Verwundert fragte ich: „Wie kommt es, dass Sie auch etwas über Yue Fei wissen?“
„Werden Sie mich zu diesen Leuten bringen?“
"Ja, was ist denn los?"
Wang Anshi schlug sich auf den Oberschenkel und rief: „Halt das Auto an! Halt das Auto an!“
Ich hielt den Wagen an und sah ihn verdutzt an. Wang Anshi wischte sich immer wieder den Schweiß von der Stirn und murmelte: „Ich kann sie nicht sehen.“
"Warum?" Wir befinden uns gerade auf einer Autobahnbrücke, und Parken ist hier nicht erlaubt.
Wang Anshi war völlig verändert. Er lachte trocken auf und sagte: „Ich … bin nicht wirklich Wang Anshi …“
Eine unheilvolle Vorahnung wuchs langsam in mir, und ich setzte ein strenges Gesicht auf und sagte: „Was meinst du? Was meinst du damit, dass du nicht ganz in Ordnung bist?“
„Wang Anshi“ schenkte mir ein anzügliches Lächeln: „Früher hatte ich einen anderen Namen, den Nachnamen Qin, mit dem Schriftzeichen ‚桧‘ (Zypresse).“
„Qin Hui?“
Qin Hui formte mit verschmitzter Geste eine Schale aus Händen zum Gruß: „Ich bin es in der Tat.“
„Verdammt!“, rief ich, sprang von meinem Platz auf, schnappte mir meine Tasche und schrie: „Was machst du hier hinten? Hast du es nicht satt, wie dieser berüchtigte Kerl zu leben? Willst du etwa unseren Bürgermeister dazu bringen, mich auch noch umzubringen?“
Qin Hui vergrub sein Gesicht in den Händen und rief wiederholt: „Schlagt mich nicht! Schlagt mich nicht! Es ist ein Missverständnis!“
„Da liegt ein lächerliches Missverständnis vor. Hast du nicht Yue Fei getötet? Hat dich die Geschichte etwa im Stich gelassen? Und du wagst es immer noch, dich als Meister Wang auszugeben!“
Qin Hui sagte mit verbittertem Gesicht: „Als ich in der Unterwelt war, sagte man mir, dass ich das verlorene Jahr im Himmelreich wieder gutmachen könnte, deshalb bin ich hierher gekommen. Ich hätte nie gedacht, dass man mich belogen hat.“
Ich sagte: „Woran erkennt man, dass man betrogen wurde?“
Qin Hui sagte: „Es fing gut an. Liu Laoliu führte mich in ein Taxi, und ich dachte, so sähe das Paradies aus. Aber sobald er bezahlt hatte, wusste ich, dass etwas nicht stimmte. Was für ein Unsterblicher betreibt denn Geschäfte?“
Ich kicherte und sagte: „Du bist ganz schön schlau, nicht wahr? Was hat er dir erzählt?“
„Später blieb ihm nichts anderes übrig, als mir die Wahrheit zu sagen. Er meinte auch, dass ich zwar ein Idiot sei, ihn aber trotzdem mit einem Ziegelstein bewerfen würde, sobald ich meinen Namen hörte; und dass ich selbst nach all den Jahren immer noch ziemlich gehasst werde – was ist schon ein Ziegelstein?“
Ich hielt den Ziegelstein in der Hand und zeigte ihn ihm. Qin Hui, in einer Ecke zusammengekauert, fuhr fort: „Letztendlich blieb mir nichts anderes übrig, als diese Lösung zu finden. Jetzt ist es zu spät für Reue. Ich hoffe nur, dass ich dieses Jahr ohne Katastrophen überstehe.“
"Bereust du es wirklich?"
Qin Hui nickte.
Ich hielt den Ziegelstein hoch und sagte: „Dann bringe ich dich nach Hause.“
Qin Hui sagte sofort: „Ich bin schließlich Ihr Klient. Sie müssen alle gleich behandeln. Ich glaube nicht, dass Sie ungeschoren davonkommen, wenn Sie mich töten.“
Ich war so wütend! Am liebsten hätte ich einen Stock genommen, das Gaspedal durchgedrückt und den Wagen von der Brücke gefahren. In meiner Weltanschauung gibt es nichts, was ich nicht tun kann – außer Verräter und Kollaborateure zu hassen. Das hängt wohl mit meiner Erziehung und den schmerzhaften Lektionen meiner Kindheit zusammen. Der Versuch, Erpang zu Fall zu bringen, scheiterte an Zhu Dazhuangs Verrat!
Diesmal hatte ich endlich die Gelegenheit, in Angelegenheiten von nationaler Bedeutung eine Entscheidung zu treffen. Ich wollte eigentlich die erste Option wählen, aber ihn zu töten, würde unser Leben ruinieren. Im Moment kann ich es nur ertragen und versuchen, eine Unterkunft für ihn zu finden. Das Pfandhaus ist voll, und wir können nicht nach Yucai zurück. Wenn 300 Qin Hui sieht, würde etwas wirklich Ungeheuerliches passieren. Ihn einem Freund anzuvertrauen oder ein Zimmer außerhalb zu mieten, bringt nichts. Seht euch nur seine Frisur und seinen Bart an; er würde von der Polizei verhaftet werden, ohne etwas getan zu haben. Oder was, wenn die Leute herausfinden, dass das Qin Hui ist…
Ich fragte ihn unhöflich: „Woher sollte Yue Feis Armee dich kennen?“
Qin Hui sagte: „Bevor wir uns gegeneinander wandten, habe ich den Hof mehrmals bei der Belohnung der Truppen vertreten…“
„Du bist eine verdammte Plage!“, fluchte ich, als ich den Wagen startete. Ich überlegte kurz, und die Villa blieb als einziger Ort übrig. Sie lag abgelegen, und ich konnte sie unmöglich über die 300 finden.
Unterwegs kaufte ich Qin Hui mehrere Packungen Instantnudeln. Zuhause angekommen, zeigte ich ihm, wie man den Wasserspender und die Toilette benutzt, und sagte: „Von nun an bleibst du hier und büßt für deine Sünden. Wenn du erkennst, dass deine Sünden unverzeihlich sind, komme ich wieder und helfe dir, das Gas anzustellen oder zeige dir, wie man den Lichtschalter betätigt.“
Qin Hui ging mit den Händen hinter dem Rücken im Haus umher und sagte: „Wie kann man nur in so einem Chaos leben? Für heute werde ich mich damit begnügen, aber du solltest mir besser bis morgen Mittag zwei Dienstmädchen besorgen.“
Ich trat ihn so heftig, dass er zu Boden fiel, schnappte mir eine Touristenbroschüre vom Couchtisch, blätterte sie zum Hangzhou Yue-Tempel auf, hielt sie ihm vor die Nase und sagte: „Siehst du? So ergeht es dir und deiner Frau. Wenn du weiterhin so einen Unsinn redest, schicke ich dich zum Yue-Tempel, damit du dort vor den Unsterblichen niederknien und sie anbetest.“
Qin Hui nahm es entgegen und betrachtete es, woraufhin ihm sofort kalter Schweiß ausbrach. Schuldbewusst sagte er: „Das … bin das ich?“
Ich schrie ihn an: „Und noch etwas: Sag nie wieder jemandem, dass du Qin Hui heißt. Willst du dich etwa nicht als Wang Anshi ausgeben? Dann nenn dich einfach Qin An, Nummer 9527.“
Qin Hui kletterte fassungslos und unsicher, was sie sagen sollte, auf das Sofa.
Erst da sah ich ihn mir genauer an. Ich bemerkte seine helle Haut, den schwarzen Bart und die langen, schlanken Finger. Ich konnte mir ein Seufzen nicht verkneifen: Verdammt, dieser hinterhältige Minister ist ja wirklich ziemlich gutaussehend.
In diesem Moment rief mich Sun Sixin erneut an und sagte, dass die zweite LKW-Ladung Wein angekommen sei, sich der Geschmack aber noch nicht wieder geändert habe.
Ich saß Qin Hui gegenüber, wir beide in Gedanken versunken und unfähig, irgendetwas zu begreifen. Plötzlich schlug ich mit der Hand auf den Tisch und rief: „Hey!“
Qin Hui war verblüfft: "Hä?"
Ich erklärte ihm kurz, was in der Bar passiert war, funkelte ihn dann wütend an und sagte: „Benutz deine herzlose Gerissenheit, um für mich zu analysieren, was hier vor sich geht?“
Ohne zu zögern, legte Qin Hui eine Hand auf den Couchtisch und sagte: „Das ist die Brennerei, alles in Ordnung.“ Dann legte er die andere Hand auf das gegenüberliegende Ende des Tisches und sagte: „Hier verkaufen Sie Ihren Wein, auch das ist in Ordnung. Muss ich Ihnen also sagen, wo das Problem liegt?“
Ich blickte auf den Raum zwischen seinen beiden Handflächen und fragte misstrauisch: „Wollen Sie damit sagen, dass der alte Wu, der den Wein liefert, etwas im Schilde führt? Aber er trinkt doch gar nicht.“
Qin Hui hatte endlich die Gelegenheit, mich von oben herab anzusehen: „Was ist das für eine Logik? Wenn man deiner Meinung nach meint, dürfen Leute, die gerne Wassermelonen essen, keine Wassermelonen verkaufen?“
Mir wurde plötzlich klar: „Du meinst, der alte Wu hat unseren Wein verkauft? Aber er war doch immer ein sehr ehrlicher Mann.“
Qin Hui schüttelte den Kopf und sagte: „Menschen können sich ändern, besonders nachdem sie den süßen Geschmack des Erfolgs gekostet haben.“
Nach kurzem Nachdenken musste ich sagen: „Deine Analyse ist einleuchtend; du bist wirklich ein Paradebeispiel für einen kleinlichen Menschen.“
Qin Hui sagte gekränkt: „Was habe ich getan, um solchen Hass zu verdienen? Ich habe lediglich erraten, was der Kaiser dachte, und in seinem Sinne gesprochen. Die ‚Yue-Familienarmee‘ kannte nur Yue Fei, nicht den Kaiser; kein Wunder, dass er starb. Lass mich dir ein anderes Beispiel geben – wirklich nur ein Beispiel. Nimm deine Taverne. Dieser Vorarbeiter, Herr Sun, ist scharfsinnig und fähig, aber auch freundlich und großzügig zu seinen Untergebenen. Mit ihm floriert dein Geschäft. Doch was, wenn er eines Tages unzufrieden mit dir wird und geht? Oder sich gar gegen dich wendet und sein eigenes Geschäft eröffnet? Wird deine Taverne dann noch überleben können? Willst du als Besitzer von einem bloßen Vorarbeiter kontrolliert werden? Du kannst ihn nur loswerden, bevor er genug Einfluss gewinnt, meinst du nicht?“
Ich nickte zustimmend und dachte bei mir: Wenn Sun Sixin wirklich geht, wird meine Bar definitiv Verluste machen. Selbst als Zhu Gui und Du Xing noch da waren, haben die beiden nur Ärger gemacht. Ohne Suns Aufsicht hätte Zhu Gui die Bar wahrscheinlich schon längst ruiniert. Das brachte mich zum Nachdenken: Was, wenn Sun Sixin wirklich geht? Sollte ich vorsorglich einen anderen Manager als Ersatz einarbeiten?
Da ich weiterhin schwieg, beugte sich Qin Hui schnell näher zu mir und sagte: „Man muss frühzeitig handeln; wenn wir warten, bis er an die Macht kommt…“
Ich knallte ihm einen Mülleimer auf den Kopf und schrie: „Du Hurensohn, du vergisst deine alten Gewohnheiten nie, egal wo du hingehst! Du bist erst eine Stunde hier und hast mich schon fast dazu gebracht, meinen eigenen Manager zu feuern!“