Kapitel Dreiundvierzig: Deng Yuanjue
Obwohl Qin Hui ein absoluter Schurke war, muss ich zugeben, dass seine Analyse in dieser Angelegenheit goldrichtig war. Seine Fähigkeit, Dinge zu vereinfachen, ist nicht jedem gegeben; es bedeutet im Grunde, anzunehmen, dass jeder so verabscheuungswürdig ist wie er. Ich, Xiao Qiang, hätte das sicherlich nicht gekonnt. Ich erinnere mich, dass der alte Wu, der uns den Wein brachte, mein Angebot ablehnte, weil er die Karrenladung Wasser, die er mühsam den Berg hinuntergeschleppt hatte, nicht verschwenden wollte, obwohl ich ihm einen guten Preis geboten hatte. Ich hätte nie gedacht, dass so ein Mensch etwas Unlauteres tun würde.
Aber es war nun mal so weit gekommen, also blieb mir nichts anderes übrig, als eine Lösung zu finden. Qin Hui schlug vor, ein Geständnis durch Folter zu erzwingen, doch ich schlug daraufhin einen Mülleimer zu. Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so verkommen und korrupt ist, dass ihm fast der Eiter aus den Füßen läuft.
Bevor ich ging, deutete ich auf das Festnetztelefon und sagte Qin Hui, er solle immer rangehen, wenn es klingelte; es wäre bestimmt jemand, der ihn suchte. Unerwartet leuchteten die Augen des alten Mannes auf, und er fragte sofort: „Kann ich Sie dann auch darüber erreichen?“
Ich seufzte innerlich. Kein Wunder, dass dieser Junge spurlos töten konnte; er ist ein kluger Kopf. Er ist der intelligenteste Klient, den ich je getroffen habe, aber leider hat er noch nie etwas Gutes getan. Ich fuhr ihn an: „Was wollen Sie von mir? Bleiben Sie hier!“
Qin Hui tat so, als sei er verärgert, und sagte: „Natürlich werde ich dich nicht suchen, wenn nichts passiert ist, aber was ist, wenn das Haus in Flammen aufgeht oder so etwas…“
Schließlich verlor ich die Beherrschung und drehte mich um, um ihm zweimal in den Hintern zu treten. Qin Hui bedeckte seinen Hintern mit den Händen und sagte: „Wirklich, wirklich, ich drohe dir nicht. Es ist nur so, dass dieses Haus überall hell erleuchtet ist, und das macht mich wirklich unruhig. Was, wenn es Feuer fängt?“
Hilflos konnte ich ihm nur beibringen, wie man den Lichtschalter bedient und meine Telefonnummer aufschreibt. Qin Hui wählte die Nummer, sah sich um und deutete dann auf den Fernseher: „Gibt es da Opern? Wie geht das?“ Als er mein finsteres Gesicht sah, winkte er hastig ab: „Geh weg, geh weg, ich finde das schon selbst heraus – ich melde mich telefonisch.“ Seine Worte brachten mich zum Lachen.
Als ich nach draußen trat, bemerkte ich mit einem bitteren Lächeln, dass zwei Kaiser und zwei Helden mit mir in einem kleinen Haus zusammengepfercht waren, während die heldenhaften Liangshan-Gesetzlosen und die loyale Armee der Yue-Familie nur in Einzelzimmern untergebracht waren. Und dieser berüchtigte Verräter, für immer verteufelt, hatte eine ganze Villa für sich allein. Es scheint, als ob nicht nur die Geschichte, sondern auch die Realität uns Streiche spielt.
Die akute Krise herrscht in der Bar. Wir können im Moment nicht viel mehr tun, als jemanden zu finden, der Old Wu folgt und nach dem Rechten sieht. Ich habe mich noch nicht für einen Kandidaten entschieden. Falls es nur ein Zufall ist, brauchen wir die Helden nicht um Hilfe zu bitten. Falls es mit den Acht Himmelskönigen zu tun hat, dürfen wir sie auf keinen Fall informieren, sonst könnten diese Banditen etwas Ungeheuerliches anstellen.
Es scheint, als müsste ich das selbst erledigen. Genau in diesem Moment erhielt ich einen Abschiedsanruf von Tong Yuan. Ihr Crescent-Moon-Team würde abreisen, sobald das Kampfsportturnier übermorgen beendet sei. Tatsächlich hatte ich in den letzten Tagen einige solcher Anrufe erhalten. Nach diesem Turnier hatte Yu Cai zweifellos an Bekanntheit gewonnen. Ich hatte mich mit einigen Helden angefreundet; Duan Tianlang wäre auch abgereist, wenn er nicht ein paar Tage Ruhe gebraucht hätte.
Ich unterhielt mich kurz mit Tong Yuan und ermahnte sie zur Vorsicht im Straßenverkehr. Kurz bevor ich auflegte, kam mir plötzlich eine Idee, und ich fragte: „Mädchen, lernt ihr Bodyguards eigentlich irgendetwas über Überwachung?“
Tong Yuan sagte: „Unsinn. Glaubst du, wir Leibwächter können nur Kugeln abwehren?“
Ich sagte: „Könnten Sie mir helfen, jemanden aufzuspüren?“
Tong Yuan sagte entschieden: „Meine Schwester Baozi würde mich niemals betrügen!“
"...So etwas ist es nicht."
„Wir werden nichts Illegales oder Ungebührliches tun.“
Ich hatte keine andere Wahl, als ihr meine Situation zu erklären, und sagte schließlich: „Behandeln Sie es einfach wie ein Geschäft und berechnen Sie den Preis gemäß Ihren Regeln.“
Diesmal stimmte Tong Yuan sofort zu: „Okay, überlasst es mir.“
Ich wollte ihr noch ein paar andere Informationen mitteilen, aber sie sagte ungeduldig: „Na schön, na schön, du kannst ja nicht mal ein Wasserliefer-Dreirad bedienen, was für ein Leibwächter bist du denn?“
Als ich an diesem Abend nach Hause kam, zog mich Li Shishi beiseite und flüsterte: „Cousin, ich muss dir etwas sagen.“
"Was ist los?"
„Ich bin heute ein paar Ganoven begegnet.“
"Hä? Was ist passiert?"
„Keine Sorge, ich erzähle es dir langsam. Heute auf dem Rückweg bin ich durch eine kleine Gasse gegangen und wurde von vier oder fünf Männern aufgehalten. Zuerst verlangten sie meine Brieftasche, die ich ihnen auch gab, aber dann versuchten sie, mich zu belästigen“, sagte Li Shishi errötend.
Ich stützte mein Kinn auf meine Hand und musterte sie von oben bis unten. Da ich keine Anzeichen dafür bemerkte, dass ihre Kleidung zerrissen war, fragte ich lächelnd: „Und dann?“
„Dann habe ich ihm eine Ohrfeige gegeben.“
Ich sagte: „Gut gemacht!“
"Ja, das hat er auch gesagt."
Ich fragte verwirrt: „Wer?“
Li Shishi hielt inne und sagte: „Gerade als die Ganoven losstürmen wollten, kam ein großer, kahlköpfiger Mann, etwa 1,90 Meter groß, vom Eingang der Gasse herüber. Während er ging, sagte er: ‚Gut gemacht.‘“
Ich warf ein: „Haben diese Schläger gesagt: ‚Kümmert euch um eure eigenen Angelegenheiten‘?“
Li Shishi warf mir einen Blick zu und sagte: „Bevor sie überhaupt etwas sagen konnten, kam dieser Glatzkopf herbei und warf sie alle gegen die Wand. Während er sie warf, sagte er, dass ihn der Anblick dieser Abschaumtypen krank mache und dass dies ‚aus den Augen, aus dem Sinn‘ nenne, Amitabha.“
Ich fragte erstaunt: „Ein Mönch?“
„Man sieht es mir nicht an, aber die Haare sind einfach sehr kurz.“
Ich kicherte und sagte: „Du bist ein Held, der eine Jungfrau in Not rettet, aber du hast nicht nach seiner Telefonnummer gefragt …“ Während ich sprach, begriff ich plötzlich, was vor sich ging, packte Li Shishi an den Schultern und rief: „Du willst mir erzählen, dass er es ganz allein mit mehreren Leuten aufgenommen hat? Wie hat er das bloß geschafft?“
Li Shishi riss meine Hand weg und sagte unzufrieden: „Habe ich nicht vier oder fünf gesagt? Er hat sie alle aus der Gasse geworfen.“
Ich war innerlich verblüfft. Mein Gott, dieser Kerl war wahrscheinlich nur geringfügig schwächer als Xiang Yu. Ich hakte nach: „Hat diese Person etwas zu Ihnen gesagt?“
Li Shishi sagte: „Das ist das Seltsame. Nachdem er mich gerettet hatte, sah er mich nicht einmal an. Als er wegging, sagte er: ‚Junges Fräulein, seien Sie in Zukunft vorsichtig. Ich werde Ihnen nicht mehr folgen.‘ Als er fast am Eingang der Gasse war, drehte er sich um und sagte zu mir: ‚Ich habe Sie gerettet, weil Sie es gewagt haben, mich zu schlagen.‘ Dann verschwand er.“
Ich schnappte nach Luft. Seinem Aussehen und seinen Fähigkeiten nach zu urteilen, handelte es sich bei diesem Mann höchstwahrscheinlich um Deng Yuanjue, den Buddha des Kostbaren Lichts, von dem Wu Yong und die anderen gesprochen hatten. Er wusste wohl, dass Li Shishi eine Verbindung zu Liangshan hatte, weshalb er ihr folgte. Obwohl sie Feinde waren, konnte dieser aufrechte Mönch es nicht ertragen, ein Mädchen schikanieren zu sehen, und zögerte daher nicht, seine Fähigkeiten einzusetzen, um Li Shishi zu retten. Er machte seinem Ruf als Held alle Ehre.
Ich fragte Li Shishi: „Wollen Sie ihn einfach so gehen lassen?“
Li Shishi sagte: „Ich hatte auch das Gefühl, dass er ziemlich ungewöhnlich war, deshalb habe ich ihm mehr Aufmerksamkeit geschenkt. Er trug ursprünglich einen Mantel, aber als er mit jemandem kämpfte, sprangen die Knöpfe auf, und ich sah eine Zeile mit kleinen Wörtern auf seiner Weste darunter.“
Ich fragte nervös: „Konntest du es deutlich sehen?“
"Maschinenfabrik Shenguang!"
Ich klopfte ihr begeistert auf die Schulter und sagte: „Gut gemacht, Cousine!“
Genau in diesem Moment kam Baozi herüber und fragte: „Was hast du gut gemacht?“
Li Shishi und ich waren damit beschäftigt, das Thema zu wechseln. Nachdem Baozi gegangen war, fragte ich sie: „Hast du morgen Zeit?“
Li Shishi sagte: „Sie fangen erst nach 16 Uhr an.“
„Okay, ich melde mich dann bei dir, und wir gehen dorthin.“ Mir wurde klar, dass dieses Mädchen tatsächlich mehr zu tun hatte als ich. Ursprünglich wollte ich ihr von Qin Hui erzählen, verwarf den Gedanken aber wieder. Obwohl die beiden keinen direkten Groll hegten, mochte Li Shishi ihn ganz bestimmt nicht. Ob absichtlich oder unabsichtlich, es wäre problematisch, wenn sie diese Information an Yue Feis Armee weitergab.
Nach dem Abendessen sprach ich unter vier Augen mit der Fünfergruppe und fragte, ob ihnen in letzter Zeit etwas Seltsames aufgefallen sei. Liu Bang war damit beschäftigt, Black Widows Gunst zurückzugewinnen, und ging deshalb öfter aus. Diesmal war er jedoch besonders vorsichtig und wechselte häufig das Taxi. Dabei hatte er eine besondere Fähigkeit entwickelt: Er konnte das Taxi kurz vor dem Start des Taxameters anhalten, was die Fahrer zur Weißglut brachte.