сказал, что местные солдаты часто досаждали им и устраивали беспорядки, постоянно требуя инъекций. Манчжэнь спросила: «Какие инъекции им нужны?» Му Цзинь сделал паузу, затем горько усмехнулся: «606 инъекций. — Значит, при таком правительстве существует и такая армия».
Говоря это, он невольно вздохнул и добавил: «Меня политика совсем не интересует, но когда политика неясна, невозможно сосредоточиться на работе».
Он почувствовал, что они слишком долго разговаривали, и вдруг, смеясь, встал: «Я ухожу!» Манчжэнь, видя, что уже поздно, не стала его останавливать. Она увидела его внизу, и на лестнице Му Цзинь вдруг что-то вспомнил и спросил: «В прошлый раз, когда я был здесь, кажется, я слышал, что твоя сестра болела. Ей сейчас лучше?» Манчжэнь прошептала: «Она умерла. Это случилось не так давно». Му Цзинь безучастно спросил: «В тот раз я слышал, что у нее был кишечный туберкулез, это он?» Манчжэнь сказала: «О, тогда... тогда все было не так серьезно». Тогда ее сестра притворилась умирающей, устроив ловушку, чтобы подставить ее. Манчжэнь помолчала, а затем продолжила смеяться: «Я даже не была там, когда она умерла — за последние два года многое произошло, я расскажу тебе, когда у тебя будет время». Му Цзинь остановился и посмотрел на нее, словно желая услышать ее историю, но, увидев внезапную усталость на ее лице, промолчал и повернулся, чтобы спуститься вниз. Она видела его всю дорогу до задней двери.
Она поднялась обратно наверх. На единственном диване в ее комнате, где только что сидел Му Цзинь, было несколько мокрых пятен — вода от его дождевика. Манчжэнь некоторое время смотрела на пятна, чувствуя, как внутри нее поднимается странная меланхолия.
Сегодня внезапно начался дождь, и Му Цзинь, вероятно, не взял с собой дождевик, когда выходил на улицу. Наверное, жена принесла его ему в ресторан. Судя по тону голоса Му Цзиня, у них явно очень хорошие отношения.
А что насчет Шицзюня? Его семейная жизнь так же счастлива? Она давно о нем не думала. Ей казалось, что боль давно утихла. Но эта боль, похоже, была единственным живым существом в ее теле, всегда свежей и интенсивной, не дающей ей ни минуты покоя, как только она вспыхнула.
Она перелила чай Му Цзинь в плевательницу и налила себе еще одну чашку. Каким-то образом кипяток из термоса вылился наружу и разлился ей на ноги. Она онемела и почти ничего не чувствовала; ей показалось, будто ее ударили молотком по подъему стопы, но боли было немного.
Дождь продолжался до рассвета, и Манчжэнь не могла уснуть до тех пор. Она проспала совсем недолго, когда кто-то внезапно разбудил её. Казалось, она всё ещё была в больнице; как только рассвело, медсестра принесла ей ребёнка для кормления грудью. Она сонно держала малыша на руках, её сердце переполняли смешанные чувства печали и радости, словно ребёнок был найден после того, как его потеряли.
Но тут она вдруг поняла, что ребенок ледяной — он умер некоторое время назад, его тело уже окоченело. Она крепче обняла его, уткнувшись лицом себе в грудь, боясь, что люди узнают о его смерти. Но они уже узнали. Подошел крепкий Чжоу Ма, схватил его, завернул в тростниковую циновку и унес. Мертвый ребенок барахтался в циновке, крича: «Тетя!»
«Тетя!» — кричал ребенок все громче и громче. Манчжэнь проснулась в холодном поту. За окном уже стоял белый утренний свет.
Сон показался Манчжэнь очень странным. Она не понимала, что это произошло потому, что она думала о прошлом, о Шицзюне, чувствовала пустоту и грусть внутри, поэтому еще больше тосковала по своему ребенку и сложила во сне обрывочные впечатления.
Не в силах больше спать, она встала. Весь день она приходила рано; к тому времени, как она вышла за дверь, было еще не семь часов, за два часа до начала работы. Медленно идя по улице, она вдруг решила пойти навестить своего ребенка.
На самом деле, вместо «решения» точнее будет сказать, что она внезапно осознала, что эта идея всегда у неё была. Поэтому, вероятно, она так рано совершила каминг-аут именно по этой причине.
Они почти дошли до переулка Даань. Вдали она увидела группу людей, выходящих из переулка: двое носильщиков несли небольшой гроб, за ними следовала служанка — неужели это была Чжоу Ма?! Внезапно перед глазами Манчжэнь потемнело; она прислонилась к стене, ноги не могли удержать ее вес. Она изо всех сил пыталась успокоиться и снова посмотрела. Чжоу Ма держала в одной руке большой веер из банановых листьев, прикрывая голову от солнца, ее рот двигался так, словно она только что позавтракала, она причмокивала. Этот образ показался Манчжэнь исключительно четким, но она чувствовала себя немного растерянной. Ей казалось, что она попала в очередной кошмар.
Гроб проехал мимо неё. Она хотела подойти и спросить Чжоу Ма, кто покойный, но Чжоу Ма её не узнала. В тот момент, когда она замешкалась, они уже ушли далеко. Внезапно она повернулась и без колебаний вошла в переулок Даань. Она вспомнила, что дом семьи Чжу был четвёртым после входа. Она сразу же позвонила в звонок, и дверь открыла служанка. Это была старая знакомая, по фамилии Чжан. Увидев, что это Маньчжэнь, Чжан Ма на мгновение опешилась и крикнула: «Вторая госпожа!» Маньчжэнь почти ничего ей не сказала, лишь спросила: «Как ребёнок?» Она почувствовала себя уверенно, но, словно лифт, спускающийся слишком быстро, её охватило головокружение. Она постояла немного, прислонившись к дверному косяку, а затем вошла внутрь, сказав: «Где он? Я пойду к нему». Чжан Ма предположила, что Маньчжэнь, должно быть, услышала откуда-то, что ребёнок болен, и пришла проведать его, поэтому она пошла вперёд. Это был двухэтажный дом в стиле шикумэнь; они вошли через заднюю дверь, прошли через кухню и попали в главный зал. Передние двери в главный зал были заколочены гвоздями, и в комнате было темно. В задней части дома стояла большая кровать, на которой спал ребенок. Манчжэнь заметила, что его лицо покраснело, и он выглядел полусонным. Она протянула руку и коснулась его лба; он был очень горячим. Чжан Ма сказал, что «сегодня ему лучше», — это было их обычное вежливое приветствие. Манчжэнь тихо спросила: «Врача осматривали?» Чжан Ма ответил: «Да, осматривали. Врач сказал, что это была его сестра, и велел им двоим не находиться в одной комнате». Манчжэнь сказала: «О, это инфекционное заболевание. Ты знаешь, что это?» Чжан Ма сказал: «Это скарлатина. Чжао Ди выглядела очень жалко позже — она умерла прошлой ночью».
Манчжэнь вдруг поняла, что видела гроб Чжаоди.
Она внимательно осмотрела лицо ребенка, но красных пятен не было. Однако она слышала, что скарлатина иногда не вызывает появления красных пятен на коже. Он ворочался в постели, меняя позы каждую минуту, не в силах найти удобное положение. Манчжэнь держала его за руку; его рука была сухой и горячей, отчего ее собственная рука казалась еще холоднее.
Когда Чжан Ма принёс чай, Маньчжэнь спросила: «Вы не знаете, придёт ли сегодня доктор?»
Чжан Ма сказал: «Я ничего не слышал. Хозяин ушел рано утром». Маньчжэнь стиснула зубы, услышав это. Она действительно ненавидела Хунцая; он цеплялся за ребенка, не отпуская, и при этом не мог должным образом заботиться о нем. Она не могла допустить, чтобы ее ребенок постигла та же участь, что и Чжаоди, и чтобы она погибла в этой неразберихе. Она внезапно встала и вышла, поспешно сказав Чжан Ма: «Я скоро вернусь». Она решила позвать Му Цзиня, чтобы он осмотрел ребенка и определил, скарлатина ли это. У нее были некоторые сомнения в надежности врача, которого наняла семья Чжу.
В это время Му Цзинь, вероятно, еще не ушла; было еще рано. Она села на рикшу и поспешила обратно в свою квартиру. Дойдя до дома по диагонали через улицу, она позвонила в звонок, и Му Цзинь уже увидела ее на балконе. Она стояла у двери и спрашивала горничную: «Доктор Чжан дома?» Му Цзинь вышла, улыбаясь, и пригласила ее войти. Манчжэнь выдавила из себя улыбку и сказала: «Я не буду заходить. Вам что-нибудь нужно?» Увидев ее выражение лица, Му Цзинь спросила: «Что случилось? Вы больны?» Манчжэнь ответила: «Я не больна, но ребенок моей сестры очень болен, вероятно, скарлатиной. Я хотела попросить вас осмотреть его».
Му Цзинь сказал: «Хорошо, я сейчас же пойду». Он зашёл внутрь, надел куртку, взял портфель и вышел вместе с Манчжэнем. Вдвоём они взяли рикшу до переулка Даань.
Му Цзинь слышал, что Манлу удачно вышла замуж; её бабушка рассказывала ему, как она разбогатела и построила дом на улице Хунцяо. Он был весьма удивлён, увидев её семью, живущую в таком тесном доме. Он думал увидеть мужа Манлу, но хозяин дома не появился; его встречала только служанка. Как только Му Цзинь вошёл в гостиную, он увидел останки Манлу, в рамке, висящие на видном месте. Манчжэнь его не видела. Оба раза, когда она приходила сюда, она была взволнована и озабочена своим ребёнком.
Большая фотография, вероятно, была сделана за два года до смерти Манлу. Ее глаза были приоткрыты вбок, одна рука поддерживала подбородок, а на этой руке было ослепительное бриллиантовое кольцо. Видя ее несоответствующее обаяние и постаревший вид, Му Цзинь почувствовал укол печали. Он невольно вспомнил их последнюю встречу. Возможно, тогда он был к ней слишком холоден, и это чувство с тех пор не покидало его сердце.
Это был её ребёнок, поэтому, конечно, он очень волновался. Он диагностировал скарлатину. Манчжэнь спросила: «Нам нужно ехать в больницу?» Врачи обычно выступают за госпитализацию, но, видя финансовое положение семьи Чжу, Му Цзинь почувствовал себя обязанным им помочь. Он сказал: «В наши дни больницы довольно дорогие. При надлежащем уходе дома это будет так же хорошо». Манчжэнь сначала думала, что ей будет удобнее поехать в больницу, чтобы ухаживать за ребёнком, но она не могла себе этого позволить, да и не могла рассчитывать на помощь Хунцая. Лучше было не ехать в больницу. Она попросила Чжан Ма найти рецепт врача для Му Цзиня, и тот согласился, что рецепт подходит.
Когда Му Цзинь ушёл, Манчжэнь проводила его до самого выхода, затем купила лекарства в аптеке у входа в переулок и принесла их обратно. Она также позвонила из аптеки на работу и попросила отгул на полдня. Мальчик к этому времени уже проснулся и пристально смотрел на неё. Как только она отвернулась, он тихо спросил: «Тётя Чжан, кто это?»
Чжан Ма на мгновение замолчала, затем улыбнулась и сказала: «О, это… это вторая тётя». Говоря это, она взглянула на Маньчжэнь, словно не зная, как та хочет, чтобы она ответила. Маньчжэнь продолжала трясти флакон с лекарством. Потряся его некоторое время, она взяла ложку и подошла, чтобы уговорить ребёнка принять лекарство, сказав: «Съешь быстро, тебе станет лучше после того, как ты примешь». Затем она спросила Чжан Ма: «Как его зовут?» Чжан Ма ответила: «Его зовут Жунбао». Этот ребёнок жалок. При жизни госпожа обожала его. Теперь за ним ухаживает Чжоу Ма. Она огляделась, прежде чем украдкой сказать: «Чжоу Ма — бессердечный. Хотя хозяин любит детей, он всё же мужчина, и о многом он не думает — например, о том, что она часто избивала покойного Чжао Ди. Хотя она не смеет открыто издеваться над Бао Бао, он много страдает от её рук. Во-вторых, госпожа, никому не говорите, иначе я потеряю работу. Бао Бао выгнали из-за ссоры с ней. Бао Бао тоже нехороший человек; госпожа умерла, и многое было сделано не по её вине, в то время как Чжоу Ма ничего не получил. Поэтому она обижена и плохо отзывается о нём перед хозяином».
Чжан Ма рассказала Маньчжэнь обо всех сплетнях и раздорах в их семье, явно предполагая, что визит Маньчжэнь к семье Чжу был всего лишь прелюдией к примирению с Хунцаем, и что теперь она станет хозяйкой дома. Она предложила, поскольку Чжоу Ма отсутствует и еще не вернулась, немедленно сообщить о Маньчжэнь властям. Маньчжэнь почувствовала себя крайне неловко из-за точки зрения Чжан Ма. Она действительно не хотела вмешиваться в дела семьи Чжу, но не могла сразу высказать свое мнение.
Внезапно кто-то постучал в заднюю дверь. Она подумала, не Хунцай ли возвращается. Хотя Манчжэнь была не совсем не готова, она не могла не чувствовать себя неспокойно; в конце концов, это был его дом. Чжан Ма пошла открыть дверь и услышала, как двое болтают на кухне, прежде чем один за другим войти в комнату. Это была Чжоу Ма, которая отнесла гроб Чжаоди на кладбище и теперь вернулась. Хотя Чжоу Ма никогда не встречала Манчжэнь, она, вероятно, слышала о ней и знала, что Жунбао не является биологическим ребенком их госпожи. Теперь, когда Манчжэнь внезапно появилась, Чжоу Ма была крайне осторожна, постоянно называя ее «Вторая госпожа» и заискивая перед ней. Ее лицо, хотя и было полно убийственного намерения, было залито натянутой улыбкой, которая была несколько пугающей. Манчжэнь оставалась равнодушной к ней, думая, что не может позволить себе обидеть ее; она все еще могла выплеснуть свой гнев на ребенка. Чжоу Ма чувствовала себя виноватой и боялась, что Чжан Ма раскроет ее преступления Маньчжэнь. Она всегда издевалась над этой неряшливой старушкой, но теперь относилась к ней с уважением, подобающим старшей, уговаривая называть ее «бабушка Чжан» и приглашая на кухню, чтобы обсудить, какие блюда приготовить для второй молодой леди.
Однако Манчжэнь напомнила себе, что ей пора уходить. Она должна дать Чжан Ма несколько важных указаний, а затем уйти, предпочитая вернуться после обеда. В этот момент Жунбао спросил: «Где сестра?» Это был первый раз, когда он обратился к Манчжэнь напрямую, и его слова лишили её дара речи. Через мгновение Манчжэнь прошептала: «Сестра спит. Не беспокойте её».
Мысль о смерти Чжао Ди вызвала у нее мурашки по коже, и первобытный страх заставил ее поклясться себе: «Если он выздоровеет, я никогда не оставлю его ни на минуту». В коврике была дыра, и он всегда отчаянно пытался выкопать ее руками, отчего она становилась все больше и больше.
Манчжэнь взяла его за обе руки и прошептала: «Не делай этого». В этот момент на коврик со шлепком упали две слезинки.
Внезапно она услышала голос Хунцая у задней двери. Войдя, он спросил: «Доктор пришел?» Чжан Ма ответил: «Нет. Вторая госпожа здесь». Услышав это, Хунцай замолчал. После долгого молчания Маньчжэнь поняла, что он уже довольно долго стоит у входа в гостевой зал. Она сидела неподвижно, но выражение ее лица стало несколько суровым.
Она не смотрела на него, но он, наконец, пошатываясь, попал в поле ее зрения. Он выглядел растрепанным, словно не умылся и не побрился, его худое лицо было покрыто жирным желтовато-черным налетом. На нем был старый, желтовато-белый шелковый халат и старая, желтовато-белая соломенная шляпа, которую он не снимал с головы. Он подошел к постели и коснулся лба Жунбао, пробормотав: «Тебе сегодня лучше? Почему до сих пор не пришел доктор?» Маньчжэнь молчала. Хунцай кашлянул и сказал: «Вторая сестра, я рад видеть вас здесь. Я очень волновался. Не знаю, что со мной случилось за последние два года; меня преследовали всевозможные неудачи. Когда Чжаоди заболела, я не воспринял это всерьез. Когда я понял, что это серьезно, я поспешил сделать ей уколы, потратив много денег, но было уже слишком поздно. Этого ребенка я могу вырастить сам, поэтому мы не можем больше медлить. Сегодня утром я весь день пытался собрать немного денег». Он вздохнул и добавил: «Я никогда не представлял, что все так обернется!»
По правде говоря, половина его неудач в спекулятивных инвестициях была связана с суеверной верой в «удачу, приносящую поддержку мужу». Хотя он никогда не признавал, что его успех был обусловлен влиянием Манлу, в глубине души он всегда в какой-то степени верил в это изречение. По совпадению, примерно в то время, когда Манлу умер, две вещи пошли не так подряд, и он стал немного бояться. Спекуляция по своей сути — это азартная игра, и чем больше ты боишься, тем больше ты рискуешь проиграть, что в конечном итоге привело к его полному поражению. Это еще больше укрепило его веру в «удачу, приносящую поддержку мужу».
Чжоу Ма отжал горячее полотенце и поднес его, чтобы вытереть лицо Хунцая. Тот рассеянно взял его, используя только для вытирания рук, и вытирал их снова и снова. Затем Чжоу Ма ушел.
После долгой паузы он вдруг выпалил: «Теперь, когда я об этом думаю, мне её действительно жаль». Он повернулся спиной к фотографии Манлу, затем прижал полотенце к лицу и высморкался. Было очевидно, что он плачет.
Солнечный свет падал прямо на портрет Манлу, отражаясь белым светом от стеклянной рамы и скрывая фотографию под ней, обнажая лишь слой пыли на стекле.
Манчжэнь безучастно смотрела на фотографию. Ее сестра умерла, и сама она последние несколько лет пребывала в унынии. Все обиды и невзгоды прошлого, казалось, обратились в прах.