Jin Shaoyan sagte ganz selbstverständlich: „Ich habe keinen Bruder.“ Ich zerrte heftig an ihm, und Jin Shaoyan stammelte: „Oh, das ist gut.“
Baozi lächelte und sagte: „Habt ihr beiden Brüder etwa wirklich Streit?“
Jin Shaoyan, wie immer geistesgegenwärtig, sagte wiederholt: „Nein, nein, wir stehen uns so nahe wie eine Familie.“
Baozi lachte und sagte: „Genau, Brüder sind Brüder, Geld und Häuser sind nur leere Worte – geh nicht, lass uns zusammen essen.“
Jin Shaoyan sagte: „Nein, ich habe noch andere Dinge zu tun.“
Baozi stand an der Ecke des Treppenhauses und sagte: „Schmeckt dir unser einfaches Familienessen nicht? Dein Bruder hat nicht so eine hochnäsige Art.“ Dann ging er nach oben.
Jin Shaoyan fragte mich mit schmerzverzerrtem Gesicht: „Was schlägst du vor, was wir tun sollen?“
Ich sagte triumphierend: „Finde es selbst heraus. Aber wenn du Baozi beleidigst, ist das, als würdest du deine Schwiegermutter beleidigen. Sie steht der Fünfergruppe näher als ich.“
Jin Shaoyan fasste plötzlich einen Entschluss und ging tatsächlich die Treppe hinauf. Ich fragte: „Gehst du wirklich nach oben?“
Während Jin Shaoyan ging, sagte er: „Wie dem auch sei, ich habe mich bereits mit Shishi auseinandergesetzt. Ich glaube nicht, dass ich dieses Essen nicht essen kann. Liu Bang hat es damals sogar gewagt, am Festmahl in Hongmen teilzunehmen – übrigens, wo ist Bruder Liu?“
„Mach dir keine Sorgen. Pass auf, dass du nichts verrätst. Hast du Shishi nicht neulich die Wahrheit gesagt?“
Jin Shaoyan seufzte: „Jetzt ist es zu spät, noch etwas zu sagen.“
In diesem Moment kam Jing Ke von draußen zurück. Jin Shaoyan nahm liebevoll seine Hand und sagte: „Kezi, du …“ Schnell flüsterte ich ihm ins Ohr: „Du darfst ihm nicht die Wahrheit sagen!“
Jin Shaoyan blieb nichts anderes übrig, als seine Hand loszulassen und sagte höflich: „Hallo.“
Ersha starrte jeden von uns mit seinen Augen an und grinste verschmitzt: „Ihr zwei verheimlicht mir etwas!“
Wir riefen alle gleichzeitig: „Nein!“ Ich stellte ihn vor mit den Worten: „Das ist Jin Shaoyans jüngerer Bruder.“
Ersha beugte sich plötzlich zu Jin Shaoyan vor, schniefte heftig und kicherte: „Ihr haltet mich wohl für einen Idioten, nicht wahr?“
Jin Shaoyan und ich: „…“
„Du riechst genau wie Xiao Jin“, sagte Er Sha. „Außerdem reibst du gerne deine Finger aneinander, wenn du nervös bist.“
Wir waren alle verblüfft. Wir hätten nie erwartet, dass dieser Dummkopf so aufmerksam sein würde. Vielleicht lag es daran, dass er früher ein Attentäter war?
Jin Shaoyan packte Jing Ke am Arm, schüttelte ihn und sagte: „Bruder Jing, das darfst du auf keinen Fall sagen, wenn wir nach oben gehen. Sieh es einfach als Hilfe für deinen Bruder.“
Ersha warf uns einen Blick zu und sagte vieldeutig: „Plant ihr etwa etwas?“
Jin Shaoyan wollte es gerade dementieren, als ich sofort sagte: „Ja, wir haben eine Verschwörung!“
Ersha winkte großmütig ab: „Dann werde ich nichts sagen.“ Dann rannte er die Treppe hinauf.
Letztendlich kenne ich Ersha besser als du. Du musst ihm nur die Wahrheit sagen und ihn dann um einen Gefallen bitten, so läuft das. Das nennt man wohl rechtschaffenes Verhalten.
Jin Shaoyan wischte sich den kalten Schweiß ab und sagte: „Ich glaube, ich sollte besser gehen; das ist zu anstrengend für meine Psyche!“
Genau in diesem Moment fragte Baozi von oben laut: „Xiao Nan, hast du noch Kontakt zu diesem Jin Shaoyan?“
Jin Shaoyan eilte sofort die Treppe hinauf: „Ich muss hören, was Shishi zu sagen hat.“
Li Shishi schwieg lange. Dann sagte Baozi erneut: „Du hast dich doch nicht etwa schon wieder in seinen jüngeren Bruder verliebt?“ Jin Shaoyan trat daraufhin nervös ein paar Schritte näher. Li Shishi sagte immer noch nichts, aber Baozi rief überrascht: „Hm, ich habe doch gerade noch von dir gesprochen, und du bist schon wieder da?“ Es stellte sich heraus, dass Baozi Jin Shaoyan entdeckt hatte…
Nachdem sich die Dinge so weit entwickelt hatten, blieb Jin Shaoyan und mir nichts anderes übrig, als etwas unbeholfen nach oben zu gehen. Li Shishi half Baozi stillschweigend beim Gemüsewaschen. Als Xiang Yu und die anderen Jin Shaoyan sahen, wussten sie nicht, was sie sagen sollten, und kicherten nur.
Kapitel 85 Das chaotischste Abendessen der Geschichte (Teil 2)
Ich ging nach oben und sah Jin Shaoyan dort stehen, der sehr unbehaglich aussah, während Xiang Yu, Qin Shihuang und Jing Ersha wie drei Richter in einer Reihe auf dem Sofa gegenüber saßen.
Ich konnte nur sagen: „Herr Jin, bitte nehmen Sie Platz.“
Jin Shaoyan sagte: „Danke, Herr Xiao.“
Plötzlich blieb Baozi in der Küchentür stehen, stützte das Kinn auf die Hand und sah uns einen Moment lang an. „Irgendwas stimmt nicht“, murmelte sie vor sich hin. Dann wandte sie sich an Li Shishi und sagte: „Jin Shaoyans jüngerer Bruder scheint etwas schwierig zu sein.“ Baozi schob Li Shishi hinaus und sagte: „Geh und leiste ihnen Gesellschaft. Ich kümmere mich hier um alles.“ Doch es verging eine lange Zeit, und Li Shishi kam immer noch nicht heraus.
Wir fünf Männer sahen uns an, keiner wagte es, etwas zu sagen. Ich holte eine Zigarette hervor, bot Jin Shaoyan eine an, blickte dann auf seine ausgestreckte Hand und flüsterte ihm tadelnd zu: „Nimm sie nicht!“
Jin Shaoyan fragte überrascht: „Was ist los?“
Ich ignorierte Xiang Yu und die anderen und sagte: „Habt ihr vergessen, wer ihr seid? Ihr seid nicht mehr der Jin Shaoyan, mit dem wir uns früher gut verstanden haben!“
Jin Shaoyan begriff es plötzlich und sagte absichtlich laut: „Tch, ich würde niemals so billige Zigaretten rauchen!“
Ich war so wütend, dass ich schrie: „Können Sie nicht wie ein Mensch sprechen?“
Jin Shaoyan sagte: „Hast du mir das nicht befohlen?“
Nachdem er eine Weile vom Spielfeldrand aus zugesehen hatte, lächelte Qin Shi Huang und sagte: „Das ist übertrieben –“
Xiang Yu konnte nicht anders und fragte: „Was genau geht hier vor?“
Ich flüsterte ihnen zu, dass Jin Shaoyan mein Klient sei, und wiederholte das so lange, bis ich ihn bewusstlos geschlagen hatte. Plötzlich schauderte Ersha und sagte: „Der kleine Jin ist ein Geist!“
Jin Shaoyan sagte verlegen: „Das kannst du nicht sagen. Ich bin jetzt wieder ein ganz normaler Mensch.“
Xiang Yu fragte: „Und was geschah dann? Wie konnte er sich an diese Dinge von vorher erinnern?“
Ich sagte: „Du kennst die Acht Himmelskönige, nicht wahr? Sie alle nahmen die gleiche Art von Medizin…“ Ich erzählte kurz, was dann geschah, doch unerwartet packte Xiang Yu mich plötzlich am Kragen und sagte mit tiefer Stimme: „Hast du diese Art von Medizin noch?“
Ich sagte: „Wozu brauchst du diese Medizin? Es wäre toll, in diesem Leben Xiang Yu zu sein!“
Xiang Yu schüttelte mich heftig: „Ich möchte es Zhang Bing geben!“
Ich schlug mir an die Stirn – das hätte ich mir viel früher ausdenken müssen! Aber dieses Medikament war so schwer zu beschaffen; Xiang Yu hätte es unmöglich wissen können. Doch jetzt ist es zu spät.