Ich brachte die Dokumente zurück zum Pfandhaus und fand Fatty Ying und Cao Chong vor dem Fernseher vor, die sich prächtig amüsierten. Ich war schon genervt, also zog ich Cao Chong hoch, schickte ihn ins Nebenzimmer und schimpfte: „Du spielst ja nur! Geh und lerne endlich richtig!“ Widerwillig willigte Cao Chong ein, setzte sich auf einen kleinen Hocker und nahm das Wörterbuch mit alten und modernen Wörterbüchern zur Hand, das Li Shishi ihm zum Lesen gegeben hatte.
Ich breitete die Fotos auf dem Tisch aus und betrachtete sie von allen Seiten, aber ich konnte sie nicht einmal andeuten. Da sah ich auf und erblickte Cao Chong, der mich mit seinen großen, strahlenden Augen anstarrte. Ich dachte: „Der Junge ist erst acht und stellt schon allerlei Unsinn an. Wer weiß, was er als Nächstes anstellt?“ Also setzte ich schnell ein gezwungenes Lächeln auf und sagte: „Kleiner Elefant, komm her, Papa spielt jetzt mit dir.“
Der Kleine kam aufgeregt angerannt, ich hob ihn hoch, setzte ihn auf einen Hocker und zeigte ihm die Fotos. Er sagte: „Schau mal, Papa will diesen Tresor haben – das Ding in der Kiste …“ Ich dachte, es sei nicht nötig, einem Kind unter zehn Jahren zu erklären, was diese Sensoren sind; er würde es nicht verstehen, und … ehrlich gesagt, ich verstand es auch nicht. Ich sagte ihm einfach, wo das Ding war und welche Straßen gesperrt waren, und selbst dann brauchte ich über zehn Minuten, um es ihm zu erklären.
Der kleine Cao Chong stand auf dem Hocker, hörte mir aufmerksam zu und fragte mich dann: „Papa, spielst du mit mir ein Umzugsspiel?“
Ich drehte mich um und sah Qin Shi Huang mit Umzugskartons spielen. Schnell sagte ich: „Stimmt, wie bekommen wir diesen Karton denn jetzt raus?“
Cao Chong zeigte auf den Korridor und das Tor und sagte: „Diese beiden Wege sind nicht zum Hinausgehen, aber wir können hineingehen.“ Dann zeigte er auf das Fenster und sagte: „Dieser Weg ist nicht zum Hineingehen, aber wir können hinausgehen.“
Ich fragte verständnislos: „Was… was meinen Sie?“
Der Kleine lachte und sagte: „Papa ist so albern. Du hast gesagt, man darf mit einem Koffer nicht durch diese beiden Wege. Aber es steht nirgends, dass man keinen Koffer mit reinnehmen darf. Drinnen haben wir zwei Koffer. Wir können den, den du nicht benutzen willst, als Platz für den zweiten verwenden und ihn dann reinstellen. Das verstößt nicht gegen die Regeln.“
Ich starrte ihn fassungslos an. „Du meinst … den Prinzen gegen den Marderhund ausgetauscht?“ Plötzlich begriff ich es vollkommen: Cao Chong meinte, da sie mit der mit Sensoren ausgestatteten Box nicht entkommen konnten, konnten sie deren ursprünglichen Zweck getrost aufgeben. Jetzt konnten sie einfach einen gewöhnlichen Tresor mitnehmen – eine simple Verkleidung würde genügen – und darin ließen sich die beiden Boxen in weniger als einer Sekunde austauschen!
Obwohl das Eindringen in den Zielraum immer noch ein Problem darstellte, hatten Cao Chongs Worte den schwierigsten Teil der Angelegenheit eindeutig gelöst.
Wer schon mal das Spiel „Kisten schieben“ gespielt hat, kennt das nur zu gut: Um die Aufgabe zu bewältigen, muss jede Kiste bewegt werden, jeder Weg ist wichtig, und wenn „hinkommen“ nicht funktioniert, muss man „hinausgehen“. Das ist in Spielen selbstverständlich, nur können wir Erwachsenen etwas so Ernstes nicht wie ein Spiel behandeln. Und Cao Chong beherrschte diese einfache Substitutionstechnik schon mit acht Jahren – sie war seine Stärke!
Ich hob den Kleinen hoch und gab ihm ein paar dicke Küsse: „Braver Sohn, vielen Dank!“ Als Cao Chong sah, wie glücklich ich war, nutzte er die Gelegenheit und fragte: „Darf ich noch ein bisschen länger an der Spielkonsole spielen?“
Ich sagte: „Nur zu, spiel so viel du willst.“ Endlich verstand ich. Ein Genie ist ein Genie. Er spielt sogar Videospiele, um seine Intelligenz zu fördern. Er hat mir so sehr geholfen, indem er mit mir ein so simples Spiel wie Umzugskartons gespielt hat. Wenn er jetzt Huarong Road spielen würde … nun ja, dann spiele ich wohl etwas anderes.
Ich rief sofort Lao Fei an, und eine halbe Stunde später trafen wir uns wieder im Hörsaal. Ich kam gleich zur Sache und erzählte Wu Yong von Cao Chongs Idee, woraufhin Wu Yong ausrief: „Was für eine gute Idee! Wieso bin ich da nicht selbst drauf gekommen?“
Shi Qian begriff plötzlich: „Gute Idee, eine einfache Ersetzung. Hätte ich mir früher ausdenken sollen, aber ich war von diesem ganzen Hochtechnologie-Wirrwarr verwirrt.“
Die Menge spottete: „Tch—“
Ich sagte etwas besorgt: „Aber es gibt noch ein Problem: Wie kommen Sie hinein?“
Shi Qian warf einen Blick auf die Fotos der beiden Wachen, warf sie auf den Tisch und winkte abweisend ab: „Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, aber ich brauche einen Helfer, der genauso gut wie ich Wände und Dächer erklimmen kann.“
Ich sprang auf und sagte: „Ist das nicht offensichtlich?! Wo willst du denn so jemanden für dich finden?“
Wu Yong grübelte: „Könnte es sein …?“ Jeder wusste, was er sagen wollte. Der Nachtspäher, der das Lager bereits zweimal ausgekundschaftet hatte, war nicht schwächer als Shi Qian, aber wo sollten sie ihn finden? Selbst wenn sie ihn fänden, war es unwahrscheinlich, dass er ihnen helfen würde!
Shi Qian grinste: „Da ist noch einer. Der hat sogar schon bei dem Kampfsportturnier gegen mich gekämpft.“
Jetzt erinnerten wir uns alle gleichzeitig: dieser kleine, dicke Kerl unter Duan Tianlang!
Es ist jedoch schwer zu sagen, ob diese Person Freund oder Feind ist, und angesichts der aktuellen Situation ist es ratsam, einen weiteren Außenstehenden hineinzuziehen?
Fei Sankou sagte: „Die Angelegenheit ist dringend, wir können uns jetzt nicht darum kümmern. Ich werde jemanden finden, der ihn sofort vorladen kann.“
Ich fragte vorsichtig: „Wie sage ich es ihm dann?“
Fei Sankou lächelte schwach und sagte: „Glaubst du ehrlich gesagt, dass er zustimmen wird?“
Aus irgendeinem Grund überkam alle Helden, auch ich, ein Schauer...
Shi Qian nahm das Foto des Tresors und sagte zu Lao Fei: „Besorgen Sie mir einen weiteren Tresor dieses Typs. Ihre Schlossknacker sollen außerdem auf dem Dach des Qinhan Hotels Wache halten. Sobald sie fertig sind, muss ich den ursprünglichen Tresor wieder anbringen. Da es sich um einen Austausch der Träger und Säulen handelt, muss es sowohl Diebstahl als auch Austausch geben, damit es glaubwürdig aussieht.“
Lao Fei schickte unverzüglich zwei elektronische Aufklärungsfahrzeuge los – jene Art, die amerikanische Spione und Nukleartechnik-Hacker in Filmen benutzen. Sie waren geräumig und voll ausgestattet. Auch die benötigten Gegenstände wurden herbeigebracht. Er hob den Safe hoch und fragte Fei Sankou: „Wiegt der genauso viel wie der im Hotel?“ Nachdem Lao Fei genickt hatte, deutete er lange vor sich hin, bevor er schließlich erleichtert aufatmete.
Wir kamen gegen 21 Uhr mit Lu Junyi, Wu Yong und Lin Chong im Qinhan Hotel an. Zhang Qing und Dai Zong fuhren in einem anderen Wagen als Verstärkung; sie waren ebenfalls mitgekommen, um die Sicherheit ihrer Männer zu gewährleisten – die Helden hegten stets eine gewisse Vorsicht und ein Misstrauen gegenüber jeder Regierung, ungeachtet ihrer Dynastie.
Die prunkvolle Lobby des Qin-Han Hotels war voller Menschen, alle tadellos gekleidet und von eleganter Ausstrahlung. Ausländische Touristen waren ein alltäglicher Anblick; Europäer fielen hier kaum auf. Nicht umsonst operierten die Spione der vier F-Länder in diesem Umfeld.
Wenige Minuten später traf der kleine, stämmige Mann in Begleitung zweier Agenten des Nationalen Sicherheitsdienstes ein. Fei San legte ihm die Hand auf die Schulter und sagte unverblümt: „Sie und Yu Cai können Ihre persönlichen Differenzen später unter sich ausmachen. Das Land braucht Sie jetzt. Natürlich können Sie sich auch dagegen entscheiden, und wir werden Sie niemals dazu zwingen. In diesem Fall hoffe ich, dass Sie alles vergessen, sobald Sie aus diesem Auto ausgestiegen sind.“
Obwohl der kleine, dicke Mann im Ring gnadenlos war, war er im wahren Leben eindeutig ein Feigling. Er wirkte verzweifelt und zitterte leicht, als er fragte: „Was soll ich tun?“
Fei Sankou sah ihm direkt in die Augen und fragte: „Sie haben also zugestimmt?“ Dann fragte er die beiden Außendienstmitarbeiter: „Haben Sie ihm alles klar erklärt?“ Nachdem er eine bejahende Antwort erhalten hatte, wies Fei Sankou sie an, nach draußen zu gehen und auf Anweisungen zu warten.
Der kleine, dicke Mann stammelte: „Ich habe eine ungefähre Vorstellung davon, was zu tun ist, aber ich weiß nicht genau, was ich tun soll.“
Shi Qian beugte sich lächelnd näher zu ihm und sagte: „Hast du jemals etwas gestohlen, Bruder?“
Der kleine, dicke Mann sagte mit traurigem Gesicht: „Ich habe es gestohlen, als ich fünf Jahre alt war. Ich habe gerade gehört, dass zwei ‚Polizisten‘ nach mir gesucht haben, was mich zu Tode erschreckt hat. Ich dachte mir: Wie kann es sein, dass etwas, das ich mit fünf Jahren getan habe, noch verjährt ist?“
Wir lachten alle. Fei Sankou scherzte mit ihm: „Wenn diese Operation gelingt, werde ich deinen Strafregistereintrag löschen.“
Shi Qian holte den gefälschten Safe hervor, zog den kleinen, dicken Mann aus dem Auto und deutete lange auf das Qinhan Hotel. Der kleine, dicke Mann nickte immer wieder. Schließlich kamen die beiden zurück, und Shi Qian fragte Lao Fei: „Sind Ihre Experten schon da?“
Fei Sankou sagte: „Alles ist vorbereitet, jetzt liegt es an Ihnen. Können Sie mir Ihren Plan verraten?“
Shi Qian winkte uns zu: „Geht zurück und legt euch eine Weile hin. Holt uns um 10:30 Uhr wieder ab.“
In diesem Moment blieb der kleine, dicke Mann stehen und sagte etwas unbeholfen: „Stehlen ist ja in Ordnung, aber mein Cousin und ich haben eine Bitte.“
Fei Sankou sagte: „Wenn es nicht gegen das Gesetz verstößt, dann kann man das sagen.“
Ich fragte: „Wer ist dein Cousin?“
Der kleine, dicke Mann sagte: „Mein Cousin heißt Duan Tianlang, und mein Name ist Duan Tianbao. Wir möchten unsere Kampfkunstschule schließen und Lehrer an Ihrer Yucai-Schule werden.“
Ich machte mir gerade Sorgen um die Situation der Lehrerin, als ich davon hörte, und antwortete ohne zu zögern: „Herzlich willkommen!“
Duan Tianbao stammelte: „Wisst ihr … mein Cousin ist sehr besorgt um seinen Ruf. Er hofft … dass ihr alle aus Yucai hingehen und ihn einladen könnt.“
Lu Junyi und ich verstanden es genau: Duan Tianlangs Bemerkung, er wolle Lehrer an der Yucai-Schule werden, war nur eine beiläufige Bemerkung; er wollte lediglich sein Gesicht wahren. Er hatte damit geprahlt, den Titel „Unbesiegbar unter dem Himmel“ gewonnen zu haben, und hatte sich dabei so blamiert. Wenn wir ihn jetzt erneut einluden und er ablehnte, würde er zumindest sein Gesicht wahren.
Angesichts von Duan Tianlangs Hintergedanken wechselten Lu Junyi, Wu Yong und ich Blicke und nickten dann gleichzeitig. Duans Fähigkeiten waren nicht zu unterschätzen; es war gerechtfertigt, ihm seine jahrzehntelange harte Arbeit in einem Augenblick zunichtezumachen. Wu Yong sagte zu Duan Tianbao: „Bruder Tianlang ist ein Mann von unbestreitbarem Talent. Wir fühlen uns durch seine hohe Wertschätzung geehrt. Wenn er bereit ist, uns entgegenzukommen, würden wir ihn sicherlich gerne besuchen.“
Duan Tianbao fragte benommen: „Was meinst du?“